Framacalc/Main — Occitan @ Framasoft Weblate

État de la traduction

16	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
223	Mots	100 %
1 458	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
16 223 1 458	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
16 223 1 458	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
1 96 623	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 96 623	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 96 623	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framacalc.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/framacalc/abc.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-framacalc-main' into 'master' `2703f10` tcit a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Merge branch 'weblate-framacalc-main' into 'master' `2703f10` tcit a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framacalc/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/oc/main.yml`
Dernière modification	8 février 2023 16:52
Last change made by	Quentin PAGÈS
Langue	Occitan
Code langue	oc
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	2 055 966
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	0, 1
Pluriels	Pluriel	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`n > 1`

Il y a 3 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		16		223		1 458
Traduit	100 %	16	100 %	223	100 %	1 458
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	6 %	1	43 %	96	42 %	623
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

223

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

Quentin Traduction modifiée Framacalc Main Occitan	Anglais ## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Occitan 128 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ## Limitacions @:txt.calc compòrta qualques limitacions : - los calcs son suprimits al cap de {days} jorns d'inactivitat (cap d'accès, cap de modificacion), per tal d'evitar de far grossir indefinidament nòstra basa de donadas. - pòdon pas conténer al maximum que {rows} linhas - es pas possibla de crear de calcs multi-fuèlhs nimai d'importar de fichièrs OpenDocument o Microsoft Office - per de [rasons de seguretat](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), podèm pas suprimir de fuèlhs a la demanda Aquel servici es prepausat jos resèrva d'acceptacion de nòstras condicions generalas d'utilizacion, e pòt èsser moderat segon nòstra carta de moderacion. Il y a un an
Aucun Ressources mises à jour Framacalc Main Occitan	Le fichier « `src/translations/en/main.yml` » a été modifié. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framacalc Main Occitan	Anglais ## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Occitan 0 caractère modifié À vérifier ## Limitacions @:txt.calc compòrta qualques limitacions : - los calcs son suprimits al cap de {days} jorns d'inactivitat (cap d'accès, cap de modificacion), per tal d'evitar de far grossir indefinidament nòstra basa de donadas. - pòdon pas conténer al maximum que {rows} linhas - es pas possibla de crear de calcs multi-fuèlhs nimai d'importar de fichièrs OpenDocument o Microsoft Office Aquel servici es prepausat jos resèrva d'acceptacion de nòstras condicions generalas d'utilizacion, e pòt èsser moderat segon nòstra carta de moderacion. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée Framacalc Main Occitan	Anglais 122 caractères modifiés ## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Il y a un an
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais Moderation charter Occitan 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Carta de moderacion Il y a 2 ans
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais Terms of Use Occitan 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Condicions d’utilizacion Il y a 2 ans
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais ## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Occitan 556 caractères modifiés Traduit ## Limitacions @:txt.calc compòrta qualques limitacions : - los calcs son suprimits al cap de {days} jorns d'inactivitat (cap d'accès, cap de modificacion), per tal d'evitar de far grossir indefinidament nòstra basa de donadas. - pòdon pas conténer al maximum que {rows} linhas - es pas possibla de crear de calcs multi-fuèlhs nimai d'importar de fichièrs OpenDocument o Microsoft Office Aquel servici es prepausat jos resèrva d'acceptacion de nòstras condicions generalas d'utilizacion, e pòt èsser moderat segon nòstra carta de moderacion. Il y a 2 ans
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export Occitan 728 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Un « calc » es un fuèlh de calcul collaboratiu en linha. Vòstras donadas son automaticament salvagardadas sus internet, e vòstres amics pòdon collaborar sul document al meteis temps (basta de lor comunicar l'adreça).<br /> Visualizatz totes los cambiaments en temps real ! Trabalhatz amassa sus vòstres inventaris, vòstres sondatges, vòstres contenguts, vòstras reünions e fòrça mai !<br /> Volètz una [demostracion]({link}) ? ### Foncionalitats principalas - Edicion collaborativa en temps real - Salvagarda permanenta e automatica - Istoric - Anotacions de las cellulas - Nombrosas foncions disponiblas (estatisticas, financièras, matematicas, tèxt, etc.) - Grafics de basa (istograma, linhas, ponches) - Expòrt HTML o CSV Il y a 2 ans
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais What is it? Occitan 12 caractères modifiés Traduction actuelle Qu’es aquò ? Il y a 3 ans
Quentin Traduction ajoutée Framacalc Main Occitan	Anglais Link copied ! Occitan 14 caractères modifiés Traduction actuelle Ligam copiat ! Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

16	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
16	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher