JoinMobilizon/Home — English @ Weblate: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont …

Translation

Key quote->text

French

English

Needs editing

Skip

Key	French	English
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	On Mobilizon, you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.
what->profile->title	Vos profils	Your Profiles
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don’t forget to discover how that instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.
what->group->title	Vos groupes	Your Groups
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon, each group has a public page where you can look up the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## An emancipatory tool, designed differently Mobilizon has been designed as a practical tool that respects your attention, your autonomy and your freedom.
design->attention->title	L’économie de votre attention	Saving Your Attention
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon is not a social media, nor a hobby: it is a tool. You won’t find features like subscriptions counters, thumbs ups or info walls with infinite <i lang="en">scrolling</i>. Mobilizon’s design aims to free your attention from the mechanisms of self-staging. This allows you to stay focused on what really matters: managing your events, your groups, your mobilization.
design->federation->title	La diversité par la fédération	Diversity through Federation
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon is a federated software: hosts can install it on a server to create instances that act as Mobilizon websites. Mobilizon instances can be federated together so a profile registered on instance A may contribute to a group created on instance B. This multiplicity makes it possible to diversify hosting conditions. (governance, ToS, charters) and to avoid the formation of monopolistic platforms.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Respecting Your Freedom
design->freedom->md	Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.	Mobilizon is a Free-libre software. This means its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. The code is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project into new directions.
design->go	## À vous de jouer - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo) - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo) - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs) - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)	## It’s up to you - Try the [Mobilizon demo](@:link.mzo-demo) - Find your [instance on Mobilizon.org](@:link.mzo) - Learn how to use (and install) Mobilizon with [our documentation](@:link.jmz-docs) - Join the discussion on [our forum](@:link.jmz-forum)
who->title	Qui est derrière Mobilizon ?	Who’s behind Mobilizon?
who->md	Mobilizon est un logiciel libre gratuit financé par une association française à but non lucratif : Framasoft Créée en 2004, l’association se consacre désormais à l’éducation populaire aux enjeux du numérique. Notre petite structure (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs. Reconnue d’intérêt général, notre association est financée à plus de 90 % par vos dons, déductibles des impôts pour les contribuables français·es. Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup.	Mobilizon is a free-libre and open source software maintained and financed by the French not-for-profit Framasoft. Created in 2004, the association is dedicated to popular education on the challenges of the digital age. Our small structure (less than 40 members, less than 10 employees) is known for having carried out the De-google-ify Internet project, hosting 34 ethical and alternative online tools. Recognized as being of general interest, our association is more than 90% funded by donations, which are tax deductible for French taxpayers. The more this software is used and supported, the more people will use and contribute to it, and the faster it will evolve towards a concrete alternative to platforms such as Facebook Events or Meetup.
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	We won’t change the world from Facebook. Surveillance capitalism won’t develop the tool we dream of, because they couldn’t derive any profit from it.<br /> The time has come to build something better, by taking a different approach.
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Read Framasoft’s note of intent on the Framablog

Key	French	English
devby	développé par @:color.soft	developed by @:color.soft
intro->support	Nous soutenir	Support us
intro->tags->[0]	Rassembler	Gather
intro->tags->[1]	Organiser	Organize
intro->tags->[2]	Mobiliser	Mobilize
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilizing.
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	As an ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a tool designed to serve you. Period. No _likes_, no _follows_, no infinite wall to _scroll_: Mobilizon leaves you in control of your attention.
prez->alt->title	Une alternative éthique	An ethical alternative
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	What is Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	Get started on mobilizon.org
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of interconnected Mobilizon websites. This federated architecture helps avoid monopolies and offers a diversity of hosting terms of service.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Federated software
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon is a tool that helps you find, create and organize events. You can also create a page for your group where the members will be able to get organized together.
prez->tool->title	Un outil pratique	A practical tool
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Read Framasoft’s note of intent on the Framablog
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	We won’t change the world from Facebook. Surveillance capitalism won’t develop the tool we dream of, because they couldn’t derive any profit from it.<br /> The time has come to build something better, by taking a different approach.
subtitle	Ensemble, on va plus loin	Together, we’ll accomplish more
title	Reprenons le contrôle de nos événements	Let’s take back control of our events
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	On Mobilizon, you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.
what->event->title	Vos événements	Your Events
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon, each group has a public page where you can look up the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
what->group->title	Vos groupes	Your Groups
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don’t forget to discover how that instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.
what->profile->title	Vos profils	Your Profiles
who->md	Mobilizon est un logiciel libre gratuit financé par une association française à but non lucratif : Framasoft Créée en 2004, l’association se consacre désormais à l’éducation populaire aux enjeux du numérique. Notre petite structure (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs. Reconnue d’intérêt général, notre association est financée à plus de 90 % par vos dons, déductibles des impôts pour les contribuables français·es. Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup.	Mobilizon is a free-libre and open source software maintained and financed by the French not-for-profit Framasoft. Created in 2004, the association is dedicated to popular education on the challenges of the digital age. Our small structure (less than 40 members, less than 10 employees) is known for having carried out the De-google-ify Internet project, hosting 34 ethical and alternative online tools. Recognized as being of general interest, our association is more than 90% funded by donations, which are tax deductible for French taxpayers. The more this software is used and supported, the more people will use and contribute to it, and the faster it will evolve towards a concrete alternative to platforms such as Facebook Events or Meetup.
who->title	Qui est derrière Mobilizon ?	Who’s behind Mobilizon?

Loading…

gunchleoc

Translation changed

JoinMobilizon / Home — English

French

English 6 characters edited Current translation

a year ago

gunchleoc

Translation changed

JoinMobilizon / Home — English

French

English 25 characters edited

a year ago

gunchleoc

Translation changed

JoinMobilizon / Home — English

French

English 80 characters edited

a year ago

Browse all component changes

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quote->text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/en/home.yml, string 34