Czech (JoinMobilizon) - en to cs translation catalogue (45 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
cs: Několik otázek, které vám pomohou zjistit, co je Mobilizon…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
cs: Zdroje

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
cs: Jak se mohu zaregistrovat?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
cs: Nejprve je třeba najít instanci Mobilizonu, tj. webovou stránku Mobilizonu, 
    kterou má hostingová společnost nainstalovanou na svém serveru.
    
    Na [mobilizon.org](@:link.mzo)** naleznete **
    náš výběr instancí : upozorňujeme, že tento výběr je 
    proveden na základě našich vlastních kritérií 
    a nemusí vám odpovídat.
    
    Naleznete zde **úplnější rejstřík veřejných instancí 
     Mobilizon na této stránce](@:link.jmz-instances)**.
    
    Chcete-li si lépe vybrat instanci služby Mobilizon, 
    podívejte se na její stránku "o", kde byste se měli dozvědět, 
    kdo, proč a za jakých podmínek tuto instanci nabízí.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
cs: Jak nainstaluji Mobilizon na svůj server?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
cs: Doporučený postup najdete v [naší dokumentaci k instalaci 
    Mobilizonu](@:link.jmz-docs/administration/install) 
    na vašem serveru.
    
    Tuto dokumentaci budeme doplňovat podle toho, 
    jak nám přispěvatelé pomohou udržovat další 
    metody instalace (Docker atd.)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
cs: Jak se naučím používat Mobilizon?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
cs: Naši [uživatelskou dokumentaci k 
    Mobilizonu](@:link.jmz-docs/use) najdete zde.
    
    Pokud v dokumentaci nenajdete odpověď 
    na svou otázku nebo máte pocit, že v ní chybí informace,
     diskutujte s námi na [našem fóru](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
cs: Jak se zapojit do vývoje kódu Mobilizon?

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
cs: Nejprve budete muset znát Git a Elixir.
    Pokud vám to nic neříká, je to proto, že projekt 
    prozatím není schopen přijímat vaše příspěvky v kódu.
    
    Pak už jen přejděte do [softwarového úložiště](@:git.mobilizon), 
    napište issue nebo fork a začněte nabízet 
    vlastní příspěvky.
    
    Samozřejmě je vždy lepší přijít a promluvit si předem, 
    například prostřednictvím 
    [naší Matrix místnosti](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
cs: Jak se mohu zapojit do vývoje programu Mobilizon, když neumím programovat?

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
cs: Nejjednodušší způsob je přijít si s námi promluvit na [prostoru
    věnovaném Mobilizonu](@:link.jmz-forum) 
    v našem fóru příspěvků.
    
    Nezapomeňte, že nejsme nadnárodní webová společnost, 
    ani velký start-up, ale sdružení méně než 40 členů 
    (kteří mají souběžně jiné projekty).
    Nebuďte naštvaní, pokud nám bude trvat dlouho, než vám odpovíme!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
cs: Použití

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
cs: Jak mohu na Mobilizonu propagovat to, co dělám a čím jsem?

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
cs: Upozornění: pokud je vaším cílem propagace, popularita, 
    viralita, sláva, rozruch atd. Mobilizon pravděpodobně 
    není nástroj pro vás.
    
    Mobilizon je nástroj, který vám umožňuje publikovat události 
    a organizovat se ve skupinách (s diskuzemi, prostorem pro 
    sdílené odkazy a zveřejňováním příspěvků).
    
    ** Mobilizon není sociální médium ani virální komunikační nástroj **: 
    měl by být spíše považován za prostor autonomie pro vaši skupinu, 
    jejíž členové budou moci sledovat nový obsah.
    
    Pokud chcete popularizovat akci nebo vstupenku, která vaše skupina
    zveřejnuje na Mobilizon, nejlepším způsobem je sdílet odkaz na svých 
    běžných sociálních médiích, seznamech příjemců a dalších 
    sociálních médiích.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
cs: Jak mi může Mobilizon pomoci s organizací skupiny?

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
cs: Provoz společnosti Mobilizon byl navržen tak, aby vyhovoval 
    potřebám skupin, které se chtějí organizovat interně a 
    zároveň veřejně.
    
    To se promítá do několika nástrojů, veřejných a/nebo interních pro skupinu:
    - _(veřejný)_ Prezentační stránka skupiny s popisem a informacemi 
    o jejích veřejných akcích a vstupenkách;
    - _(veřejný nebo interní)_ nástroj pro publikování událostí;
    - _(veřejný nebo interní)_ nástroj pro publikování příspěvků 
    na způsob minimalistického blogu;
    - _(interní)_ nástroj pro skupinovou diskusi, jako je 
    kategorie fóra;
    - _(interní)_ adresář užitečných odkazů na skupiny 
    s přímým přístupem k nástrojům pro spolupráci.
    
    Tyto nástroje jsou tu proto, aby se kolektivní dobrodružství neomezovala 
    jen na hashtag a shromáždění, protože dávají dobré vůli prostředky 
    k vytvoření kolektivu a k podpoře společného konání.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
cs: Jak mi může Mobilizon pomoci s organizací skupiny? Pokud je to zdarma, můžete říct cokoli? Dokonce i mimo zákon?

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
cs: Být svobodný neznamená být nad zákonem! Každý hostitel 
    Mobilizonu může rozhodnout o svých vlastních podmínkách 
    používání v rámci zákonů, kterým podléhá.
    
    Například ve Francii je obsah popírající holocaust zakázán 
    a může být nahlášen úřadům. Mobilizon umožňuje uživatelům 
    nahlásit problematický obsah hostitelům dané instance 
    a každý hostitel pak musí uplatnit svou moderaci 
    v souladu se svými podmínkami a zákonem.
    
    Systém federace naproti tomu umožňuje hostitelům rozhodnout, 
    s kým chtějí nebo nechtějí spolupracovat v závislosti 
    na typech obsahu nebo zásadách moderování ostatních.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
cs: Kdo je zodpovědný za obsah zveřejněný na webu Mobilizon?

[ctx: utility->liability->a]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel
    qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et
    de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_.
    
    La première personne légalement responsable est celle qui publie des
    contenus illicites ou problématiques.
    
    Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon,
    l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus
    illicites.
    
    Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme
    d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne
    prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.
cs: Mobilizon není centralizovaná platforma: je to software, který umožňuje 
    hostiteli vytvořit webové stránky pro správu událostí a skupin. 
    Tato webová stránka se nazývá _Mobilizon instance_.
    
    První právně odpovědnou osobou je ten, 
    kdo zveřejní nelegální nebo problematický obsah.
    
    V závislosti na zákonech země, ve které se instance Mobilizon nachází, 
    však může být za nelegální obsah spoluodpovědný 
    i hostitel této instance.
    
    Například ve Francii se každý hostitel, který je řádně informován 
    o zjevně nezákonném obsahu, stává spoluodpovědným, 
    pokud nepodnikne kroky k co nejrychlejšímu odstranění obsahu.

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
cs: Jak se mohu přihlásit do skupiny?

[ctx: utility->join-group->a]
en: Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de
    demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est
    grisé sur les pages publiques de chaque groupe.
    
    Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant
    que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_),
    c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité.
    
    Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une
    multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de
    temps pour faire les choses correctement.
    
    En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur
    signaler que vous désirez y être invité·e !
cs: Ve verzi Mobilizon 1.0.0 zatím není možné požádat o připojení 
    ke skupině: tlačítko "připojit se ke skupině" 
    je na veřejných stránkách každé skupiny šedé.
    
    Toto tlačítko (spolu se zprávou vysvětlující, 
    že _"V tuto chvíli můžete být pozváni pouze do skupin"_) 
    jsme však zobrazili proto, že chceme tuto funkci integrovat.
    
    Faktem je, že ve federativním nástroji vyvolává kódování 
    tohoto tlačítka množství složitých případů. 
    Proto stále potřebujeme čas, abychom to zvládli.
    
    Mezitím můžete komentovat událost skupiny 
    a dát jí vědět, že chcete být pozváni!

[ctx: utility->attention->q]
en: Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
cs: Proč nemohu sledovat profil nebo nechat své přátele sledovat můj profil na Mobilizonu?

[ctx: utility->attention->a]
en: Parce que Mobilizon n’est pas un média social.
    
    Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour
    enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros
    combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à
    nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes
    attentionnelles.
    
    Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut
    donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt
    faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes.
    
    Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au
    cœur des fonctionnalités.
cs: Protože Mobilizon nejsou sociální média.
    
    Weboví giganti používají mechanismy, které manipulují s naším egem, 
    aby upoutali naši pozornost na svá sociální média. Ukazování, kolik 
    lidí nás "sleduje", lichotí našemu egu a nutí nás zapojit se 
    do inscenování našich životů na těchto platformách, které na sebe 
    strhávají pozornost.
    
    Umožnění sledování aktivit lidí v digitálním nástroji tak může mít 
    katastrofální důsledky a zároveň může být pro nástroj pro 
    plánování událostí a řízení skupin málo zajímavé.
    
    Ve službě Mobilizon se funkčnost zaměřuje na skupiny, 
    nikoli na jednotlivce.

[ctx: politics->title]
en: Politique
cs: Zásady

[ctx: politics->facebook->q]
en: Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
cs: Proč Mobilizon nenahradí Facebook?

[ctx: politics->facebook->a]
en: Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ».
    
    Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant
    sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les
    scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie
    privée et la manipulation de l’opinion publique.
    Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes.
    
    Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu
    mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite
    d’évoluer au gré des contributions communautaires.
    
    Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques
    d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas
    d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas.
    Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces
    autres publics.
    
    De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les
    entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
    utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages,
    capter nos comportements et nous imposer de la publicité.
    
    Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion
    d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
cs: Mobilizon nemá být zabijákem Facebooku.
    
    Vidíme nebezpečí zveřejnění aktivistického shromáždění 
    na Facebooku, monopolní platformě, která 
    [rozmnožuje skandály](https://dayssincelastfacebookscandal.com) 
    týkající se soukromí a manipulace s veřejným míněním. Ve srovnání 
    s webovými giganty jsou však naše prostředky skromné.
    
    Naše ambice jsou stejně skromné: začněme s nástrojem, který toho 
    umí málo, ale dobře. Nástroj postavený na pevném základu, 
    který se pak bude vyvíjet podle příspěvků komunity.
    
    Rozhodli jsme se zaměřit na specifické potřeby konkrétního publika 
    (aktivistické publikum), což nebrání ostatním komunitám 
    používat Mobilizon v jiných případech. V dlouhodobějším horizontu 
    pak budeme moci nástroj přizpůsobit i těmto dalším 
    skupinám uživatelů.
    
    Také nechceme opakovat toxicitu Facebooku. 
     [Sledovací kapitalismus](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70) 
    využívají mechanismy ekonomiky pozornosti, aby nás 
    uzamkly, zachytily naše chování a vnutily nám reklamu.
    
     Mobilizon na takovém obchodním modelu nezávisí: 
    je to příležitost pokusit se dělat věci lépe, a to jinak.

[ctx: politics->activists->q]
en: C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
cs: Je pravda, že je Mobilizon vyvíjen pro aktivistické publikum? A když nejsem...?

[ctx: politics->activists->a]
en: Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
    besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
    s’organiser, et se mobiliser.
    
    Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
    d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
    mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.
    
    Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
    conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
    autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
    aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
    les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !
    
    Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
    comme bon vous semble.
cs: Ano, Mobilizon byl navržen jako nástroj, který reaguje
     především na potřeby aktivistů, kteří se chtějí 
    shromažďovat, organizovat a mobilizovat.
    
    To znamená, že jsme se vydali na rozhovory s lidmi, 
    kteří jsou tak či onak aktivisty, abychom pochopili jejich 
    digitální praxi a lépe si představili nástroj, který by odpovídal jejich očekáváním.
    
    Ačkoli jsme se při navrhování softwaru zaměřili především na 
    aktivistické publikum, neznamená to, že bychom vylučovali jiná využití. 
    Myslíme si, že pokud je nástroj dostatečně dobře navržen, aby pomohl 
    skupině při organizaci akce, měl by pokrýt potřeby rodiny, 
    která pořádá narozeninovou oslavu s překvapením :wink: !
    
    Jinými slovy, ať už jste kdokoli, můžete Mobilizon používat, 
    jak uznáte za vhodné.

[ctx: politics->who->q]
en: Qui développe quoi dans Mobilizon ?
cs: Kdo co v Mobilizonu vyvíjí?

