Framacalc/Main — French @ Framasoft Weblate: A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is …

Translation

Key hos->what->md

English

A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically
saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at
the same time (just provide them the address).<br />
View all changes in real time!

Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings
and much more!<br />
Want a [demonstration]({link})?

### Main features

- Collaborative editing in real time
- Permanent and automatic backup
- History
- Cell annotations
- Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.)
- Basic graphs (histogram, lines, points)
- HTML or CSV export

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Tableur collaboratif en ligne
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Créer un calc
hos->intro->btn-create	Create	Créer
hos->intro->btn-tour	Guide	Guide
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	En savoir plus sur @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nom du calc
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->copy	Copy the link	Copier le lien
hos->intro->copied	Link copied !	Lien copié !
hos->what->title	What is it?	Qu’est ce que c’est ?
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Un « calc » est un tableur collaboratif en ligne. Vos données sont automatiquement sauvegardées sur internet, et vos ami·es peuvent collaborer sur le document en même temps (il suffit de leur communiquer l’adresse).<br /> Visualisez tous les changements en temps réel ! Travaillez ensemble sur vos inventaires, vos sondages, vos contenus, vos réunions et bien plus !<br /> Envie d’une [démonstration]({link}) ? ### Fonctionnalités principales - Édition collaborative en temps réel - Sauvegarde permanente et automatique - Historique - Annotations des cellules - Nombreuses fonctions disponibles (statistiques, financières, mathématiques, texte, etc.) - Graphiques de base (histogramme, lignes, points) - Export HTML ou CSV
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations @:txt.calc comporte quelques limitations : - les calcs sont supprimés au bout de {days} jours d’inactivité (aucun accès, aucune modification), afin d’éviter de faire grossir indéfiniment notre base de données. - ils ne peuvent contenir au maximum que {rows} lignes - il n’est pas possible de créer des calcs multi-feuilles ni d’importer des fichiers OpenDocument ou Microsoft Office - pour [des raisons de sécurité](https://contact.framasoft.org/fr/faq/#calc-remove), nous ne pouvons pas supprimer les calcs sur simple demande Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération

Key	English	French
hos->intro->btn-create	Create	Créer
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Créer un calc
hos->intro->btn-tour	Guide	Guide
hos->intro->copied	Link copied !	Lien copié !
hos->intro->copy	Copy the link	Copier le lien
hos->intro->link	Link to share	Lien à partager
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	En savoir plus sur @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nom du calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations @:txt.calc comporte quelques limitations : - les calcs sont supprimés au bout de {days} jours d’inactivité (aucun accès, aucune modification), afin d’éviter de faire grossir indéfiniment notre base de données. - ils ne peuvent contenir au maximum que {rows} lignes - il n’est pas possible de créer des calcs multi-feuilles ni d’importer des fichiers OpenDocument ou Microsoft Office - pour [des raisons de sécurité](https://contact.framasoft.org/fr/faq/#calc-remove), nous ne pouvons pas supprimer les calcs sur simple demande Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	Un « calc » est un tableur collaboratif en ligne. Vos données sont automatiquement sauvegardées sur internet, et vos ami·es peuvent collaborer sur le document en même temps (il suffit de leur communiquer l’adresse).<br /> Visualisez tous les changements en temps réel ! Travaillez ensemble sur vos inventaires, vos sondages, vos contenus, vos réunions et bien plus !<br /> Envie d’une [démonstration]({link}) ? ### Fonctionnalités principales - Édition collaborative en temps réel - Sauvegarde permanente et automatique - Historique - Annotations des cellules - Nombreuses fonctions disponibles (statistiques, financières, mathématiques, texte, etc.) - Graphiques de base (histogramme, lignes, points) - Export HTML ou CSV
hos->what->title	What is it?	Qu’est ce que c’est ?
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Tableur collaboratif en ligne

Loading…

Edanas

Translation changed

Framacalc / Main — French

English

French 1 character edited Current translation

Un « calc » est un tableur collaboratif en ligne. Vos données sont
automatiquement sauvegardées sur internet, et vos ami·es peuvent collaborer
sur le document en même temps (il suffit de leur communiquer
l’adresse).<br />
Visualisez tous les changements en temps réel !

Travaillez ensemble sur vos inventaires, vos sondages, vos contenus, vos
réunions et bien plus !<br />
Envie d’une [démonstration]({link}) ?

### Fonctionnalités principales

- Édition collaborative en temps réel
- Sauvegarde permanente et automatique
- Historique
- Annotations des cellules
- Nombreuses fonctions disponibles
(statistiques, financières, mathématiques, texte, etc.)
- Graphiques de base (histogramme, lignes, points)
- Export HTML ou CSV

a year ago

Edanas

New contributor

Framacalc / Main — French

New contributor a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hos->what->md

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/fr/main.yml, string 13