Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (23 entries)

[ctx: title]
en: Manifesto
cs: Manifest

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
    we know we are too fallible to promise to follow it word for word!
    
    Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
    to be (and especially do!) in the world.
cs: ## Preambule
    
    My - členové sdružení Framasoft - se budeme snažit řídit tímto manifestem;
    Víme, že jsme příliš omylní na to, abychom mohli slíbit, že se jím budeme řídit slovo od slova!
    
    Vnímejte prosím tento manifest jako prosté prohlášení o záměru, 
    čím chceme být (a hlavně co chceme dělat!) ve světě.

[ctx: humans->title]
en: We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons
cs: Zasazujeme se o důstojnější svět založený na sdílení, solidaritě a společenství

[ctx: humans->desc]
en: We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of
    the current world, shaped by surveillance capitalism.
    We wish to contribute to the emancipation of people through our field of
    action and expertise: the digital and cultural commons.
    We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing
    humans can make the world a better place for everyone.
cs: Jsme pobouřeni nespravedlností, nerovností a nedůstojností 
    současného světa, který je utvářen kapitalismem dohledu. 
    Chceme přispět k emancipaci lidí prostřednictvím našeho pole působnosti 
    a odborných znalostí: digitální a kulturní společenství.
    Věříme, že autonomní, hrdí, znalí, podporující a sdílející lidé 
    mohou učinit svět lepším místem pro všechny.

[ctx: empowerment->title]
en: We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
cs: Sníme o emancipovaném digitálním světě a děláme vše pro to, aby se to stalo

[ctx: empowerment->desc]
en: In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
    user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
    their integrity and dignity.
    However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
    we do our best, and that’s not bad!
cs: V kultuře, kde jsou digitální technologie všudypřítomné, 
    chceme nabízet uživatelsky přívětivé a emancipující nástroje, 
    které posilují postavení lidí a respektují jejich integritu a důstojnost.
    Přijímáme však svá omezení, když se snažíme tyto ideály realizovat: 
    děláme, co můžeme, a to není špatné!

[ctx: action->title]
en: We express ourselves through action and proposal
cs: Vyjadřujeme se prostřednictvím akcí a návrhů

[ctx: action->desc]
en: Our way of expression is to do.
    We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values.
    We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements
    as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale,
    or adapt them to other constraints.
cs: Naším způsobem vyjadřování je konání.
    V jednání se cítíme užiteční a věříme, že naše způsoby jednání odhalují naše hodnoty.
    Společnost Framasoft vnímáme jako prefigurační sdružení: 
    naše úspěchy prezentujeme jako prototypy, které si může kdokoli přivlastnit 
    a reprodukovat je v jiném měřítku nebo je přizpůsobit jiným omezením.

[ctx: experimentation->title]
en: We experiment, even if we fail: in this way, we learn
cs: Experimentujeme, i když se nám nedaří: učíme se tak

[ctx: experimentation->desc]
en: Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments.
    So we accept failure: to err is human, and so are we!
    We even find joy in failures, because they can teach us more than a success.
    But for us, knowledge is more important than efficiency.
cs: Protože máme více pochybností než jistot, považujeme to, co děláme, za experimenty.
    Proto se smiřujeme s neúspěchem: chybovat je lidské a my také!
    Z neúspěchů máme dokonce radost, protože nás mohou naučit víc než úspěch.
    Poznání je však pro nás důležitější než efektivita.

[ctx: commons->title]
en: We want to share our productions in the Commons
cs: Chceme sdílet naši produkci v komunitách

[ctx: commons->desc]
en: We make sure to share recipes, products and lessons learned freely.
    We elevate our achievements in the Commons.
    We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation,
    but also to avoid being in a position of power because of a monopoly
    on one resource or another.
cs: Dbáme na volné sdílení receptů, výrobků a získaných zkušeností.
    Vyzdvihujeme naše úspěchy ve společenstvích.
    Chceme, aby je každý mohl převzít a přizpůsobit své situaci, 
    ale také aby se vyhnul tomu, že bude mít mocenské postavení 
    kvůli monopolu na ten či onen zdroj.

[ctx: compostability->title]
en: We know that the world will continue to turn after us
cs: Víme, že svět se bude dál točit i po nás

[ctx: compostability->desc]
en: Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
    We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
    to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
    after us can build with what will remain of our actions.
cs: Ani my, ani asociace nejsme věční... a my to přijímáme.
    Jednáme pro kompostovatelnost Framasoftu, to znamená, že dbáme na to, 
    abychom zanechali úrodné stopy, abychom vytvořili užitečné ruiny, 
    aby ti, kdo přijdou po nás, mohli stavět z toho, co zbude po našich činech.

[ctx: campfire->title]
en: We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
cs: Chceme se starat o sebe, o druhé a o společenství, která nás spojují

[ctx: campfire->desc]
en: This statement has its own limitations.
    We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
    do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
    if we let our own campfire go out.
cs: Toto tvrzení má svá omezení.
    Uvědomili jsme si, že se nemůžeme starat o Komunitu nebo o druhé, 
    pokud se nestaráme sami o sebe, stejně jako se nemůžeme dělit o oheň, 
    pokud necháme vyhasnout své vlastní ohniště.

[ctx: pathways->title]
en: We refuse the power to judge, legitimise or condemn
cs: Odmítáme pravomoc soudit, legitimizovat nebo odsuzovat

[ctx: pathways->desc]
en: We believe that everyone (including us!) is on a journey.
    We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
    pass moral judgement on the practices and paths of others,
    whether to legitimise or condemn them.
    We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
    of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
cs: Věříme, že každý (včetně nás!) je na cestě.
    Proto se snažíme dekonstruovat puristické reflexy, 
    které by nás nutily vynášet morální soudy nad postupy a cestami druhých, 
    ať už je legitimizovat, nebo odsuzovat.
    Dáváme si také velký pozor, abychom nehodnotili své vlastní způsoby 
    jednání na úkor těch, které přijaly skupiny, s nimiž sdílíme hodnoty a ideály.

[ctx: diversity->title]
en: We feel complementary to other initiatives
cs: Cítíme se být komplementární k ostatním iniciativám

[ctx: diversity->desc]
en: We know that we are only one piece of the puzzle.
    What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
    This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
    in other fields, with their own methods.
    In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
cs: Víme, že jsme jen jedním dílkem skládačky.
    To, co děláme, bude určitě dílčí a nedostatečné.
    Proto se snažíme udržovat solidaritu s dalšími kolektivy, 
    které působí v jiných oblastech a mají své vlastní metody.
    Různorodost způsobů činnosti je podle našeho názoru zásadní pro jejich dopad.

[ctx: fun->title]
en: We don’t take ourselves seriously
cs: Nebereme se vážně

[ctx: fun->desc]
en: We don’t want to look any higher than our foundations.
    We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
    if it means offending the serious.
    If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
    the substance of our actions.
cs: Nechceme se dívat výš, než jsou naše základy.
    Neváháme používat vtipy, abychom se zbavili tlaku, 
    i když to znamená urazit vážné.
    Pokud je jádrem našich postupů humor, 
    nijak to nesnižuje podstatu našeho jednání.

[ctx: footer]
en: Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
cs: Poslední aktualizace manifestu: 27. října 2022 (překlad: DeepL)
