Serbian (Cyrillic script) (Framaforms) - en to sr_Cyrl translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
sr_Cyrl: {service}, један од неколико пројеката

[ctx: news->read]
en: Read more
sr_Cyrl: Прочитај више

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
sr_Cyrl: {service}, еманципацијска алатка

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
sr_Cyrl: ### Економија ваше пажње
    
    {service} се **може слободно користити, без огласа и замки**.
    Наш циљ је да хостујемо алатку који вам служи, а не користи Вас.
    
    Супротно изреци, овде **Ви нисте производ**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
sr_Cyrl: ### Контролисање Ваших података
    
    @:txt.soft прикупља што је могуће мање података.
    
    **Имате потпуну аутономију над тим**.
    
    Није нам у интересу да пратимо Ваше понашање, нити да га искоришћавамо.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
sr_Cyrl: ### Поштовање Ваших слобода
    
    {service} је заснован на слободном софтверу¹.
    **Његов кôд је транспарентан, подложан јавној ревизији** и нема скривених
    функција.
    
    Гради се од стране заједнице и свако је слободан да га шири
    и води пројекат у новим правцима.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Лиценца {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
sr_Cyrl: Желите да идете даље у кодирању и аутономији?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
sr_Cyrl: {service} је инсталација слободног софтвера {software} на
    серверима @:txt.soft.
    Његова слободна лиценца Вам омогућава да проучавате његов кôд, доприносите му
    и инсталирате га на сопствени сервер.
    
    - [Погледај и приложи кôд за {software}]({src})
    - [Прочитај наш водич за инсталацију]({framacloud})
    - [Користи поједностављену инсталацију YunoHost-а]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
sr_Cyrl: Зашто нудити {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
sr_Cyrl: ### Промовисање популарног образовања
    
    Коришћење {service} је први корак на путу ка Вашој дигиталној аутономији.
    
    Поверавање Ваших података хосту подразумева да имате разлога да му верујете.
    @:txt.soft се обавезује на јасне услове¹ за хостовање услуга, поштујући
    Ваш интегритета.
    
    <small>¹ погледајте [наше Услове коришћења](@:link.cgu) и [наш статут](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
sr_Cyrl: ### Стварање отпорног екосистема
    
    **@:txt.soft је један од многих актера** који нуде онлајн услуге које се хостују
    уз јаку етику, са циљем децентрализације.
    
    Да бисте направили корак даље у својој дигиталној еманципацији, пронађите исту услугу
    коју у Вашој близини хостује један од чланова колектива независних,
    транспарентних, отворених, неутралних и етичких домаћина: [CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
sr_Cyrl: ### Допринос дигиталном општем добру
    
    Иза услуге као што је {service} стоји [политички предлог]({politic}):
    **истраживање алтернативе капитализму надзора експериментисањем
    са друштвом доприноса**.
    
    Нудећи коришћење, повратне информације и доприносе {software}, учествујемо у
    одржавању живахности заједничког ресурса.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
sr_Cyrl: Ко стоји иза {service}?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
sr_Cyrl: {service} предлаже [француско непрофитно
    удружење](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Основано 2004. године, удружење је сада посвећено **популарном образовању о изазовима дигиталног доба и културних добара**.
    Наша мала структура (@:metrics.members укључујући @:metrics.employees) је
    позната као „De-google-ify Internet“ пројекат
    (@:metrics.services етичке и алтернативне онлајн алатке)
    и за развој PeerTube-а, Mobilizon-а, итд.
    Препознат као од општег интереса **@:txt.soft се финансира
    на @:(metrics.ig-pdonation)% Вашим донацијама**, које се одбијају од пореза за француске пореске обвезнике.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
sr_Cyrl: Илустрација : {author} ({license})