[ctx: politics->who->a]
en: Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
    l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :
    
    - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
      logiciel](@:git.mobilizon) ;
    - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
      partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
    - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
      de blog, changelog, etc.) ;
    - Création et maintenance de [l’index des instances
      Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
    - Création et maintenance du site de [documentation de
      Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
    - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
      ou par email des projets Mobilizon ;
    - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
      que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
      (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
    - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.
    
    tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
    projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
    en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.
    
    D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
    au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
    documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
    moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
    de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.
    
    Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
    petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
    se sont montrées plutôt efficaces.
cs: Mobilizon vyvinula společnost Framasoft, francouzské sdružení 
    pro populární vzdělávání v oblasti digitálních technologií.
    
    Zaměstnává vývojáře tcit, který od roku 2018 pracuje 
    na všech projektech potřebných pro Mobilizon:
    
    - Vývoj nových funkcí a [údržba softwaru](@:git.mobilizon) ;
    - Úvahy o architektuře, designu a budoucnosti Mobilizonu 
    (ve spolupráci s designérem @:people.mcgodwin);
    - Příprava nových stabilních verzí a komunikace 
    (blogové příspěvky, seznam změn atd.);
    - Vytvoření a údržba [indexu instancí
      Mobilizon](@:link.jmz-instances);
    - Vytvoření a údržba stránky 
    [dokumentace Mobilizon](@:link.jmz-docs);
    - Podpora a diskuse o projektech Mobilizon 
    na bugtrackeru, fóru, kanálu Matrix nebo e-mailem;
    - Revize kódu a integrace žádostí o stažení / spojení 
    a podpora funkcí 
    přidaných externími přispěvateli (opravy chyb, 
    dokumentace, faktoring atd.);
    - Údržba několika instancí systému Mobilizon.
    
    tcit také pracuje na interních projektech společnosti Framasoft 
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys atd.). Jinými slovy, řízení projektů 
    potřebných pro společnost Mobilizon zajišťuje jediný zaměstnanec,
     který má v rámci své pracovní náplně i další povinnosti.
    
    Na projektu Mobilizon se podílejí i další dobrovolníci a zaměstnanci 
    společnosti Framasoft, a to v různých oblastech (strategie, komunikace, 
    dokumentace, vývoj, animace komunity). Faktem zůstává, že Mobilizon 
    nevyvíjí _startup_ s týmem 50 lidí a _pracovním postupem_ 
    plným hyperformátovaných _procesů_.
    
    Společnost Framasoft si proto bere čas na to, aby software 
    postupně rozvíjela vlastním tempem a vlastními atypickými metodami, 
    které se dosud osvědčily jako poměrně účinné.

[ctx: politics->centrist->q]
en: Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
cs: Mobilizon je nástroj, znamená to, že je neutrální?

[ctx: politics->centrist->a]
en: Non, il ne l’est pas.
    
    Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
    conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
    commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
    que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
    poignée.
    
    Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
    rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
    Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
    issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
    reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
    liberté.
    
    De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
    associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
    (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).
    
    Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
    Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
    d’autres influences culturelles.
cs: Ne, není.
    
    Jsme přesvědčeni, že žádný nástroj není neutrální: způsob, 
    jakým je nástroj navržen, a také otisk tohoto nástroje 
    v naší společné kultuře ovlivňují naše chování. 
    Proto máme například reflex chytit šroubovák 
    za rukojeť.
    
    Mobilizon vyvinula společnost Framasoft, francouzské 
    sdružení pro populární vzdělávání v oblasti digitálních technologií.
    
    Mobilizon je součástí řady akcí, které společnost Framasoft 
    shromáždila ve své kampani [Contributopia](@:link.cuo). 
    Cílem těchto akcí je navrhnout alternativní digitální 
    nástroje k těm, které jsou výsledkem sledovacího kapitalismu, 
    aby lidé, kteří se v takovém systému neuznávají,
     mohli vytvořit prostor svobody.
    
    V důsledku toho se vývoj projektu Mobilizon a/nebo správa stránek 
    spojených s projektem Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
     instances.mobilizon.org atd.) nemusí líbit každému
     (zejména kvůli odlišným představám, ideologiím nebo kulturám).
    
