Translation Source string Target string
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
Marie-Cécile Godwin
Marie-Cécile Godwin
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
Rigelk,
Rigelk,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
Popcorn Time
Popcorn Time
PeerTube/angular — Slovak
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
PeerTube/angular — Slovak
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded
PeerTube/angular — Slovak
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
PeerTube/angular — Slovak
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
PeerTube/angular — Slovak
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube/angular — Slovak
max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
favoring Steampunk issues
favoring Steampunk issues
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
or 3 ballons…
or 3 ballons…
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I'm telling you nonsense…
I'm telling you nonsense…
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
But I like the whole universe
But I like the whole universe
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
of hot-air balloons,
I really do!
of hot-air balloons,
I really do!
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I had the chance to have
I had the chance to have
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
a hot-air balloon pilot mother.
a hot-air balloon pilot mother.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
Really?
Really?
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
That's great!
That's great!
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I like the zen and quiet side too
I like the zen and quiet side too
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
of hot-air balloons.
of hot-air balloons.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
And you were talking about mountains,
And you were talking about mountains,
PeerTube/angular — Slovak
(auto-generated)
(auto-generated)
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
but we can
but we can
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
create a small symbolism behind
create a small symbolism behind
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
as it creates a dynamic
as it creates a dynamic
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
in your… Wow that's cool!
in your… Wow that's cool!
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I'm Marie-Cécile
I'm Marie-Cécile
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and for a living,
and for a living,
PeerTube/angular — Slovak
More information/options
More information/options
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I try to work the least possible
I try to work the least possible
PeerTube/angular — Slovak
Less information/options
Less information/options
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
but I have bills to pay
but I have bills to pay
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
so, yeah, actually I'm a designer.
so, yeah, actually I'm a designer.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I also try to change my career
I also try to change my career
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
towards the dyeing of wool
towards the dyeing of wool
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
because let's be honest
because let's be honest
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
computers are boring.
computers are boring.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
What does meeting people
What does meeting people
Lufi/Default theme — Slovak
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.
Lufi nedávno zmenil spôsob, akým sú ukladané informácie o súboroch.\n\nV novom umiestnení localStorage sa nenašli žiadne súbory, ale našli sme súbory v starom umiestnení\nChcete importovať tieto informácie?\n\n
Berte prosím na zreteľ, že sa Vás na toto už viackrát pýtať nebudeme.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
who use these things mean?
who use these things mean?
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
In the interwiews I led
In the interwiews I led
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
such as teachers or primary school teachers
such as teachers or primary school teachers
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
There are very common use issues,
There are very common use issues,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
it's everyday life:
it's everyday life:
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
"I want to upload a video
"I want to upload a video
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
how can I do that?"
how can I do that?"
PeerTube/angular — Slovak
Total uploaded
Total uploaded
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
"I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?"
"I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?"
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
That's really interesting.
That's really interesting.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
And especially people that use daily words,
And especially people that use daily words,
PeerTube/angular — Slovak
Only display videos with this tag
Only display videos with this tag
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and express their needs in a very pragmatic way.
and express their needs in a very pragmatic way.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
And besides that, there were much more technical people,
And besides that, there were much more technical people,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
or video makers who really had
or video makers who really had
PeerTube/angular — Slovak
Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)
Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
very concrete use needs
very concrete use needs
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
like "how do I preserve my community
like "how do I preserve my community
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
if I move to PEERTUBE?"
if I move to PEERTUBE?"
PeerTube/angular — Slovak
Download this file
Download this file
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
It's interesting to see the different uses.
It's interesting to see the different uses.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
And once again we didn't really talk about the software.
And once again we didn't really talk about the software.
PeerTube/angular — Slovak
Web Videos:
Web Videos:
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I often say that design is giving a form:
I often say that design is giving a form:
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
meaning that I come
meaning that I come
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and gather together
and gather together
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
the complicated information I see
the complicated information I see
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
to try to give them a comprehensible
to try to give them a comprehensible
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and meaningful form.
and meaningful form.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
So sometimes it's just about combining the constraints
So sometimes it's just about combining the constraints
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
to create a furniture or an interface
to create a furniture or an interface
PeerTube/angular — Slovak
{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and sometimes it's more:
and sometimes it's more:
PeerTube/angular — Slovak
{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
PeerTube/angular — Slovak
{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and what they need."
and what they need."
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
How do you realize it into
something comprehensible
How do you realize it into
something comprehensible
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
and how do you transcribe it into an interface?
and how do you transcribe it into an interface?
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
When we started PEERTUBE,
When we started PEERTUBE,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
everyone told us:
everyone told us:
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
you must have monetization,
you must have monetization,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
stats and chat tools for youtubers.
stats and chat tools for youtubers.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
But we thought…
But we thought…
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
it's not that we don't like youtubers,
it's not that we don't like youtubers,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
I used to be one,
I used to be one,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
but they're just the tip of the iceberg
but they're just the tip of the iceberg
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
of online videos.
of online videos.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
After all
After all
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
who shares videos
who shares videos
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
on the Internet, based on this iceberg?
on the Internet, based on this iceberg?
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
There's the teacher sharing his course,
There's the teacher sharing his course,
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
to sell you its wool and needles.
to sell you its wool and needles.
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
Some people want to share videos
Some people want to share videos
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
of their cats when they fall on the street.
of their cats when they fall on the street.
PeerTube/angular — Slovak
Use this frame
Use this frame
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovak
We told ourselves that
We told ourselves that
PeerTube/angular — Slovak
Select from video
Select from video