en-us	...

en-us	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
pt-br	"É escandaloso e incompreensível: estão lançando uma versão do PeerTube que não contém as ferramentas necessárias para gerenciar efetivamente os vídeos reivindicados por detentores de direitos, ou para gerenciar efetivamente a questão do assédio online nos comentários, ou para gerenciar efetivamente a monetização por meio de publicidade, ou para (insira aqui sua solicitação para o PeerTube). Isso nunca funcionará! O que você pretende fazer sobre isso?"

en-us	%{ total } follower
pt-br	%{ total } seguidor

en-us	%{ total } followers
pt-br	%{ total } seguidores

en-us	%{ total } result
pt-br	%{ total } resultado

en-us	%{ total } results
pt-br	%{ total } resultados

en-us	%{total } subscription
pt-br	%{total } subscrição

en-us	%{total } subscriptions
pt-br	%{total } subscrições

en-us	%{total} result found
pt-br	%{total} resultado encontrado

en-us	%{total} results found
pt-br	%{total} resultados encontrados

en-us	%{total} video
pt-br	%{totalVideos} vídeo

en-us	%{total} videos
pt-br	%{totalVideos} vídeos

en-us	%{totalChannels} channel
pt-br	%{totalChannels} canal

en-us	%{totalChannels} channels
pt-br	%{totalChannels} canais

en-us	%{totalPlaylists} playlist
pt-br	%{totalPlaylists} lista de reprodução

en-us	%{totalPlaylists} playlists
pt-br	%{totalPlaylists} listas de reprodução

en-us	%{totalVideos} video
pt-br	%{totalVideos} vídeo

en-us	%{totalVideos} videos
pt-br	%{totalVideos} vídeos

en-us	%{videosCount} video
pt-br	%{videosCount} vídeo

en-us	%{videosCount} videos
pt-br	%{videosCount} vídeos

en-us	%{videosLength} video
pt-br	%{videosLength} vídeo

en-us	%{videosLength} videos
pt-br	%{videosLength} vídeos

en-us	Yes it does!
pt-br	Sim, oferece!

en-us	Join a PeerTube community depending on its topic, terms of services or code of conduct
pt-br	Faça parte de uma comunidade da PeerTube dependendo do tópico, termos de serviços (ToS) ou código de conduta da instância

en-us	PeerTube documentation website development and maintenance;
pt-br	Creação e manutenção dosite de documentação do PeerTube

en-us	Automatically follow instances from a public index
pt-br	Seguir automaticamente instâncias de um índice público

en-us	Automatically synchronize a remote channel or playlist
pt-br	Busque canais, vídeos e listas de reprodução locais ou remotos

en-us	Publish live videos in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
pt-br	Publique vídeos ao vivo no PeerTube usando o seu programa compatível com RTMP favorito (OBS, Restream, ffmpeg...)

en-us	Upload a new version of the video (this option must be enabled by your administrator)
pt-br	Escolha a privacidade do vídeo: público, não listado, interno, ou privado

en-us	Search local or remote videos, channels and playlists
pt-br	Busque canais, vídeos e listas de reprodução locais ou remotos

en-us	Export all your data (videos, settings, channels...) to an archive file and import it on another PeerTube platform!
pt-br	Busque canais, vídeos e listas de reprodução locais ou remotos

en-us	Share the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
pt-br	Compartilhe o URL do vídeo ou lista de reprodução com atributos (automaticamente iniciar/parar o vídeo em um ponto específico, loop ativado, mutado...)

en-us	PeerTube instances index development and maintenance;
pt-br	Índice de Instâncias do PeerTube desenvolvimento e manutenção;

en-us	Official PeerTube website development and maintenance;
pt-br	Site oficial do PeerTube desenvolvimento e manutenção;

en-us	PeerTube plugins index development and maintenance;
pt-br	Índice de plugins da PeerTube desenvolvimento e manutenção;

en-us	PeerTube videos/channels search index development and maintenance;
pt-br	Índice de canais/vídeos do PeerTube desenvolvimento e manutenção;

en-us	content licensed under %{ under }
pt-br	Conteúdo do licenciado sob %{ under }

en-us	Broadcast a live stream on platforms that allow it
pt-br	Faça uma transmissão ao vivo em plataformas que o permitem

en-us	Browse PeerTube content with SepiaSearch
pt-br	Explore conteúdo do PeerTube com o SepiaSearch

en-us	Create several channels to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
pt-br	Crie vários canais para agrupar os seus vídeos por tema: um canal para piano, outro para ecologia...

en-us	Customize your instance by creating your own custom theme and taking advantage of the many plugins created by the community.
pt-br	Personalize a sua instância criando o seu próprio tema e aproveitando as várias extensões criadas pela comunidade.

