Framasoft/Manifest — Tchèque @ Framasoft Weblate

État de la traduction

23	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
686	Mots	100 %
3 832	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
23 686 3 832	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
23 686 3 832	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen
1 1 9	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 3 semaines
Dernier commit dans Weblate	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 3 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/manifest.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/manifest.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/cs/manifest.yml`
Dernière modification	24 novembre 2022 19:28
Last change made by	Jiří Podhorecký
Langue	Tchèque
Code langue	cs
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	13 236 057
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	2, 3, 4
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		23		686		3 832
Traduit	100 %	23	100 %	686	100 %	3 832
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	13 %	3	9 %	67	9 %	364
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

686

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL) Tchèque 63 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Poslední aktualizace manifestu: 27. října 2022 (překlad: DeepL) Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions. Tchèque 212 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Nechceme se dívat výš, než jsou naše základy. Neváháme používat vtipy, abychom se zbavili tlaku, i když to znamená urazit vážné. Pokud je jádrem našich postupů humor, nijak to nesnižuje podstatu našeho jednání. Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We don’t take ourselves seriously Tchèque 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Nebereme se vážně Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact. Tchèque 287 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Víme, že jsme jen jedním dílkem skládačky. To, co děláme, bude určitě dílčí a nedostatečné. Proto se snažíme udržovat solidaritu s dalšími kolektivy, které působí v jiných oblastech a mají své vlastní metody. Různorodost způsobů činnosti je podle našeho názoru zásadní pro jejich dopad. Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We feel complementary to other initiatives Tchèque 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Cítíme se být komplementární k ostatním iniciativám Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals. Tchèque 357 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Věříme, že každý (včetně nás!) je na cestě. Proto se snažíme dekonstruovat puristické reflexy, které by nás nutily vynášet morální soudy nad postupy a cestami druhých, ať už je legitimizovat, nebo odsuzovat. Dáváme si také velký pozor, abychom nehodnotili své vlastní způsoby jednání na úkor těch, které přijaly skupiny, s nimiž sdílíme hodnoty a ideály. Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We refuse the power to judge, legitimise or condemn Tchèque 54 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Odmítáme pravomoc soudit, legitimizovat nebo odsuzovat Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out. Tchèque 211 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Toto tvrzení má svá omezení. Uvědomili jsme si, že se nemůžeme starat o Komunitu nebo o druhé, pokud se nestaráme sami o sebe, stejně jako se nemůžeme dělit o oheň, pokud necháme vyhasnout své vlastní ohniště. Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us Tchèque 68 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Chceme se starat o sebe, o druhé a o společenství, která nás spojují Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Manifest Tchèque	Anglais Neither we nor the association are eternal… and we accept this. We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come after us can build with what will remain of our actions. Tchèque 269 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ani my, ani asociace nejsme věční... a my to přijímáme. Jednáme pro kompostovatelnost Framasoftu, to znamená, že dbáme na to, abychom zanechali úrodné stopy, abychom vytvořili užitečné ruiny, aby ti, kdo přijdou po nás, mohli stavět z toho, co zbude po našich činech. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

23	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
23	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher