2. Languages
3. Breton
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Webcomics	Webcomics
	Lufi/Default theme — Breton	:	:
	Framaforms/Main — Breton	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of **{months} months** (by default) - a maximum of **{answers} responses** are allowed - an account can only have **{forms} forms** at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Bevennoù @:txt.forms en deus un toullad [bevennoù](@:(link.forms)/limitations) : - ur furmskrid a bad **{months} miz** (dre ziouer) - **{answers} respont** zo aotreet d'ar muiañ - ur gont ne c'hall kaout nemet **{forms} furmskrid** d'ar muiañ Kinniget e vez ar servij-mañ gant ma asantit d’hon divizoù hollek evit an implij, ha gallout a ra bezañ habaskaet hervez hor c’harta habaskaat.
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Singular %d Fan-art Plural %d Fan-art	One Fan-art Two Fan-art Few Fan-art Many Fan-art Other Fan-art
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Free Pepper&Carrot Fonts	Heuliañ Pepper&Carrot war :
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Support Pepper&Carrot on	Paeroniañ Pepper&Carrot war :
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Contribution:	Kemer perzh
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Making-of	Making-of
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The name you've chosen already exists in this poll!	An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	This poll doesn't exist!	N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	You can't create a poll with hidden results with the following option:	N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	You haven't filled in the first section of the poll.	N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Have a good day!	Devezh mat deoc'h!
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Creation date:	Deiziad krouidigezh:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.	Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Legend:	Alc'hwez:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Make your polls	Aozit emgavioù en un doare simpl ha dieub.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Where are my polls?	E pelec'h emañ ma sontadegoù?
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Transcript	Transcript
	Pepper & Carrot/Website — Breton	Fan-art	Fan-art
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Notification of poll: %s	Rebuziñ ur sontadeg: %s
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Poll participation: %s	Mouezh nevez: %s
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	has just created a poll called	a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Edit line: %s	Kemmañ al linenn: %s
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Link to edit this particular line	Link to edit this particular line
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Remove line:	Dilemel al linenn:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The current best choice is:	Evit ar mare, an dibab gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The current best choices are:	Evit ar mare, an dibaboù gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Vote under reserve for	Vote under reserve for
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Only votes are protected	Only votes are protected
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	More informations here:	Titouroù ouzhpenn amañ:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	voters per options	mouezhier dre zibab
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	Evit kement devezh diuzet e c'hallit dibab eurioù (da skouer: "8e", "8:30", "8e-10e", "diouzh noz", hag all.)
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Expiry date:	Deiziad diellaouiñ:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Keep comments	Mirout an evezhiadennoù
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Keep the comments	Mirout an evezhiadennoù
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	The poll was created.	The poll was created.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Your poll has been removed!	Dilamet eo bet ar sontadeg!
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Deletion date:	Deiziad dilemel:
	Framadate/Framadate v1.1.x — Breton	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Kemeret eo bet ho mouezh e kont, met diwallit: n'hallit kemmañ ho mouezh nemet gant an ere personelaet da-heul : mirit anezhañ gant evezh!