JoinMobilizon/FAQ — Anglais @ Framasoft Weblate: Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme …

Traduction

Clé concepts->fediverse->a

Français

Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.

Anglais

The _fediverse_ refers to all software, instances and data
which could interact together, as they speak the same language,
i.e. the Activity Pub protocol.

In other words, the fediverse gathers all accounts, contents,
instances and tools that have the ability to find themselves within the
same federation.

A distinction must be made between _fediverse_ and _federation_.
Several different softwares use the Activity Pub protocol: PeerTube, Mastodon,
Mobilizon, FunkWhale, etc.

These speak the same language and _theoretically_ have the 
capacity to interact with each other: they are therefore part of the fediverse.

In _practice_, these interactions are still in their infancy, because they first need to be imagined and then implemented in the code
of these software programs, and then released by
updating the installation of these software on the host’s server.

When hosting providers allow their instance of one software to
interact with the instance of another host, both these interconnected
instances form a small piece of a federation.

Within the fediverse, there is not _one_ federation, but rather
numerous _bubbles of federation_, more or less isolated or interconnected.

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Anglais
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.	Yes, Mobilizon has been designed as a tool that responds primarily to the needs of activists seeking to gather, organize and mobilize. This means that we interviewed people who identify themselves as activists in order to understand their digital practices, and better imagine the tool that would meet their expectations. If the activist audience has been at the heart of our design, this does not mean that we exclude other use cases. We believe that if a tool is well enough designed to help a group organize a march, then it should cover the needs of a family organizing a surprise birthday party :wink:! Put another way, whoever you are, you are free to use Mobilizon as you see fit.
politics->who->q	Qui développe quoi dans Mobilizon ?	Who develops what in Mobilizon?
politics->who->a	Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon : - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du logiciel](@:git.mobilizon) ; - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ; - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets de blog, changelog, etc.) ; - Création et maintenance de [l’index des instances Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Création et maintenance du site de [documentation de Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix ou par email des projets Mobilizon ; - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ; - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon. tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail. D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication, documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés. Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent, se sont montrées plutôt efficaces.	Mobilizon is developed by Framasoft, a French association of popular education on digital issues. It employs a developer, tcit, who has been working on all the projects necessary for Mobilizon, since 2018: - Development of new functionalities and [maintenance of the software](@:git.mobilizon); - Deliberating on the architecture, design, and future of Mobilizon (partnered with designer @:people.mcgodwin); - Preparation of new stable versions and communication (tickets, blog, changelog, etc.); - Creation and maintenance of [the index of instances Mobilizon](@:link.jmz-instances); - Creation and maintenance of the [Mobilizon’s documentation](@:link.jmz-docs); - Support for and discussions about Mobilizon projects on bugtrackers, the forum, the Matrix channel or by email; - Code reviews and integration of pull requests/merge requests, as well as support for features added by external contributors (bug fixes, documentation, factorisation, etc.); - Maintenance of several Mobilizon instances. tcit also works on internal Framasoft projects. (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). In other words, the management of Mobilizon is run by a single employee, who is responsible for all the projects in addition to other responsibilities in his workload. Other volunteer and salaried members of Framasoft also contribute to the Mobilizon project, on various aspects (strategy, communication, documentation, development, community animation). Mobilizon is not developed by a _startup_, with a team of 50 people, and a _workflow_ full of hyper-formatted _processes_. Framasoft will therefore take time to improve the software, at their own pace and with their atypical methods which, until now, have proven to be quite effective.
politics->centrist->q	Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?	Mobilizon is a tool, does that mean it is neutral? Apolitical?
politics->centrist->a	Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.	No, it is not. We believe that no tool is neutral: the way a tool is designed, as well as the imprint of this tool on our culture, influences our behavior. It is for these reasons that, for example, we have the reflex to grab a screwdriver by the handle. Mobilizon is developed by Framasoft, a French association for popular education on digital issues. Mobilizon is part of a number of actions that the Framasoft association has gathered in its campaign [Contributopia](@:link.cuo). These actions aim to propose alternative digital tools to those provided by surveillance capitalism, so that people who are not recognized by such a system can create spaces for freedom. As a result, the development of Mobilizon and/or the management of sites associated with the Mobilizon project (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) may not appeal to everyone (in particular because of different ideas, ideologies or cultures). We respect this, and remind you that all software of the Mobilizon project is free and can be duplicated and developed with other cultural influences.
politics->others->q	Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?	Why did you do Mobilizon when there is GetTogether / Demosphere / etc.? What is the difference between these tools?
politics->others->a	Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.	Before committing ourselves to two years of work to develop Mobilizon, we took the time to look at what was being done elsewhere, and to ask ourselves whether it would not be better to contribute to an existing project. There are several other event and group management tools available that are fairly interesting, but we haven’t found any that meet all our criteria. We wanted a free-libre open source software, federated according to the ActivityPub protocol, functional on a large scale, designed outside the economy of attention systems, that could meet the needs of an activist audience. Such software didn’t exist, so we made it. We do not claim that Mobilizon is better than any of the other tools. It corresponds to an audience, a need. We also firmly believe that the diversity of projects is a good thing. Capitalism has taught us to think: “one desire, one need, one brand”, whether it’s a soda or a small yellow removable self-adhesive paper note. We believe that every tool has its place, and have not tried to make of Mobilizon a dominant tool. Finally, we believe that [coopetition](https://en.wikipedia.org/wiki/Coopetition) will help free and federated tools set standards, and offer more robust and resilient protocols and uses.
politics->trademarks->q	Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?	Is "Mobilizon" a registered trademark?
politics->trademarks->a	Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).	Yes, Framasoft holds the trademark "Mobilizon" in several countries for preventive purposes. Framasoft affirms here its intention not to use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate use of the software. On the other hand, Framasoft reserves the right to enforce the trademark registration, specifically in case of damage to the image of the project "Mobilizon". We recommend that you create your own digital identity, without using "Mobilizon" for your project (software name, domain name...) in order to avoid confusion about who is behind the website/project. For more information, please refer to our [Trademark Code of Conduct](https://framasoft.org/en/trademarks).
concepts->title	Concepts	Concepts
concepts->instance->q	C’est quoi une instance ?	What is an instance?
concepts->instance->a	Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.	When a person installs Mobilizon on their server, they create an _instance_ of Mobilizon. Concretely, this is a _website_ generated and managed by the Mobilizon software. This Mobilizon website allows people to create accounts, groups, events, etc. The data created is then nested on the hard drive of the server of the Mobilizon instance. This is why we also say that it is a _hosting_. One can compare this instance to a community center or an apartment building. Each person creating an account installs their belongings (their data, their digital contents) in the accommodation. Each group created takes possession, as it were, of one of the common rooms. The users of these rooms may be under the impression they are taking possession of the premises… but in concrete terms, the owner of the walls, the one who is able to establish common rules and the procedures to enforce them, it is the host.
concepts->host->q	C’est quoi un hébergeur ?	What is a host / hosting provider?
concepts->host->a	L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).	“Hosting provider” refers to the person, or more often the group of persons (association, company, collective, etc.) that offers an online service. In practice, these persons have a server on which they install software (e.g. Mobilizon software). This installation of the software, called an instance, is accessible online by the public, in the form of a Mobilizon website. The public can therefore access this instance and interact with it, by creating an account, publishing events, discussing, etc. in a group. All of these actions are digital information, therefore data that is hosted on the hard drive of the host’s server. A web host can be compared to a landlord who would open their accommodation to the public. Their role is both to ensure the maintenance of infrastructure (system administration), but also to set up and enforce internal rules and regulations (moderation, administration), or even to ensure good relations with the neighboring owners if the host decides to federate with them (federation policies).
concepts->fediverse->q	C’est quoi, le fédiverse ?	What is the fediverse?
concepts->fediverse->a	Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.	The _fediverse_ refers to all software, instances and data which could interact together, as they speak the same language, i.e. the Activity Pub protocol. In other words, the fediverse gathers all accounts, contents, instances and tools that have the ability to find themselves within the same federation. A distinction must be made between _fediverse_ and _federation_. Several different softwares use the Activity Pub protocol: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. These speak the same language and _theoretically_ have the capacity to interact with each other: they are therefore part of the fediverse. In _practice_, these interactions are still in their infancy, because they first need to be imagined and then implemented in the code of these software programs, and then released by updating the installation of these software on the host’s server. When hosting providers allow their instance of one software to interact with the instance of another host, both these interconnected instances form a small piece of a federation. Within the fediverse, there is not _one_ federation, but rather numerous _bubbles of federation_, more or less isolated or interconnected.

Clé	Français	Anglais
adoption->contribute->a	Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum) dans notre forum des contributions. Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui mènent d’autres projets en parallèle). Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !	The easiest way is to come and talk to us in [the Mobilizon dedicated space](@:link.jmz-forum) on our forum. Please keep in mind that we are not a multinational tech company, nor even a start-up, but an association with less than 40 members (which carry out other projects in parallel). Don’t worry if it should take us a while to answer you. We’re listening!
adoption->contribute->q	Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?	How can I participate in Mobilizon if I don’t know how to code?
adoption->develop->a	Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir. Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas en capacité de recevoir vos contributions en code. Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon), et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses propres contributions. Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple en utilisant [notre salon Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).	First of all, you will need to be familiar with Git and Elixir. If you have no idea what we’re talking about, then the project isn't ready to receive your contributions in code yet. Sorry! If you are versed in these tools, just go to [the software repository](@:git.mobilizon), and write an issue or fork the repository to propose your own contributions. Of course, it is always better to talk to each other beforehand. You can use [our Matrix lounge](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org) for this.
adoption->develop->q	Comment participer au code de Mobilizon ?	How can I contribute to the Mobilizon code?
adoption->install->a	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	You will find the method we recommend in [our documentation on how to install Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) on your server. We will add to this documentation as and when contributors help us maintain other installation methods (Docker, etc.)
adoption->install->q	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	How do I install Mobilizon on my server?
adoption->signup->a	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo) : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances). Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	First of all, you need to find an instance of Mobilizon, i.e. a Mobilizon website that a host has installed on its server. You will find our selection of instances at [mobilizon.org](@:link.mzo). Please note this selection is based on our own criteria, which may not suit you. You will find [a more complete index of Mobilizon’s public instances on this page](@:link.jmz-instances). To better choose your Mobilizon instance, please read its “about” page. This should include who is hosting the instance, why, and under what conditions.
adoption->signup->q	Comment je fais pour m’inscrire ?	How do I sign up?
adoption->title	Ressources	Resources
adoption->use->a	Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de Mobilizon](@:link.jmz-docs/use). Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).	You can find [our users guide for Mobilizon here](@:link.jmz-docs/use). If you can’t find the answer to your questions there, or if you think there is information missing, come discuss it with us on [our contributors’ forum](@:link.jmz-forum).
adoption->use->q	Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?	How do I learn how to use Mobilizon?
concepts->fediverse->a	Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.	The _fediverse_ refers to all software, instances and data which could interact together, as they speak the same language, i.e. the Activity Pub protocol. In other words, the fediverse gathers all accounts, contents, instances and tools that have the ability to find themselves within the same federation. A distinction must be made between _fediverse_ and _federation_. Several different softwares use the Activity Pub protocol: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. These speak the same language and _theoretically_ have the capacity to interact with each other: they are therefore part of the fediverse. In _practice_, these interactions are still in their infancy, because they first need to be imagined and then implemented in the code of these software programs, and then released by updating the installation of these software on the host’s server. When hosting providers allow their instance of one software to interact with the instance of another host, both these interconnected instances form a small piece of a federation. Within the fediverse, there is not _one_ federation, but rather numerous _bubbles of federation_, more or less isolated or interconnected.
concepts->fediverse->q	C’est quoi, le fédiverse ?	What is the fediverse?
concepts->host->a	L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).	“Hosting provider” refers to the person, or more often the group of persons (association, company, collective, etc.) that offers an online service. In practice, these persons have a server on which they install software (e.g. Mobilizon software). This installation of the software, called an instance, is accessible online by the public, in the form of a Mobilizon website. The public can therefore access this instance and interact with it, by creating an account, publishing events, discussing, etc. in a group. All of these actions are digital information, therefore data that is hosted on the hard drive of the host’s server. A web host can be compared to a landlord who would open their accommodation to the public. Their role is both to ensure the maintenance of infrastructure (system administration), but also to set up and enforce internal rules and regulations (moderation, administration), or even to ensure good relations with the neighboring owners if the host decides to federate with them (federation policies).
concepts->host->q	C’est quoi un hébergeur ?	What is a host / hosting provider?
concepts->instance->a	Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.	When a person installs Mobilizon on their server, they create an _instance_ of Mobilizon. Concretely, this is a _website_ generated and managed by the Mobilizon software. This Mobilizon website allows people to create accounts, groups, events, etc. The data created is then nested on the hard drive of the server of the Mobilizon instance. This is why we also say that it is a _hosting_. One can compare this instance to a community center or an apartment building. Each person creating an account installs their belongings (their data, their digital contents) in the accommodation. Each group created takes possession, as it were, of one of the common rooms. The users of these rooms may be under the impression they are taking possession of the premises… but in concrete terms, the owner of the walls, the one who is able to establish common rules and the procedures to enforce them, it is the host.
concepts->instance->q	C’est quoi une instance ?	What is an instance?
concepts->title	Concepts	Concepts
politics->activists->a	Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler, s’organiser, et se mobiliser. Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes. Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: ! Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon comme bon vous semble.	Yes, Mobilizon has been designed as a tool that responds primarily to the needs of activists seeking to gather, organize and mobilize. This means that we interviewed people who identify themselves as activists in order to understand their digital practices, and better imagine the tool that would meet their expectations. If the activist audience has been at the heart of our design, this does not mean that we exclude other use cases. We believe that if a tool is well enough designed to help a group organize a march, then it should cover the needs of a family organizing a surprise birthday party :wink:! Put another way, whoever you are, you are free to use Mobilizon as you see fit.
politics->activists->q	C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?	Is it true that Mobilizon is developed for an activist audience? What if I’m not?
politics->centrist->a	Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.	No, it is not. We believe that no tool is neutral: the way a tool is designed, as well as the imprint of this tool on our culture, influences our behavior. It is for these reasons that, for example, we have the reflex to grab a screwdriver by the handle. Mobilizon is developed by Framasoft, a French association for popular education on digital issues. Mobilizon is part of a number of actions that the Framasoft association has gathered in its campaign [Contributopia](@:link.cuo). These actions aim to propose alternative digital tools to those provided by surveillance capitalism, so that people who are not recognized by such a system can create spaces for freedom. As a result, the development of Mobilizon and/or the management of sites associated with the Mobilizon project (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) may not appeal to everyone (in particular because of different ideas, ideologies or cultures). We respect this, and remind you that all software of the Mobilizon project is free and can be duplicated and developed with other cultural influences.
politics->centrist->q	Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?	Mobilizon is a tool, does that mean it is neutral? Apolitical?
politics->facebook->a	Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ». Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie privée et la manipulation de l’opinion publique. Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes. Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite d’évoluer au gré des contributions communautaires. Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas. Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces autres publics. De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages, capter nos comportements et nous imposer de la publicité. Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.	Mobilizon is not designed to be a “Facebook killer”. We can see the danger of hosting an event page for a militant rally on Facebook, a monopolistic platform that [escalates the scandals](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concerning about people’s private lives and the manipulation of public opinion. However, compared to those of the web giants, our means are modest. Let’s start with a tool that may not do everything but does it well. A tool built on a solid foundation that can evolve through contributions. We have made the choice to focus on the specific needs of a particular audience (activists), but this does not prevent different communities from using Mobilizon in other cases. In the longer term, we will be able to adapt the tool to these other audiences. We do not want to reproduce the toxicity of Facebook. [Surveillance capitalism](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) uses the mechanisms of the attention economy to lock up our time, capture our behavior and impose advertising on us. Mobilizon does not depend on such a business model: this is an opportunity to try to do better, by doing things differently.
politics->facebook->q	Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?	Why doesn’t Mobilizon replace Facebook?
politics->others->a	Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.	Before committing ourselves to two years of work to develop Mobilizon, we took the time to look at what was being done elsewhere, and to ask ourselves whether it would not be better to contribute to an existing project. There are several other event and group management tools available that are fairly interesting, but we haven’t found any that meet all our criteria. We wanted a free-libre open source software, federated according to the ActivityPub protocol, functional on a large scale, designed outside the economy of attention systems, that could meet the needs of an activist audience. Such software didn’t exist, so we made it. We do not claim that Mobilizon is better than any of the other tools. It corresponds to an audience, a need. We also firmly believe that the diversity of projects is a good thing. Capitalism has taught us to think: “one desire, one need, one brand”, whether it’s a soda or a small yellow removable self-adhesive paper note. We believe that every tool has its place, and have not tried to make of Mobilizon a dominant tool. Finally, we believe that [coopetition](https://en.wikipedia.org/wiki/Coopetition) will help free and federated tools set standards, and offer more robust and resilient protocols and uses.
politics->others->q	Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?	Why did you do Mobilizon when there is GetTogether / Demosphere / etc.? What is the difference between these tools?

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Français

Anglais 28 caractères modifiés Traduction actuelle

The ~~fediverse _(or~~ _fedivers)e_ refers to all software, instances and data
which could interact together, as they speak the same language,
i.e. the Activity Pub protocol.

In other words, the fediverse gathers all accounts, contents,
instances and tools that have the ability to find themselves within the
same federation.

A distinction must be made between _fediverse_ and _federation_.
Several different softwares use the Activity Pub protocol: PeerTube, Mastodon,
Mobilizon, FunkWhale, etc.

These speak the same language and _theoretically_ have the
capacity to interact ~~toge~~with each other: they are therefore part of the fediverse.

In _practice_, these interactions are still in their infancy, because they first need to be imagined and then implemented in the code
of these software programs, and then released by
updating the installation of these software on the hoster’s server.

When hosting providers allow their instance of one software to
interact with the instance of another host, both these interconnected
instances form a small piece of a federation.

Within the fediverse, there is not _one_ federation, but rather
numerous _bubbles of federation_, more or less isolated or interconnected.

Il y a 3 ans

tcit

Traduction modifiée

Français

Anglais 1 caractère modifié

The fediverse _(or fedivers)_ refers to all software, instances and data
which could interact together, as they speak the same language,
i.e. the Activity Pub protocol.

In other words, the fediverse gathers all accounts, contents,
instances and tools that have the ability to find themselves within the
same federation.

A distinction must be made between _fediverse_ and _federation_.
Several different softwares use the Activity Pub protocol: PeerTube, Mastodon,
Mobilizon, FunkWhale, etc.

These speak the same language and _theoretically_ have the
capacity to interact together: they are therefore part of the fediverse.

In _practice_, these interactions are still in their infancy, because they first need to be imagined and then implemented in the code
of these software programs, and then released by
updating the installation of these software on the hoster’s server.

When hosting providers allow their instance of one software to
interact with the instance of another host, both these interconnected
instances form a small piece of federation.

Within the fediverse, there is not _one_ federation, but rather
numerous _bubbles of federation_, more or less isolated or interconnected.

Il y a 4 ans

tcit

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Français	Anglais
Mobilizon		JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

concepts->fediverse->a

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/en/faq.yml, chaîne 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.