Framatalk/Main — Espagnol @ Framasoft Weblate

État de la traduction

42	Chaînes	95 %	Parcourir Traduire
410	Mots	74 %
2 715	Caractères	75 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
42 410 2 715	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
40 307 2 051	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
1 73 468	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 73 468	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framagit.org/framasoft/framatalk
Mainteneurs du projet	tcit luc
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/framatalk/abc.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `8becccf` tcit a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `8becccf` tcit a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framatalk/homepage/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/es/main.yml`
Dernière modification	23 juillet 2024 03:01
Last change made by	None
Langue	Espagnol
Code langue	es
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	506 540 366
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / plusieurs / autre
Pluriels	Un	1
	Plusieurs	1000000, 2000000
	Autre	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

Il y a une semaine

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		42		410		2 715
Traduit	95 %	40	74 %	307	75 %	2 051
À vérifier	4 %	2	25 %	103	24 %	664
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	2 %	1	17 %	73	17 %	468
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

410

Mots hébergés

Chaînes hébergées

95 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+95 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Framatalk Main Espagnol	Modifications envoyées Il y a 4 mois
Aucun Ressources mises à jour Framatalk Main Espagnol	Le fichier « `src/translations/en/main.yml` » a été modifié. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framatalk Main Espagnol	Anglais ## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier ## Limitaciones Sugerencia : si su conversación se ralentiza, probablemente sea un problema de ancho de banda (velocidad de Internet demasiado baja). Desactiva el video (botón 'video {icon}') para resolver el problema😉 Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestras condiciones generales. de uso, y puede ser moderado de acuerdo con nuestra carta de moderación. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne source modifiée Framatalk Main Espagnol	Anglais 153 caractères modifiés À vérifier ## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framatalk Main Espagnol	Anglais ### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier ### Creación rápida y sencilla Framatalk te permite chatear con tus amigos sin instalación o registro de software complejo. Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde su navegador web. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne source modifiée Framatalk Main Espagnol	Anglais 16 caractères modifiés À vérifier ### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation ~~or registration~~. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser. Il y a 4 mois
deleted-108 Traduction modifiée Framatalk Main Espagnol	Anglais This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access. Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle La sala se creará en el servicio @ :( color.talk). Otros [<abbr title="Colectivo de anfitriones alternativos, transparentes, abiertos, neutrales y solidarios">CHATONS </abbr>] (https://chatons.org) y las estructuras también ofrecen un servicio similar con acceso gratuito. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Framatalk Main Espagnol	Anglais This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access. Espagnol 1 caractère modifié La sala se creará en el servicio @ :( color.talk). Otros [<abbr title="Colectivo de anfitriones alternativos, transparentes, abiertos, neutrales y solidarios"> CHATONS </abbr>] (https://chatons.org) y las estructuras también ofrecen un servicio similar con acceso gratuito. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Framatalk Main Espagnol	Anglais Resources Espagnol 8 caractères modifiés Traduction actuelle Recursos Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Framatalk Main Espagnol	Anglais [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms. Espagnol 259 caractères modifiés Traduction actuelle [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) es un sistema de conferencias web diseñado para el aprendizaje en línea. En algunos casos, puede ser una buena alternativa al Jitsi. Sin embargo, es necesario crear una cuenta para crear salas de conferencias web. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

42	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
42	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
2	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.