Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

45 Chaînes 100 %
Parcourir Traduire
2 835 Mots 100 %
18 693 Caractères 100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
45 2 835 18 693
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
45 2 835 18 693
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
1 5 44
Chaînes avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 5 44
Chaînes traduites avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 5 44
Vérifications en échec : Incohérence Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Hall of Fame AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Medias AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Home AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Main AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
News AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant closes #20 ba2a074
Avatar de l’utilisateur setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Czech) f8285e5
Avatar de l’utilisateur trendspotter a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Motif de fichier src/translations/*/faq.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/fr/faq.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/cs/faq.yml
Dernière modification 24 janvier 2022 13:15
Last change made by None
Langue Tchèque
Code langue cs
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 13 236 057
Nombre de pluriels 3
Type de pluriel Un / peu / quelques
Pluriels Un 1
Un petit nombre 2, 3, 4
Plusieurs 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
Il y a 22 heures

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 45 2 835 18 693
Traduit 100 % 45 100 % 2 835 100 % 18 693
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 2 % 1 1 % 5 1 % 44
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

2 835
Mots hébergés
45
Chaînes hébergées
100 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+100 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/cs/faq.yml » a été modifié. Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction modifiée
Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
Několik otázek, které vám pomohou zjistit, co je to Mobilizon…
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon vyvinula společnost Framasoft, francouzské sdružení
pro populární vzdělávání v oblasti digitálních technologií.

Zaměstnává vývojáře tcit, který od roku 2018 pracuje
na všech projektech potřebných pro Mobilizon:

- Vývoj nových funkcí a [údržba softwaru](@:git.mobilizon) ;
- Úvahy o architektuře, designu a budoucnosti Mobilizonu
(ve spolupráci s designérem @:people.mcgodwin);
- Příprava nových stabilních verzí a komunikace
(blogové příspěvky, seznam změn atd.);
- Vytvoření a údržba [indexu instancí
Mobilizon](@:link.jmz-instances);
- Vytvoření a údržba stránky
[dokumentace Mobilizon](@:link.jmz-docs);
- Podpora a diskuse o projektech Mobilizon
na bugtrackeru, fóru, kanálu Matrix nebo e-mailem;
- Revize kódu a integrace žádostí o stažení/ / spojení
a podpora funkcí
přidaných externími přispěvateli (opravy chyb,
dokumentace, faktoring atd.);
- Údržba několika instancí systému Mobilizon.

tcit také pracuje na interních projektech společnosti Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys atd.). Jinými slovy, řízení projektů
potřebných pro společnost Mobilizon zajišťuje jediný zaměstnanec,
který má v rámci své pracovní náplně i další povinnosti.

Na projektu Mobilizon se podílejí i další dobrovolníci a zaměstnanci
společnosti Framasoft, a to v různých oblastech (strategie, komunikace,
dokumentace, vývoj, animace komunity). Faktem zůstává, že Mobilizon
nevyvíjí _startup_ s týmem 50 lidí a _pracovním postupem_
plným hyperformátovaných _procesů_.

Společnost Framasoft si proto bere čas na to, aby software
postupně rozvíjela vlastním tempem a vlastními atypickými metodami,
které se dosud osvědčily jako poměrně účinné.
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction ajoutée
Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
Fediverse _(nebo ta fediverse, nebo ten fediverse, to je vlastně na vás)_
označuje veškerý software, hosting a data,
která spolu mohou komunikovat, protože mluví
stejným jazykem, tj. protokolem Activity Pub.

Jinými slovy, fediverze shromažďuje všechny účty,
obsah, instance a nástroje,
které lze nalézt v rámci jedné federace.

Je důležité rozlišovat mezi fediverzitou a federací.
Protokol Activity Pub používá několik programů: PeerTube,
Mastodon, Mobilizon, FunkWhale atd.

Tyto softwary mluví stejným jazykem a _teoreticky_ jsou
schopny spolu komunikovat: jsou tedy součástí fediverzity.

V praxi jsou tyto interakce zatím v plenkách, protože je třeba
si je představit, poté je implementovat do kódu
těchto softwarů a následně je šířit aktualizací
instalace těchto softwarů na serveru hostitele.

Pokud hostitelé umožní, aby jejich instance takového softwaru
komunikovala s instancí jiného hostitele, pak tyto
dvě propojené instance vytvoří malou část federace.

V rámci fediverzity tedy neexistuje _jedna_ federace, ale mnoho
_federačních bublin_, více či méně izolovaných nebo vzájemně propojených.
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon vyvinula společnost Framasoft, francouzské sdružení
pro populární vzdělávání v oblasti digitálních technologií.

Zaměstnává vývojáře tcit, který od roku 2018 pracuje
na všech projektech potřebných pro Mobilizon:

- Vývoj nových funkcí a [údržba softwaru](@:git.mobilizon) ;

- Úvahy o architektuře, designu a budoucnosti Mobilizonu
(ve spolupráci s designérem @:people.mcgodwin);
- Příprava nových stabilních verzí a komunikace
(blogové příspěvky, seznam změn atd.);
- Vytvoření a údržba [indexu instancí
Mobilizon](@:link.jmz-instances);
- Vytvoření a údržba stránky
[dokumentace Mobilizon](@:link.jmz-docs);

- Podpora a diskuse o projektech Mobilizon
na bugtrackeru, fóru, kanálu Matrix nebo e-mailem;
- Revize kódu a integrace žádostí o stažení/spojení a podpora funkcí
přidaných externími přispěvateli (opravy chyb,
dokumentace, faktoring atd.);
- Údržba několika instancí systému Mobilizon.

tcit také pracuje na interních projektech společnosti Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys atd.). Jinými slovy, řízení projektů
potřebných pro společnost Mobilizon zajišťuje jediný zaměstnanec,
který má v rámci své pracovní náplně i další povinnosti.

Na projektu Mobilizon se podílejí i další dobrovolníci a zaměstnanci
společnosti Framasoft, a to v různých oblastech (strategie, komunikace,
dokumentace, vývoj, animace komunity). Faktem zůstává, že Mobilizon
nevyvíjí _startup_ s týmem 50 lidí a _pracovním postupem_
plným hyperformátovaných _procesů_.

Společnost Framasoft si proto bere čas na to, aby software
postupně rozvíjela vlastním tempem a vlastními atypickými metodami,
které se dosud osvědčily jako poměrně účinné.
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction modifiée
L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
(association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.

Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
dans un groupe.
Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.

On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
(modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
de fédération).
Hostitel je osoba nebo častěji skupina osob (sdružení, firma,
kolektiv atd.), která nabízí online službu. V praxi tito lidé mají
server, na který instalují software (například software Mobilizon).
Tato instalace softwaru, nazývaná instance, je veřejně
přístupná online ve formě webové stránky Mobilizon.

Veřejnost pak může k této instanci přistupovat
a komunikovat s ní, například vytvořením účtu,
zveřejňováním událostí nebo diskusí ve skupině.
Všechny tyto akce představují digitální informace,
tj. data, která jsou uložena na pevném disku
serveru hostitele.

Webového hostitele lze přirovnat k pronajímateli,
který dává své prostory k dispozici veřejnosti.
Jejím úkolem je zajišťovat řádné fungování a údržbu
infrastruktury (správa systému), ale také stanovovat
a prosazovat vnitřní pravidla (moderace, správa),
a dokonce zajišťovat dobré vztahy se sousedními
vlastníky, pokud se rozhodne s nimi spojit (politika federace).
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction ajoutée
L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
(association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.

Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
dans un groupe.
Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.

On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
(modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
de fédération).
Hostitel je osoba nebo častěji skupina osob (sdružení, firma,
kolektiv atd.), která nabízí online službu. V praxi tito lidé mají
server, na který instalují software (například software Mobilizon).
Tato instalace softwaru, nazývaná instance, je veřejně
přístupná online ve formě webové stránky Mobilizon.

Veřejnost pak může k této instanci přistupovat
a komunikovat s ní, například vytvořením účtu,
zveřejňováním událostí nebo diskusí ve skupině.
Všechny tyto akce představují digitální informace,
tj. data, která jsou uložena na pevném disku serveru hostitele.

Webového hostitele lze přirovnat k pronajímateli,
který dává své prostory k dispozici veřejnosti.
Jejím úkolem je zajišťovat řádné fungování a údržbu
infrastruktury (správa systému), ale také stanovovat
a prosazovat vnitřní pravidla (moderace, správa),
a dokonce zajišťovat dobré vztahy se sousedními
vlastníky, pokud se rozhodne s nimi spojit (politika federace).
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction ajoutée
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Když někdo nainstaluje Mobilizon na svůj server, vytvoří _instanci_ Mobilizonu.
Konkrétně se jedná o _webovou stránku_ generovanou
a spravovanou softwarem Mobilizon.

Tato webová stránka Mobilizon umožňuje lidem vytvářet účty, skupiny,
události atd. Tato webová stránka Mobilizonu umožňuje lidem vytvářet
účty, skupiny, události atd.: takto vytvořená data jsou pak uložena na
pevném disku serveru instance Mobilizonu. Proto se mu také říká _hosting_.

Tyto hostitele můžete přirovnat k prostorám, jako je klubovna nebo
bytový dům. Každá osoba, která si vytvoří účet, si do bytu nainstaluje
své věci (data, obsah). Každá z vytvořených skupin si přivlastní
jednu ze společných místností.

Uživatelé těchto prostor mohou mít dojem,
že je přebírají... ale ve skutečnosti je majitelem zdí ten,
kdo může stanovit vnitřní pravidla
a zajistit jejich dodržování.
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction modifiée
Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Ano, společnost Framasoft vlastní ochrannou známku
"&nbsp;Mobilizon&nbsp;" v několika zemích pro preventivní účely.

Společnost Framasoft zde potvrzuje, že nemá v úmyslu využívat duševní
vlastnictví k predátorským účelům nebo vynucovat legitimní používání softwaru.
Na druhou stranu si společnost Framasoft vyhrazuje právo vymáhat registraci
ochranné známky, zejména v případě poškození image projektu "Mobilizon".
Doporučujeme vám vytvořit si vlastní digitální identitu bez použití "&nbsp;Mobilizon&nbsp;"
pro váš projekt (název softwaru, název domény...),
aby nedošlo k záměně, kdo za webem/projektem stojí.

Další informace naleznete v našem [Kodexu chování
k ochranným známkám](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur trendspotter

Traduction ajoutée
Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Ano, společnost Framasoft vlastní ochrannou známku
"&nbsp;Mobilizon&nbsp;" v několika zemích pro preventivní účely.

Společnost Framasoft zde potvrzuje, že nemá v úmyslu využívat duševní
vlastnictví k predátorským účelům nebo vynucovat legitimní používání softwaru.
Na druhou stranu si společnost Framasoft vyhrazuje právo vymáhat registraci
ochranné známky, zejména v případě poškození image projektu "Mobilizon".
Doporučujeme vám vytvořit si vlastní digitální identitu bez použití "&nbsp;Mobilizon&nbsp;"
pro váš projekt (název softwaru, název domény...), aby nedošlo k záměně, kdo za webem/projektem stojí.

Další informace naleznete v našem [Kodexu chování
k ochranným známkám](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de la traduction