    Respektujeme to a připomínáme, že veškerý software 
    Mobilizon je zdarma a lze jej duplikovat a rozvíjet 
    pomocí dalších kulturních vlivů.

[ctx: politics->others->q]
en: Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
cs: Proč jste vytvořili Mobilizon, když existuje GetTogether / Demosphere / atd.? Jaký je mezi těmito nástroji rozdíl?

[ctx: politics->others->a]
en: Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
    nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
    demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.
    
    Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
    intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.
    
    Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
    fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
    pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
    n’existait pas, donc nous l’avons fait.
    
    Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
    l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
    Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
    Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
    qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
    Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
    de Mobilizon un outil dominant.
    
    Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
    entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
    des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
cs: Než jsme se zavázali k dvouleté práci na vývoji Mobilizonu, věnovali jsme 
    čas tomu, abychom se podívali, co se dělá jinde, a položili si otázku, 
    zda by nebylo lepší přispět k existujícímu projektu.
    
    Existuje několik dalších zajímavých nástrojů pro správu událostí 
    a skupin, ale nenašli jsme žádný, který by splňoval všechna naše kritéria.
    
    Chtěli jsme software s otevřeným zdrojovým kódem, federovaný 
    podle protokolu ActivityPub, funkční ve velkém měřítku, navržený 
    mimo ekonomiku pozornosti a vyhovující potřebám aktivistického 
    publika. Takový software neexistoval, tak jsme ho vytvořili.
    
    Netvrdíme, že Mobilizon je lepší než kterýkoli z těchto nástrojů. 
    Odpovídá publiku, potřebě. Jsme také přesvědčeni, že rozmanitost 
    projektů je dobrá věc. Kapitalismus nás naučil myslet: "jedno přání, 
    jedna potřeba, jedna značka", ať už jde o limonádu nebo malý žlutý
     samolepicí arch. Jsme přesvědčeni, že každý nástroj má své místo, 
    a nesnažíme se, aby se Mobilizon stal dominantním nástrojem.
    
    V neposlední řadě se domníváme, že [kooperace](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) 
    mezi otevřenými a federativními nástroji bude v konečném důsledku 
    přínosná pro vytvoření robustnějších a odolnějších standardů, protokolů 
    a způsobů používání.

[ctx: politics->trademarks->q]
en: Est-ce que «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» est une marque déposée&nbsp;?
cs: Je "&nbsp;Mobilizon&nbsp;" registrovaná ochranná známka&nbsp;?

[ctx: politics->trademarks->a]
en: Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
    pays à des fins préventives.
    
    Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
    à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
    En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
    la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
    Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
    utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
    de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.
    
    Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
    concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
cs: Ano, společnost Framasoft vlastní ochrannou známku 
    "&nbsp;Mobilizon&nbsp;" v několika zemích pro preventivní účely.
    
    Společnost Framasoft zde potvrzuje, že nemá v úmyslu využívat duševní 
    vlastnictví k predátorským účelům nebo vynucovat legitimní používání softwaru. 
    Na druhou stranu si společnost Framasoft vyhrazuje právo vymáhat registraci 
    ochranné známky, zejména v případě poškození image projektu "Mobilizon". 
    Doporučujeme vám vytvořit si vlastní digitální identitu bez použití "&nbsp;Mobilizon&nbsp;" 
    pro váš projekt (název softwaru, název domény...), 
    aby nedošlo k záměně, kdo za webem/projektem stojí.
    
    Další informace naleznete v našem [Kodexu chování 
    k ochranným známkám](https://framasoft.org/fr/trademarks/).

[ctx: concepts->title]
en: Concepts
cs: Koncepce

[ctx: concepts->instance->q]
en: C’est quoi une instance ?
cs: Co je to instance?

[ctx: concepts->instance->a]
en: Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
    _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
    et géré par le logiciel Mobilizon.
    
    Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
    groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
    sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
    dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.
    
    On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
    associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
    compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
    Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.
    
    Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
    de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
    celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
    faire respecter, c’est l’hébergeur.
cs: Když někdo nainstaluje Mobilizon na svůj server, vytvoří _instanci_ Mobilizonu. 
    Konkrétně se jedná o _webovou stránku_ generovanou 
    a spravovanou softwarem Mobilizon.
    
