JoinMobilizon/Home — Italien @ Framasoft Weblate: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code …

Traduction

Clé design->freedom->md

Français

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Italien
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	Cos'è Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	Come iniziare su mobilizon.org
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## Cos'è Mobilizon? Mobilizon è uno strumento online che aiuta a organizzare i tuoi eventi, i tuoi profili e i tuoi gruppi.
what->event->title	Vos événements	I tuoi eventi
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	Su Mobilizon puoi creare una pagina dettagliata del tuo evento, pubblicarla e condividerla. Puoi anche cercare eventi per parole chiave, posto o data, e partecipare a eventi (anche senza account) e aggiungerli alla tua agenda.
what->profile->title	Vos profils	I tuoi profili
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Creare un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di creare più profili (ad es.: personale, professionale, per il tempo libero, militante, ecc.), organizzare eventi e gestire gruppi. RIcordati di scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua pagina di “informazioni” per capire le sue regole e la sua politica prima di creare un account su di essa.
what->group->title	Vos groupes	I tuoi gruppi
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	Su Mobilizon, ogni gruppo dispone di una pagina pubblica dove puoi consultare gli ultimi post e eventi pubblici del gruppo. I membri invitati a prender parte a un gruppo possono partecipare a una discussione, e gestire una cartella di risorse comuni (ad es. link a uno strumento di scrittura collettiva, una wiki, ecc.)
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Uno strumento emancipatore, progettato diversamente Mobilizon è stato progettato come strumento pratico che rispetta la tua attenzione, la tua autonomia e la tua libertà.
design->attention->title	L’économie de votre attention	L'economia della tua attenzione
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon non è un social media, o un passatempo: è uno strumento. Non ci troverai funzionalità come il contatore di sottoscrizioni, pollici in su o muri di informazioni con <i lang="en">scroll</i> infinito. La progettazione di Mobilizon mira a liberare la tua attenzione dalle tendenze a mettersi sul palcoscenico. Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi grouppi, le tue mobilitazioni.
design->federation->title	La diversité par la fédération	La diversità tramite la federazione
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon è un programma federato: unə host può installarlo su un server per creare tante istanze che sono siti web Mobilizon. Le istanze Mobilizon possono federarsi così che un profilo registrato sull'istanza A può contribure a un gruppo creato sull'istanza B. Tale molteplicità rende possibile diversificare le condizioni di hosting. (gestione, condizioni d'uso, manifesti) e evitare la formazione di piattaforme monopolistiche.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Il rispetto delle tue libertà
design->freedom->md	Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.	Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di diramare il progetto per condurlo verso nuove direzioni.
design->go->title	À vous de jouer
design->go->subscribe->title	Utiliser Mobilizon
design->go->subscribe->md	Mobilizon fonctionne comme un réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres. Toute personne ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme instance. Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.). Ils peuvent choisir de fédérer entre eux pour partager leur contenu. Vous trouverez un index communautaire des instances sur https://instances.joinmobilizon.org Vous n'avez pas besoin d'un compte pour rechercher des événements et des groupes, mais seulement si vous souhaitez publier du contenu ou suivre des groupes. Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
design->go->contribute->title	Apprendre et contribuer
design->go->contribute->md	Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup. Vous pouvez: - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur notre [documentation](https://docs.joinmobilizon.org/) - Venir discuter sur notre [forum](https://framacolibri.org/c/mobilizon)
who5->title	Qui est derrière Mobilizon ?
who5->md	[Framasoft](https://framasoft.org/) a créé Mobilizon en 2019 grâce à un financement participatif et a développé le projet jusqu'en 2023. En 2024, Framasoft se met en retrait mais continue à administrer l'instance éponyme https://mobilizon.fr/ et à participer au travail de la communauté. [Kaihuri](https://www.kaihuri.org/) est depuis 2024 le mainteneur principal de Mobilizon. Depuis la création de cette association en 2020, ses bénévoles administrent les instances [Keskonfai](https://keskonfai.fr/) et [Keskonfai Kids](https://kids.keskonfai.com/) et s'impliquent aux côtés de Framasoft pour développer Mobilizon. Ce projet est financé par [NGI Zero Core](https://nlnet.nl/core), un fonds établi par [NLnet](https://nlnet.nl) avec le soutien financier du programme Next Generation Internet de la Commission européenne. En savoir plus sur la [page du projet NLnet](https://nlnet.nl/project/Mobilizon-UX) [<img src="https://nlnet.nl/logo/banner.png" alt="NLnet foundation logo" width="20%" />](https://nlnet.nl) [<img src="https://nlnet.nl/image/logos/NGI0_tag.svg" alt="NGI Zero Logo" width="20%" />](https://nlnet.nl/core)
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	Non cambieremo il mondo da Facebook. Lo strumento che sogniamo non sarà sviluppato dalle imprese del capitalismo della sorveglianza perché non sarebbero in grado di trarne profitto.<br /> È l'occasione per fare meglio di loro, facendo le cose diversamente.
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Leggi la nota di intenti di Framasoft sul Framablog

Clé	Français	Italien
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon non è un social media, o un passatempo: è uno strumento. Non ci troverai funzionalità come il contatore di sottoscrizioni, pollici in su o muri di informazioni con <i lang="en">scroll</i> infinito. La progettazione di Mobilizon mira a liberare la tua attenzione dalle tendenze a mettersi sul palcoscenico. Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi grouppi, le tue mobilitazioni.
design->attention->title	L’économie de votre attention	L'economia della tua attenzione
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon è un programma federato: unə host può installarlo su un server per creare tante istanze che sono siti web Mobilizon. Le istanze Mobilizon possono federarsi così che un profilo registrato sull'istanza A può contribure a un gruppo creato sull'istanza B. Tale molteplicità rende possibile diversificare le condizioni di hosting. (gestione, condizioni d'uso, manifesti) e evitare la formazione di piattaforme monopolistiche.
design->federation->title	La diversité par la fédération	La diversità tramite la federazione
design->freedom->md	Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.	Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di diramare il progetto per condurlo verso nuove direzioni.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Il rispetto delle tue libertà
design->go->contribute->md	Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup. Vous pouvez: - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur notre [documentation](https://docs.joinmobilizon.org/) - Venir discuter sur notre [forum](https://framacolibri.org/c/mobilizon)
design->go->contribute->title	Apprendre et contribuer
design->go->subscribe->md	Mobilizon fonctionne comme un réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres. Toute personne ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme instance. Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.). Ils peuvent choisir de fédérer entre eux pour partager leur contenu. Vous trouverez un index communautaire des instances sur https://instances.joinmobilizon.org Vous n'avez pas besoin d'un compte pour rechercher des événements et des groupes, mais seulement si vous souhaitez publier du contenu ou suivre des groupes. Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
design->go->subscribe->title	Utiliser Mobilizon
design->go->title	À vous de jouer
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Uno strumento emancipatore, progettato diversamente Mobilizon è stato progettato come strumento pratico che rispetta la tua attenzione, la tua autonomia e la tua libertà.
devby	développé par @:color.soft	sviluppato da @:color.soft
intro->support	Nous soutenir	Sostienici
intro->tags->[0]	Rassembler	Incontriamoci
intro->tags->[1]	Organiser	Organizziamoci
intro->tags->[2]	Mobiliser	Mobilitiamoci
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	Uno strumento conviviale, emancipatore ed etico per incontrarsi, organizzarsi e mobilitarsi.
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	Alternativa etica agli eventi, i gruppi e le pagine Facebook, Mobilizon è uno strumento progettato per esserti utile. Fine. Niente _like_, niente _follow_, niente _scroll_ infinito: Mobilizon ti lascia padronə della tua attenzione.

Chargement…

Breakthrough Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@diorama: sono d'accordo. Me lo domandavo più per una eventuale necessità più ampia, slegata dal singolo blocco da tradurre; o per non allungare troppo. Grazie comunque. Il y a 4 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: Preferirei i commenti qua sotto così chi ci leggerà potrà seguire tutti i passaggi che abbiamo fatto per tradurre. Il y a 4 ans
Breakthrough Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@diorama: adesso cerco il commento lungo e lo riscrivo in italiano. Scusami, una domanda: non c'è un forum o una chat sur weblate per poter interagire un po' più comodamente? Giusto in caso servisse, eh! Il y a 4 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: se li commenti mi arrivano. :) Avevo letto pure un tuo lungo commento in francese ma intendevi cambiare proprio l'originale, giusto? Potrei chiederti di riscriverlo in italiano? Il y a 4 ans
Breakthrough Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	Grazie. Ho lasciato alcuni punti aperti in altri "blocchi"(per varie ragioni), qualcuno li controllerà? Il y a 4 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: modifica pure, soprattutto se una traduzione è troppo tecnica o poco chiara. Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Home Italien	Français Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies. Italien 28 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di ~~forkarlo e port~~diramare il progetto inper condurlo verso nuove direzioni. Il y a 4 ans
Breakthrough Marqué comme À vérifier JoinMobilizon Home Italien	Français Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies. Italien 0 caractère modifié Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di forkarlo e portare il progetto in nuove direzioni. Il y a 4 ans
Breakthrough Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	forkarlo: sicuramente la frase in cui compare questa espressione si indirizza ai programmatori, ed è dunque estremamente chiara ("se volete prendere e modificare, fate pure"); ma molti utenti dell'italiano potrebbero non capirla e/o trovare il linguaggio troppo bizzarro, sentendosi in un ambiente loro estraneo. Non è il miglior presupposto per far diventare diffusa la piattaforma (o come la vogliate chiamare). Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Home Italien	Français Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies. Italien 4 caractères modifiés Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di fork itarlo e portare il progetto in nuove direzioni. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Breakthrough

Commentaire de traduction

forkarlo: sicuramente la frase in cui compare questa espressione si indirizza ai programmatori, ed è dunque estremamente chiara ("se volete prendere e modificare, fate pure"); ma molti utenti dell'italiano potrebbero non capirla e/o trovare il linguaggio troppo bizzarro, sentendosi in un ambiente loro estraneo. Non è il miglior presupposto per far diventare diffusa la piattaforma (o come la vogliate chiamare).

Il y a 4 ans

diorama

Commentaire de traduction

@Breakthrough: modifica pure, soprattutto se una traduzione è troppo tecnica o poco chiara.

Il y a 4 ans

Breakthrough

Commentaire de traduction

Grazie. Ho lasciato alcuni punti aperti in altri "blocchi"(per varie ragioni), qualcuno li controllerà?

Il y a 4 ans

diorama

Commentaire de traduction

@Breakthrough: se li commenti mi arrivano. :) Avevo letto pure un tuo lungo commento in francese ma intendevi cambiare proprio l'originale, giusto? Potrei chiederti di riscriverlo in italiano?

Il y a 4 ans

Breakthrough

Commentaire de traduction

@diorama: adesso cerco il commento lungo e lo riscrivo in italiano. Scusami, una domanda: non c'è un forum o una chat sur weblate per poter interagire un po' più comodamente? Giusto in caso servisse, eh!

Il y a 4 ans

diorama

Commentaire de traduction

@Breakthrough: Preferirei i commenti qua sotto così chi ci leggerà potrà seguire tutti i passaggi che abbiamo fatto per tradurre.

Il y a 4 ans

Breakthrough

Commentaire de traduction

@diorama: sono d'accordo. Me lo domandavo più per una eventuale necessità più ampia, slegata dal singolo blocco da tradurre; o per non allungare troppo. Grazie comunque.

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 7 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Français	Italien
Mobilizon		JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

design->freedom->md

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/home.yml, chaîne 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.