joinpeertube/main — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

État de la traduction

563	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
6 006	Mots	100 %
46 098	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
563 6 006 46 098		Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
563 6 006 46 098		Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Update latest version (prod) `f26d899f` Chocobozzz a écrit Il y a 6 jours
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Basque) `59494202` alexgabi a écrit Il y a 2 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `src/locale/pt_BR/app.po`
Dernière modification	16 octobre 2024 21:24
Last change made by	None
Langue	Portugais (Brésil)
Code langue	pt_BR
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	200 247 320
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	0, 1
Pluriels	Pluriel	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`(n > 1)`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		563		6 006		46 098
Traduit	100 %	563	100 %	6 006	100 %	46 098
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

6 006

Mots hébergés

563

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+46 %

Traduit

+53 %

+100 %

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées joinpeertube main Portugais (Brésil)	Modifications envoyées Il a y 2 semaines
veroandi Traduction terminée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Traduction terminée Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Transcodificação de vídeo: pode ser atenuada usando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">transcodificação remota</a> por remote workers (trabalhadores remotos) Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound. Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Basta dividir a largura de banda disponível do seu servidor pela largura de banda média por fluxo e você terá um limite superior. Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming. Portugais (Brésil) 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Embora os próprios espectadores contribuam com um pouco mais ~~com a~~de consumo de largura de banda enquanto assistem ao vídeo em seus navegadores (principalmente durante picos), o~~s servidores de espelhamento tê~~ espelhamento de servidores tem um uplink muito maior e ajudarãoá a sua instância com um streaming simultâneo mais alto e sustentado. Il a y 2 semaines
veroandi Marqué comme À vérifier joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers Portugais (Brésil) 93 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier ~~Armazenament~~Transcodificação de vídeo: pode ser ~~mitigado~~atenuada usando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-~~storage">S3/armazenamento de objetos</a>~~runners">transcodificação remota</a> por remote workers (trabalhadores remotos) Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a> Portugais (Brésil) 63 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Armazenamento: pode ser mitigado usando~~Transcodifique vídeos por meio de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-~~storage">S3/armazenamento de objetos~~runners">executores remotos (remote runners)</a> Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a> Portugais (Brésil) 62 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit A~~rmazenamento: pode ser mitigado usando~~ Transcode está nos <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-~~storage">S3/armazenamento de obje~~runners">remote runners (corredores remotos)</a> Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page) Portugais (Brésil) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit a plataforma não parece ser moderada adequadamente ou carece de política de federação (= falta de ToS ou CoC na página "Ssobre") Il a y 2 semaines
veroandi Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Brésil)	Anglais (États-Unis) Store videos and lives in the server filesystem or in object storage Portugais (Brésil) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Armazene vídeos e lives no sistema de arquivos do servidor ou no armazenamento de objetos Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

563	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
563	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.