Framaforms/Commons (HoS) — Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate

État de la traduction

15	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
430	Mots	100 %
2 960	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
15 430 2 960	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
15 430 2 960	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
1 78 625	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framaforms.org
Mainteneurs du projet	AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/vue-fs/commons.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 5 jours
Dernier commit dans Weblate	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 5 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framaforms/commons-hos/`
Motif de fichier	`src/translations/*/hos.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/hos.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/sr_Cyrl/hos.yml`
Dernière modification	15 septembre 2023 00:33
Last change made by	None
Langue	Serbe (alphabet cyrillique)
Code langue	sr_Cyrl
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	7 160 353
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Un petit nombre	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

Il y a 12 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		15		430		2 960
Traduit	100 %	15	100 %	430	100 %	2 960
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

430

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Modifications envoyées Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais {service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost}) Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit {service} је инсталација слободног софтвера {software} на серверима @:txt.soft. Његова слободна лиценца Вам омогућава да проучавате његов кôд, доприносите му и инсталирате га на сопствени сервер. - [Погледај и приложи коôд за {software}]({src}) - [Прочитај наш водич за инсталацију]({framacloud}) - [Користи поједностављену инсталацију YunoHost-а]({yunohost}) Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais {service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost}) Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduit {service} је инсталација слободног софтвера {software} на серверима @:txt.soft. Његова слободна лиценца Вам омогућава да проучавате његов коôд, доприносите му и инсталирате га на сопствени сервер. - [Погледај и приложи код за {software}]({src}) - [Прочитај наш водич за инсталацију]({framacloud}) - [Користи поједностављену инсталацију YunoHost-а]({yunohost}) Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais ### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small> Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ### Поштовање вВаших слобода {service} је заснован на слободном софтверу¹. Његов кôд је транспарентан, подложан јавној ревизији и нема скривених функција. Гради се од стране заједнице и свако је слободан да га шири и води пројекат у новим правцима. <small>¹ [{software}]({src}) – Лиценца {license}</small> Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais ### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small> Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduit ### Поштовање ваших слобода {service} је заснован на слободном софтверу¹. Његов коôд је транспарентан, подложан јавној ревизији и нема скривених функција. Гради се од стране заједнице и свако је слободан да га шири и води пројекат у новим правцима. <small>¹ [{software}]({src}) – Лиценца {license}</small> Il y a un an
Aucun Modifications envoyées Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Modifications envoyées Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais ### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product. Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ### Економија ваше пажње {service} се може слободно користити, без огласа и замки. Наш циљ је да хостујемо алатку који вам служи, а не користи Вас. Супротно изреци, овде Ви нисте производ. Il y a un an
nexi Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais Illustration : {author} ({license}) Serbe (alphabet cyrillique) 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Илустрација : {author} ({license}) Il y a un an
nexi Traduction modifiée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers. Serbe (alphabet cyrillique) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit {service} предлаже [француско непрофитно удружење](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Основано 2004. године, удружење је сада посвећено популарном образовању о изазовима дигиталног доба и културних добара. Наша мала структура (@:metrics.members укључујући @:metrics.employees) је позната као „De-google-ify Internet“ пројекат (@:metrics.services етичке и алтернативне онлајн алатке) и за развој PeerTube-а, Mobilizon-а, итд. Препознат као од општег интереса @:txt.soft се финансира на @:(metrics.ig-pdonation)% Вашим донацијама, које се одбијају од пореза за француске пореске обвезнике. Il y a un an
nexi Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Serbe (alphabet cyrillique)	Anglais {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers. Serbe (alphabet cyrillique) 600 caractères modifiés Traduit {service} предлаже [француско непрофитно удружење](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Основано 2004. године, удружење је сада посвећено популарном образовању о изазовима дигиталног доба и културних добара. Наша мала структура (@:metrics.members укључујући @:metrics.employees) је позната као „De-google-ify Internet“ пројекат (@:metrics.services етичке и алтернативне онлајн алатке) и за развој PeerTube-а, Mobilizon-а, итд. Препознат као од општег интереса @:txt.soft се финансира на @:(metrics.ig-pdonation)% Вашим донацијама, које се одбијају од пореза за француске пореске обвезнике. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

15	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
15	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher