2. Languages
3. Romanian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	You can make the web yours,	You can make the web yours,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	by installing your own PeerTube!	by installing your own PeerTube!
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	This federation approach	This federation approach
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	creates a video network	creates a video network
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	with shared video-catalog	with shared video-catalog
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	without paying for more disk space.	without paying for more disk space.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	This is the base of the web!	This is the base of the web!
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	P2P streaming	P2P streaming
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	You don't need a data-center	You don't need a data-center
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	to run PeerTube.	to run PeerTube.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	When someone watches a video,	When someone watches a video,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	it is streamed directly	it is streamed directly
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	from the PeerTube instance.	from the PeerTube instance.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	When several people watch	When several people watch
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	simultaneously the same video,	simultaneously the same video,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	bits of the video are shared	bits of the video are shared
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	between them in the background.	between them in the background.
	PeerTube/angular — Romanian	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	makes video streaming resilient	makes video streaming resilient
	PeerTube/angular — Romanian	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	and efficent:	and efficent:
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	a successfull video	a successfull video
	PeerTube/angular — Romanian	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	shouldn't bring an instance down.	shouldn't bring an instance down.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	User freedom	User freedom
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	with community-driven development.	with community-driven development.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	with their own rules, at a low cost.	with their own rules, at a low cost.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	In the long run,	In the long run,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	the Peertube instance that really suits you.	the Peertube instance that really suits you.
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	Make the web yours again,	Make the web yours again,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	get its control back,	get its control back,
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	one video at a time…	one video at a time…
	What is PeerTube video/subtitles — Romanian	just join PeerTube:	just join PeerTube:
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Singular %d Fan-art Plural %d Fan-art	One Fan-art Few Fan-art Other Fan-art
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Free Pepper&Carrot Fonts	Urmărește Pepper&Carrot pe:
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Support Pepper&Carrot on	Urmărește Pepper&Carrot pe:
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Contribution:	Contribuie
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Website translation:	Adaugă traducere
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	%1$s/%2$s translation	Adaugă traducere
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Transcript	Transcript
	PeerTube/angular — Romanian	How you plan to pay your instance	Cum intenționați să plătiți instanța dvs.
	Pepper & Carrot/Website — Romanian	Fan-art	Fan-art