    Tato webová stránka Mobilizon umožňuje lidem vytvářet účty, skupiny, 
    události atd. Tato webová stránka Mobilizonu umožňuje lidem vytvářet 
    účty, skupiny, události atd.: takto vytvořená data jsou pak uložena na 
    pevném disku serveru instance Mobilizonu. Proto se mu také říká _hosting_.
    
    Tyto hostitele můžete přirovnat k prostorám, jako je klubovna nebo 
    bytový dům. Každá osoba, která si vytvoří účet, si do bytu nainstaluje 
    své věci (data, obsah). Každá z vytvořených skupin si přivlastní 
    jednu ze společných místností.
    
    Uživatelé těchto prostor mohou mít dojem, 
    že je přebírají... ale ve skutečnosti je majitelem zdí ten, 
    kdo může stanovit vnitřní pravidla 
    a zajistit jejich dodržování.

[ctx: concepts->host->q]
en: C’est quoi un hébergeur ?
cs: Co je to webový hostitel?

[ctx: concepts->host->a]
en: L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
    (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
    Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
    installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
    Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
    ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.
    
    Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
    exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
    dans un groupe.
    Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
    données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.
    
    On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
    locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
    fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
    mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
    (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
    les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
    de fédération).
cs: Hostitel je osoba nebo častěji skupina osob (sdružení, firma, 
    kolektiv atd.), která nabízí online službu. V praxi tito lidé mají 
    server, na který instalují software (například software Mobilizon). 
    Tato instalace softwaru, nazývaná instance, je veřejně 
    přístupná online ve formě webové stránky Mobilizon.
    
    Veřejnost pak může k této instanci přistupovat 
    a komunikovat s ní, například vytvořením účtu, 
    zveřejňováním událostí nebo diskusí ve skupině. 
    Všechny tyto akce představují digitální informace, 
    tj. data, která jsou uložena na pevném disku 
    serveru hostitele.
    
    Webového hostitele lze přirovnat k pronajímateli, 
    který dává své prostory k dispozici veřejnosti. 
    Jejím úkolem je zajišťovat řádné fungování a údržbu 
    infrastruktury (správa systému), ale také stanovovat 
    a prosazovat vnitřní pravidla (moderace, správa), 
    a dokonce zajišťovat dobré vztahy se sousedními 
    vlastníky, pokud se rozhodne s nimi spojit (politika federace).

[ctx: concepts->fediverse->q]
en: C’est quoi, le fédiverse ?
cs: Co je federalismus?

[ctx: concepts->fediverse->a]
en: Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
    en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
    qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
    c’est-à-dire le protocole Activity Pub.
    
    En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
    instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
    même fédération.
    
    Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
    utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
    FunkWhale, etc.
    
    Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
    d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.
    
    Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
    faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
    puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
    logiciels sur le serveur des hébergeurs.
    
    Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
    interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
    interconnectées forment un petit bout de fédération.
    
    Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
    nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
cs: Fediverse _(nebo ta fediverse, nebo ten fediverse, to je vlastně na vás)_
     označuje veškerý software, hosting a data, 
    která spolu mohou komunikovat, protože mluví 
    stejným jazykem, tj. protokolem Activity Pub.
    
    Jinými slovy, fediverze shromažďuje všechny účty, 
    obsah, instance a nástroje, 
    které lze nalézt v rámci jedné federace.
    
    Je důležité rozlišovat mezi fediverzitou a federací. 
    Protokol Activity Pub používá několik programů: PeerTube, 
    Mastodon, Mobilizon, FunkWhale atd.
    
    Tyto softwary mluví stejným jazykem a _teoreticky_ jsou 
    schopny spolu komunikovat: jsou tedy součástí fediverzity.
    
    V praxi jsou tyto interakce zatím v plenkách, protože je třeba 
    si je představit, poté je implementovat do kódu 
    těchto softwarů a následně je šířit aktualizací 
    instalace těchto softwarů na serveru hostitele.
    
    Pokud hostitelé umožní, aby jejich instance takového softwaru 
    komunikovala s instancí jiného hostitele, pak tyto 
    dvě propojené instance vytvoří malou část federace.
    
    V rámci fediverzity tedy neexistuje _jedna_ federace, ale mnoho 
    _federačních bublin_, více či méně izolovaných nebo vzájemně propojených.
