Dégooglisons Internet - Polish @ Framasoft Weblate: The genius of the Internet must dwell at the margins …

Translation

Key leds->decent->desc

English

The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
meta->dio	De-google-ify Internet	Od-googluj Internet
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Od-googluj</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
meta->start	Campaign began on	Kampania zaczęła się
meta->edit	Last modification on the	Ostatnia zmiana
meta->support	Support this project	Wesprzyj ten projekt
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Dla Internetu…
leds->libre->title	Free	Wolność
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji.
leds->ethic->title	Ethics	Etyka
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji.
leds->decent->title	Decentralized	Zdecentralizowany
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarność
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknij na mapę, by poznać wszystkie alternatywy…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	W wiosce obrońców wolności
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>

Key	English	Polish
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.
home->support->title	Support us	Wesprzyj nas
home->title	Main Page	Strona główna
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…
home->why->props->btn	Our proposals	Nasze propozycje
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
home->why->title	Why?	Dlaczego?
home->why->who->btn	Who are we?	Kim jesteśmy?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>.
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
leds->decent->title	Decentralized	Zdecentralizowany
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji.
leds->ethic->title	Ethics	Etyka
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji.
leds->libre->title	Free	Wolność
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarność
leds->title	For an Internet…	Dla Internetu…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
list->title	List of services	Lista usług
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknij na mapę, by poznać wszystkie alternatywy…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.

prostylinux

Suggestion added

Geniusz Internetu musi być zlokalizowany na obrzeżach sieci w dynamicznym udostępnianiu peer-to-peer, aby uniknąć stworzenia Minitela 2.0. Aby zapewnić równość wszystkim zainteresowanym, od obywateli po przedsiębiorstwa, należy nie tylko wykluczyć monopole, ale także uniemożliwić monopolizowanie danych osobowych lub publicznych. Poprzez przejrzyste samouczki wyjaśniające, jak propagować bezpłatne rozwiązania służące stworzeniu bardziej sprawiedliwego Internetu, zamierzamy ułatwić rozpowszechnianie kodów i dywersyfikację zastosowań.

Suggested change:

4 months ago

Loading…

prostylinux

Suggestion added

Dégooglisons Internet / Main 2 — Polish

English

Polish 537 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Main 2 — Polish

English

Polish 0 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

leds->decent->desc

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/translations/pl/main2.yml, string 17