en-us	Define your own moderation rules
pt-br	Defina suas próprias regras de moderação

en-us	Every contribution, even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
pt-br	Toda contribuição, até mesmo a mais pequena, nos ajuda a continuar desenvolvendo o PeerTube. Acha que o nosso projeto está indo na direção correta? Por favor, faça uma doação!

en-us	Gain visibility thanks to the concept of federation!
pt-br	Ganhe visibilidade graças ao conceito de federação!

en-us	I'm getting started on PeerTube
pt-br	Estou dando os primeiros passos no PeerTube

en-us	Import your videos from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
pt-br	Importe os seus vídeos de outro website como o Youtube ou Vimeo, ou diretamente de um arquivo

en-us	Invite different people to create their channel to post their videos, or to help you to moderate the platform
pt-br	Convide pessoas diferentes a criar seus canais para publicar seus vídeos, ou para ajudá-lo a moderar a plataforma

en-us	Join a community and communicate directly with the platform owners
pt-br	Junte-se a uma comunidade e se comunique diretamente com os proprietários da plataforma

en-us	Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!
pt-br	Além disso, o PeerTube não depende de nenhuma publicidade e não o rastreia!

en-us	PeerTube 1.1 added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
pt-br	O PeerTube 1.1 adicionou ações em massa na tabela de administração de usuários e a possibilidade de silenciar instâncias/contas;

en-us	PeerTube 1.2 added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
pt-br	O PeerTube 1.2 adicionou a possibilidade de não federar um vídeo em lista negra; o sistema de notificações passou a mostrar denúncias e novos usuários;

en-us	PeerTube 1.3 added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
pt-br	O PeerTube 1.3 adicionou a possibilidade dos administradores colocarem em quarentena os vídeos novos de usuários novos/não confiáveis até um moderador revisá-lo. A gestão dos seguidores da instância também foi reformulada: a IU foi melhorada e passou a ser possível negar seguidores;

en-us	PeerTube 1.4 added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
pt-br	O PeerTube 1.4 adicionou um sistema de extensões, e assegurou que estas possam, por exemplo, bloquear vídeos ou rejeitar comentários automaticamente com base em qualquer regra (similar ao Pleroma MRF);

en-us	PeerTube 2.0 setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
pt-br	A configuração do PeerTube 2.0 passou a questionar o administrador sobre a sua política de moderação e a sua dedicação. Tornou a funcionalidade de seguir automaticamente um índice público de instâncias parte do núcleo do PeerTube, em vez de deixar os administradores fazerem por conta própria. Isso permite aos administradores de instâncias seguir instâncias de uma "lista de seguidores" da sua escolha; uma lista que é auto-hospedável, para que comunidades possam crescer no seu próprio ritmo;

en-us	PeerTube 2.1 added an privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.

en-us	PeerTube 2.2 greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.

en-us	PeerTube 2.3 improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.

en-us	PeerTube 2.4 added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.

en-us	PeerTube 3.0 added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).

en-us	PeerTube allows you to create your own video platform, in complete independence.

en-us	PeerTube belongs to you. At any time, you can help us to improve PeerTube with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.

en-us	PeerTube is not subject to the monopoly of any company

en-us	Questions? We guide you!

en-us	Reduce bandwidth consumption by using P2P

en-us	Share your passions on a platform that suits you

en-us	Translate the texts of the platform

en-us	What do we find, on PeerTube?
pt-br	O que encontramos no Peertube?

en-us	With PeerTube, you don't have to please to the algorithms by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.

en-us	1 vCore

en-us	1.5 GB of RAM

en-us	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.

en-us	1Gbit/s upload network speed

en-us	20Mbit/s upload network speed

en-us	4 GB of RAM

en-us	4 vCore

en-us	8 GB of RAM

en-us	8 vCore

en-us	A federation of interconnected hosting providers
pt-br	Uma federação de provedores de hospedagem interconectadas

en-us	A few questions to discover PeerTube
pt-br	Algumas questões para descobrir o PeerTube

en-us	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
pt-br	Um software livre para tomar de volta o controle dos seus vídeos! Com mais de %{ videos } vídeos hospedados, vistos mais de %{ views } milhões de vezes e %{ users } usuários, o PeerTube é a alternativa livre e descentralizada para plataformas de vídeo, desenvolvido pela Framasoft

en-us	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.

en-us	Activism
pt-br	Ativismo

en-us	Add subtitles
pt-br	Adicionar legendas

en-us	Add chapters
pt-br	Adicionar legendas

en-us	Add ability for your users to publish a replay of live videos

en-us	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.

en-us	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: https://sepiasearch.org

en-us	An alternative to Big Tech's video platforms
pt-br	Uma alternativa às plataformas de vídeo das Gigantes Tecnológicas

en-us	An ethical and open source digital common

en-us	An open code under a free/libre license
pt-br	Um código aberto sob uma licença livre

en-us	and updated on

en-us	Animals
pt-br	Animais

en-us	Apply for an account
pt-br	Crie uma conta

en-us	Approve accounts in ~1 day

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Are there any inappropriate videos on PeerTube?
pt-br	Existem vídeos inapropriados no PeerTube?

en-us	Are you looking for videos or channels? Go to this page.

en-us	Art
pt-br	Arte

en-us	Assign moderator/admin roles
pt-br	Atribuir cargos de moderador/administrador

en-us	At least 1GB
pt-br	Pelo menos 1GB

en-us	At least 20GB
pt-br	Pelo menos 20GB

en-us	At least 50GB
pt-br	Pelo menos 50GB

en-us	At least 5GB
pt-br	Pelo menos 5GB

en-us	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.

en-us	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators

en-us	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)

en-us	Automatically resume videos from the last time you watched them

en-us	B

en-us	Ban local users, mute accounts or instances

en-us	Bandwidth: can be mitigated using PeerTube redundancy system and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
pt-br	Tráfego excedente: pode ser reduzido usando o sistema de redundância do PeerTube e os servidores utilizados como cache que servem arquivos estáticos de vídeo na frente da sua instância do PeerTube

en-us	Become a part of the broadcasting of the videos you are watching

en-us	Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
pt-br	Ser livre não significa estar acima da lei! Cada provedor de hospedagem Peertube pode decidir a respeito das condições gerais de utilização, permitidas pela lei local.

en-us	Block specific videos and specify a reason

en-us	Blur
pt-br	Desfocar

en-us	Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar

en-us	Broadcast a message to users using a banner

en-us	Browse content
pt-br	Explorar conteúdo

en-us	Browse PeerTube content
pt-br	Explorar conteúdo do PeerTube

en-us	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our scalability guide:
pt-br	Teste a API REST do PeerTube com o guia de primeiros passos

en-us	But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!

en-us	By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).

en-us	Català
pt-br	Catalão

en-us	Čeština
pt-br	Tcheco

en-us	Change interface language
pt-br	Mudar o idioma da interface

en-us	Channel created on platform

en-us	Check the REST API documentation
pt-br	Verifique a documentação da API REST

en-us	Check the complete plugin/theme documentation
pt-br	Verifique a documentação completa de plugins/temas

en-us	Check your watch history in a dedicated page

en-us	Choose video privacy: public, unlisted, password protected, internal or private
pt-br	Escolha a privacidade do vídeo: público, não listado, interno, ou privado

en-us	Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface

en-us	Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)

en-us	Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings

en-us	Choose to automatically display videos uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation

en-us	Choose your autoplay policy
pt-br	Escolha sua política de reprodução automática (autoplay)

en-us	Comedy
pt-br	Comédia

en-us	Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)

en-us	Communicate with the streamer and other viewers using the livechat PeerTube plugin
pt-br	Controle o reprodutor incorporado do PeerTube usando a API

en-us	Communicate with your viewers using the livechat PeerTube plugin
pt-br	Obtenha ajuda no fórum do PeerTube

en-us	Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (joinpeertube.org, instances.joinpeertube.org, search.joinpeertube.org, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).

en-us	Contact Framasoft

en-us	Contribute
pt-br	Contribuir

en-us	Contribute on PeerTube
pt-br	Contribuir no PeerTube

en-us	Control the PeerTube player embed using the embed API
pt-br	Controle o reprodutor incorporado do PeerTube usando a API

en-us	CPU
pt-br	CPU (Unidade central de processamento)

en-us	Create multiple channels inside your account to group your videos by topic
pt-br	Crie múltiplos canais dentro da sua conta para agrupar seus vídeos por tópico

en-us	Create an account
pt-br	Crie uma conta

en-us	Create my account on an existing PeerTube platform
pt-br	Criar minha conta em uma plataforma PeerTube existente

en-us	Create my own PeerTube platform

en-us	Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)

en-us	Create public playlists assigned to your channel to organize your content or remote videos
pt-br	Crie listas de reprodução públicas atribuídas ao seu canal para organizar seu conteúdo ou vídeos remotos

en-us	Create your own homepage using markdown or HTML

en-us	Created by

en-us	Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:

en-us	Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins

en-us	Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins

en-us	Customize the interface
pt-br	Personalize a interface

en-us	Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio

en-us	Deutsch
pt-br	Alemão

en-us	Develop a PeerTube plugin/theme

en-us	Develop plugins and themes using the getting started guide
pt-br	Desenvolva plugins e temas usando o guia de primeiros passos

en-us	Develop the software

en-us	developed by
pt-br	desenvolvido por

en-us	Development of new features and software maintenance;
pt-br	Desenvolvimento de novas funcionalidades e manutenções de software;

en-us	Discover more content
pt-br	Descobrir mais conteúdo

en-us	Discover our recommendations selected among the %{ videos } videos and the %{ platforms } platforms of the PeerTube network

en-us	Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!

en-us	Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.

en-us	Discover this channel on %{host}
pt-br	Descubra este canal em %{host}

en-us	Display
pt-br	Mostrar

en-us	Display more channels
pt-br	Mostrar mais canais

en-us	Display more playlists

en-us	Display more videos
pt-br	Mostrar mais vídeos

en-us	Display videos of your subscriptions in a dedicated page

en-us	Display videos/accounts of other instances on yours

en-us	Do live streams
pt-br	Fazer transmissões ao vivo

en-us	Do not display
pt-br	Não mostrar

en-us	Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?

en-us	Do you have a problem with a listed platform? Report a platform

en-us	Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.

en-us	Documentation
pt-br	Documentação

en-us	Documented REST API and CLI tools
pt-br	API REST e ferramentas de CLI documentadas

en-us	Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
pt-br	O PeerTube garante a compatiblidade do protocolo de federação com versões anteriores?

en-us	Does PeerTube offer moderation tools?
pt-br	O PeerTube oferece ferramentas de moderação?

en-us	Does PeerTube support horizontal scaling?
pt-br	O PeerTube oferece suporte a escalonamento horizontal?

en-us	Donate

en-us	Donate to Framasoft

en-us	Download a video using a dedicated modal

en-us	DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
pt-br	DTube não parece ser de código aberto, pois publicar só o código compilado dificulta a liberdade de modificação.

en-us	Easily disable comments or download
pt-br	Desabilite facilmente os comentários ou/e o download do vídeo

en-us	Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings

en-us	Easily integrate your PeerTube videos on your own website

en-us	Easily set instance metadata: avatar and banner images, name, description, main categories...

en-us	Education
pt-br	Educação

en-us	Enable live streaming for your instance
pt-br	Permita transmissões a vivo para a sua instância

en-us	Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads

en-us	Enable live streaming transcoding in multiple resolutions

en-us	Enable or disable easily P2P for your instance

en-us	Enable or disable federation for your instance

en-us	Enable or disable signup, approve manually new users or set upload limits
pt-br	Atribuir cargos de moderador/administrador

en-us	Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
pt-br	Permita a importação de vídeos usando webtorrent (arquivo torrent ou URI magnético)

en-us	Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)

en-us	English
pt-br	Inglês

en-us	Enjoy a player with many features

en-us	Enough bandwidth to broadcast videos
pt-br	Eu quero enviar vídeos

en-us	Enough storage for videos
pt-br	Administrar seus canais

en-us	Entertainment
pt-br	Entretenimento

en-us	Español
pt-br	Espanhol

en-us	Esperanto

en-us	Euskara
pt-br	Basco

en-us	Example: music, cooking, big buck bunny, blender...

en-us	Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.

en-us	Expect a bit less in practice.

en-us	Explore this platform
pt-br	Explorar esta plataforma

en-us	Explore!

en-us	FAQ
pt-br	FAQ (Perguntas Frequentes)

en-us	Federation with ActivityPub
pt-br	Federação com ActivityPub

en-us	Films
pt-br	Filmes

en-us	Filter according to your preferences
pt-br	Filtre de acordo com as suas preferências

en-us	Find a PeerTube platform
pt-br	Encontrar uma plataforma PeerTube

en-us	Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!

en-us	Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!

en-us	Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!

en-us	Find the PeerTube website that suits you best
pt-br	Encontre o website do PeerTube que mais combina com você

en-us	Firefox 78+ on desktop

en-us	Food
pt-br	Comida

en-us	For a more detailed guide about hardware requirements:

en-us	For example, Framasoft's PeerTube platform is named FramaTube.
pt-br	Por exemplo, a plataforma PeerTube da Framasoft se chama FramaTube.

en-us	For example, in France, discriminatory content is prohibited and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
pt-br	Por exemplo, na França, conteúdo discriminatório é proibido e pode ser reportado às autoridades. O PeerTube permite aos usuários reportar vídeos problemáticos, e cada administrador deve aplicar a sua moderação de acordo com os seus termos e condições e a lei.

en-us	For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our public index host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
pt-br	Por exemplo, em setembro de 2021, as 900 plataformas listadas no nosso índice público hospedavam apenas ~1% de vídeos etiquetados como conteúdo sensível.

en-us	For historical reason :)
pt-br	Por razão histórica. :)

en-us	For more information, please refer to our Trademark Code of Conduct.
pt-br	Para mais informações, consulte nosso Código de Conduta de Marcas Registradas.

en-us	Forum
pt-br	Fórum

en-us	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.

en-us	Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.

en-us	Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.

en-us	Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.

en-us	Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: https://framatube.org and https://peer.tube

en-us	Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.

en-us	Framasoft tries to make around 4 major releases per year.

en-us	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
pt-br	Framasoft irá assim, tirar o tempo para aprimorar o software progressivamente, no seu próprio ritmo e com seu método atípico que, até aqui, tem provado ser bastante efetivo.

en-us	Français
pt-br	Francês

en-us	Free and open-source software
pt-br	Software gratuito e de código aberto

en-us	Frequently Asked Questions

en-us	Gàidhlig
pt-br	Gaélico

en-us	Gaming

en-us	GB

en-us	Generate HLS playlists or raw MP4 files

en-us	Get detailed statistics on your videos (views, watch time, unique viewers...)
pt-br	Busque canais, vídeos e listas de reprodução locais ou remotos

en-us	Get help on PeerTube forum
pt-br	Obtenha ajuda no fórum do PeerTube

en-us	Get help on PeerTube forum or ask new plugin/theme API in PeerTube issues
pt-br	Obtenha ajuda no fórum do PeerTube ou peça por novas APIs para plugins/temas nos problemas do PeerTube

en-us	Go back to beginning of the list

en-us	Go back to the homepage
pt-br	Voltar ao Início

en-us	Go here

en-us	Go on JoinPeerTube Mastodon profile

en-us	Go on JoinPeerTube Twitter profile
pt-br	Ir ao perfil do Twitter do JoinPeertube

en-us	Go on this account page
pt-br	Ir para a página desta conta

en-us	Go on this channel page
pt-br	Ir para a página deste canal

en-us	Go to the documentation
pt-br	Ir para a documentação

en-us	Go to the PeerTube forum
pt-br	Ir para o fórum do PeerTube

en-us	Go to this platform
pt-br	Ir para esta plataforma

en-us	Help (or get help) other instances using PeerTube redundancy
pt-br	Ajude (ou obtenha ajuda) de outras instâncias usando a redundância do PeerTube

en-us	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P

en-us	Help to translate
pt-br	Ajude a traduzir

en-us	Here is the link!

en-us	Highly configurable
pt-br	Altamente configurável

en-us	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.

en-us	How do I install my own PeerTube platform?
pt-br	Como eu instalo a minha própria plataforma do PeerTube?

en-us	How do I report PeerTube content?
pt-br	Como eu reporto conteúdo PeerTube?

en-us	How does PeerTube count views?
pt-br	Como o PeerTube contabiliza as visualizações?

en-us	How To
pt-br	Como Fazer

en-us	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.

en-us	However, the uploader can display a support button under the video.

en-us	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
pt-br	Eu não encontro minha instância do PeerTube no Sepia Search ou no instances.joinpeertube.org e eu não posso adicioná-la: por quê?

en-us	I contribute to the source code
pt-br	Eu contribuo ao código-fonte

en-us	I don't like the name "PeerTube"
pt-br	Eu não gosto do nome "PeerTube"

en-us	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
pt-br	Eu encontrei uma vulnerabilidade no sistema do PeerTube. Onde e quando devo reportar?

en-us	I want to administer a PeerTube platform
pt-br	Eu quero administrar uma plataforma PeerTube

en-us	I want to upload videos
pt-br	Eu quero enviar vídeos

en-us	I want to watch videos
pt-br	Eu quero assistir vídeos

en-us	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
pt-br	Mas se é livre, podemos publicar conteúdo ilícito na plataforma do PeerTube?

en-us	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") on your server is the best way to take advantage of PeerTube.

en-us	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to create an issue to discuss it.
pt-br	Se você notar problemas na reprodução do vídeo,não hesite em criar um "Issue" no GitHub para discutir isto.

en-us	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:

en-us	If you see any problems with a video, report them to an administrator directly on the PeerTube platform where it is hosted.

en-us	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using Object Storage.

en-us	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide nightly builds.
pt-br	Se você quiser adentrar no núcleo de desenvolvimento do PeerTube e testar, nós distribuimos nightly builds (tradução livre para "builds noturnas" ou "builds da noite pro dia").

en-us	In channel
pt-br	No canal

en-us	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.

en-us	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.

en-us	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.

en-us	Increase the potential audience for your videos by connecting your PeerTube platform to the ones you want.

en-us	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"

en-us	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.

en-us	Is "PeerTube" a registered trademark?
pt-br	"PeerTube" é uma marca registrada?

en-us	Is PeerTube a neutral software?
pt-br	PeerTube é um software neural?

en-us	Is PeerTube GDPR compatible?
pt-br	Peertube é compatível com GDPR?

en-us	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
pt-br	PeerTube se propõe a substituir o YouTube?

en-us	It can be enhanced by everyone's contributions.
pt-br	Pode ser ampliado pela contribuição de todos.

en-us	It decentralizes video storage and decision-making power;
pt-br	Descentraliza o armazenamento de vídeo e do poder de tomada de decisão;

en-us	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled

en-us	It employs a developer, Chocobozzz, who works since 2018 on PeerTube projects:
pt-br	E emprega apenas um desenvolvedor,Chocobozzz, que trabalha desde 2018 nos projetos da PeerTube:

en-us	It has been created by David Revoy (illustrations are under CC-BY).
pt-br	Ele foi criado por David Revoy (ilustrações estão sob CC-BY)

en-us	It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of general interest and funded 90% by your donations.

en-us	It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:

en-us	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
pt-br	Reduz a sobrecarga da banda de um servidor quando um vídeo se torna viral;

en-us	It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.

en-us	It's based on ActivityPub to connect with tools like Mastodon for example.
pt-br	É baseado em ActivityPub para conectar com as ferramentas lcomo o Mastodon por exemplo.

en-us	It's based on WebRTC, a free and open-source project for web browsers.
pt-br	Baseado no protocoloWebRTC , um projeto gratuito e de código-aberto para navegadores.

en-us	It's the reason why all your contributions are essential to help us to maintain PeerTube!

en-us	It's the reason why we encourage developers to use the PeerTube plugin API to create their own monetization system.
pt-br	É a razão da qual nós incentivamos desenvolvedores a usar a API de plugins do PeerTube para criar o seu próprio sistema de monetização.

en-us	Italiano

en-us	Join a community of admins, video makers and viewers

en-us	Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.

en-us	KB

en-us	Kids
pt-br	Infantil

en-us	Language:
pt-br	Idioma:

en-us	Language: %{ current }

en-us	Languages
pt-br	Idiomas

en-us	Latest Chrome version on desktop

en-us	Latest Chrome version on mobile

en-us	Latest Edge version on desktop

en-us	Latest Firefox on mobile

en-us	Learn more and support Framasoft

en-us	Legal notices
pt-br	Avisos legais

en-us	Let PeerTube create a replay of your live sessions

en-us	Let PeerTube save and store your original video file so you no longer have to keep it on your hard drive anymore (this option must be enabled by your administrator)

en-us	Like the other tools developed by Framasoft, PeerTube considers you as a person and not as a product to be profiled and locked in video loops.
pt-br	Assim como outras ferramentas desenvolvidas pela Framasoft, PeerTube considera você como uma pessoa e não um produto para ter o perfil traçado e ficar preso em loops de vídeo.

en-us	List created from instances.joinpeertube.org
pt-br	Lista criada a partir de instances.joinpeertube.org

en-us	LIVE

en-us	Live streaming
pt-br	Transmissão ao vivo

en-us	Looking for PeerTube platforms instead?

en-us	Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
pt-br	Manutenção de várias plataformas PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).

en-us	Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard

en-us	Manage your channels
pt-br	Administrar seus canais

en-us	Manage your library
pt-br	Administrar sua biblioteca

en-us	Manage your videos
pt-br	Administrar seus canais

en-us	MB

en-us	Minimum hardware requirements:

en-us	Moderation tools
pt-br	Ferramentas de moderação

en-us	Modify the code of PeerTube or other related software (Sepia Search, JoinPeerTube...)
pt-br	Modificar o código do PeerTube ou outro software relacionado (Sepia Search, JoinPeertube...)

en-us	More information

en-us	More than %{ total }+. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (Framapad, Framatalk, etc.).
pt-br	Além disso, Chocobozzz trabalha em projetos internos da Framasoft (Framapad, Framatalk, etc.).

en-us	Music
pt-br	Música

en-us	My search

en-us	name@example.com

en-us	Nederlands
pt-br	Países Baixos - Holanda

en-us	Network
pt-br	Rede

en-us	Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
pt-br	No entanto, o PeerTube não é desenvolvido por uma startup com uma equipe de 50 pessoas e uma carga de trabalho cheia de processos hiper-formatados.

en-us	New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
pt-br	Preparação e comunicação de novos lançamentos estáveis (postagens em blog, "changelog", etc);

en-us	News
pt-br	Notícias

en-us	News & Politics
pt-br	Notícias e Políticas

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No it is not.
pt-br	Não, é não.

en-us	No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.

en-us	No opinion
pt-br	Sem opiniões

en-us	No results

en-us	No results found
pt-br	Nenhum resultado encontrado

en-us	No technical skills are required!

en-us	No video quota per user
pt-br	Nenhuma cota por usuário

en-us	No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.

en-us	Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.

en-us	Occitan
pt-br	Occitano

en-us	Official Docker support
pt-br	Suporte ao Docker oficial

en-us	On platform

en-us	On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
pt-br	Ao contrário, o conceito de PeerTube é criar uma rede de vários provedores de difusão de vídeo pequenos, porém, interconectados.

en-us	Optimize videos and generate multiple resolutions using ffmpeg
pt-br	Otimize os vídeos e gere múltiplas resoluções usando o ffmpeg

en-us	Or you prefer to subscribe to the PeerTube RSS feed?

en-us	Organize videos in public or private playlists
pt-br	Organize vídeos em listas de reprodução públicas ou privadas

en-us	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
pt-br	Outros voluntários Framasoft e membros assalariados também contribuem no projeto PeerTube em vários aspectos (estratégia, comunicação, desenvolvimento, animação da comunidade).

en-us	Our plugins selection
pt-br	As nossas seleções de plugins (complemento)

en-us	P2P can be disabled by default

en-us	P2P with WebRTC
pt-br	P2P com WebRTC

en-us	Page not found
pt-br	Página não encontrada

en-us	Peer-to-peer broadcasting
pt-br	Transmissão peer-to-peer (par-a-par)

en-us	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a big network of platforms that are both autonomous and interconnected.

en-us	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way you want to create them.

en-us	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.

en-us	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
pt-br	PeerTube não contém todas as ferramentas que eu preciso ter para administrar minha plataforma

en-us	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
pt-br	PeerTube não impõe nenhum modelo de remuneração. Essa é a escolha que fizemos, e outros (como o DTube) fizeram outras escolhas. Cabe a você ver o que te convém.

en-us	PeerTube exists thanks to your donations!

en-us	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
pt-br	PeerTube é um software livre, e não uma fórmula secreta que pertence ao Google (no caso do Youtube) ou ao Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Essa licença livre garante nossas liberdades fundamentais como usuários.

en-us	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it

en-us	PeerTube is a software created, developed and maintained by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
pt-br	PeerTube é um software criado, desenvolvido e mantido porFramasoft, uma organização educacional popular francesa sem fins lucrativos com foco em assuntos digitais.

en-us	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by Framasoft, a french non-profit.
pt-br	PeerTube é uma ferramenta de compartilhamento de vídeos desenvolvida por Framasoft, uma organização francesa sem fins lucrativos.

en-us	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
pt-br	PeerTube é uma ferramenta que você instala num servidor web. Ele te possibilita criar um site que hospeda vídeos, então ele cria o seu "YouTube caseiro".

en-us	PeerTube is developed by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
pt-br	PeerTube é desenvolvido porFramasoft, uma organização educacional popular francesa sem fins lucrativos com foco em assuntos digitais.

en-us	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.

en-us	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
pt-br	PeerTube é oferecido gratuitamente, não há necessidade de pagar para instalá-lo no seu servidor;

en-us	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.

en-us	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the Contributopia roadmap.
pt-br	PeerTube é parte de várias ações montadas pela Framasoft no plano da Contributopia.

en-us	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
pt-br	PeerTube é único porque (até onde sabemos) é o único aplicativo de hospedagem de vídeo que combina três vantagens:

en-us	PeerTube mascot created by %{ by }

en-us	PeerTube news
pt-br	Notícias do PeerTube

en-us	PeerTube news archive
pt-br	Acervo de notícias do PeerTube

en-us	PeerTube news!
pt-br	Notícias do PeerTube!

en-us	PeerTube platforms
pt-br	Plataformas PeerTube

en-us	PeerTube Presentation
pt-br	Apresentação do PeerTube

en-us	PeerTube provides a privacy guide to help admins to fill their

en-us	PeerTube REST API
pt-br	API REST do PeerTube

en-us	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
pt-br	Suporte e discussões sobre rastreadores de bug (bugtracker), o forum, IRC ou via e-mail;

en-us	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network Mastodon.
pt-br	PeerTube usa o ActivityPub porque o protocolo federado é o recomendo pela W3C e é também usado por outros projetos como a rede social: Mastodon.

en-us	People
pt-br	Pessoas

en-us	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)

en-us	per user
pt-br	por usuário

en-us	Platforms
pt-br	Plataformas

en-us	Platforms created with PeerTube
pt-br	Plataformas criadas com o PeerTube

en-us	Player embed API

en-us	Plugin homepage
pt-br	Página inicial do Plugin

en-us	Plugins & Themes
pt-br	Plugins & Temas

en-us	Polski
pt-br	Polaco

en-us	Português (Portugal)

en-us	Press kit
pt-br	Kit de Imprensa

en-us	Preview the video frame while scrubbing the progress bar

en-us	Publish videos

en-us	Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative

en-us	Published by

en-us	Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
pt-br	Revisão de solicitações (pull request/merge) e suporte de funcionalidades adicionadas por colaboradores externos (correções de bug, documentação, recomeços, etc.);

en-us	RAM
pt-br	RAM (Memória de Acesso Aleatório)

en-us	Read the scalability guide if you plan to have many users or viewers
pt-br	Permita transmissões a vivo para a sua instância

en-us	Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our blog post about our viewers stress test):

en-us	Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos

en-us	Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.

en-us	Remember that PeerTube has only one full time developer and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
pt-br	Lembre-se sempre que o PeerTube tem apenas um desenvolvedor em tempo integral e um número bem pequeno, porém, muito engajado de voluntários. Isso aqui não é um software desenvolvido por uma start-up que tem toda uma equipe 24/7 e com dinheiro ilimitado, saiba bem disso.

en-us	Safari 12.1+ on macOS

en-us	Safari 12.4+ on iOS

en-us	Science & Technology
pt-br	Ciência e Tecnologia

en-us	Search and install PeerTube plugins or themes
pt-br	Busque e instale plugins ou temas para o PeerTube

en-us	Search videos, channels and playlists
pt-br	Busque por vídeos, canais e playlists

en-us	See all PeerTube news
pt-br	Ver todas as notícias do PeerTube

en-us	See more questions

en-us	See older news
pt-br	Veja notícias antigas

en-us	See the dedicated section in the PeerTube documentation: https://docs.joinpeertube.org/use/report

en-us	See the different chapters of the video in the progress bar

en-us	Sensitive content blurred
pt-br	Conteúdo sensível borrado

en-us	Sensitive content displayed
pt-br	Conteúdo sensível exibido

en-us	Sensitive content not displayed
pt-br	Conteúdo sensível não exibido

en-us	Sensitive videos
pt-br	Vídeos sensíveis

en-us	Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on Sepia Search!
pt-br	Sepia também pode ajudá-lo a pesquisar por conteúdo do PeerTube como vídeos ou canais no Sepia Search!

en-us	Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content.

en-us	Set a button for your channel to explain how to support your work

en-us	Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...

en-us	Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)

en-us	Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)

en-us	Share an idea

en-us	Share and interact with videos and playlists

en-us	Should I have a big server to run PeerTube?
pt-br	Eu devo ter um grande servidor para executar o PeerTube?

en-us	Since the first stable release of PeerTube in October 2018, every release added or improved moderation features:

en-us	So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.

en-us	Sorry, but we did not find any platform matching your filters.

en-us	Sports
pt-br	Esportes

en-us	Storage
pt-br	Armazenamento

en-us	Storage: can be mitigated using S3/Object storage
pt-br	Armazenamento: pode ser mitigado usando S3/armazenamento de objetos

en-us	Store videos and lives in the server filesystem or in object storage

en-us	Subscribe
pt-br	Inscrever

en-us	Subscribe to channels
pt-br	Se inscreva a canais

en-us	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos

en-us	Subscribe to the newsletter
pt-br	Se inscrever no boletim de notícias

en-us	Suggest an idea or improvement

en-us	suomi
pt-br	Finlandês

en-us	svenska
pt-br	Sueco

en-us	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.

en-us	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots

en-us	Test PeerTube REST API with the getting started guide
pt-br	Teste a API REST do PeerTube com o guia de primeiros passos

en-us	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.

en-us	The installation guide is here (only in English).
pt-br	O guia de instalação está aqui (apenas em inglês).

en-us	The ambition remains to be a free and decentralized alternative: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
pt-br	Contudo, a ambição continua a ser uma alternativa livre e descentralizada: o objetivo de uma alternativa não é substituir, mas de propor alguma outra coisa, com um valor diferente, em paralelo com o que já existe.

en-us	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
pt-br	A diferença em relação ao YouTube é que PeerTube não pretende criar uma enorme plataforma centralizada de vídeos do mundo inteiro num único servidor em um centro de dados (o que é terrivelmente caro).

en-us	The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
pt-br	Tráfego excedente: pode ser reduzido usando o sistema de redundância do PeerTube e os servidores utilizados como cache que servem arquivos estáticos de vídeo na frente da sua instância do PeerTube

en-us	The following web browsers are supported by PeerTube:

en-us	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.

en-us	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the redundancy system are more easy for us to use and to maintain.
pt-br	O sistema de P2P do PeerTube baseado em protocolos bem consolidados como HTTP e WebRTC, e o sistema de redundância são mais fáceis para nós usarmos e mantermos.

en-us	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)

en-us	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio

en-us	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.

en-us	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
pt-br	Não há nada no momento: o PeerTube é uma ferramenta que nós queríamos neutra em termos de monetização.

en-us	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.

en-us	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.

en-us	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)

en-us	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.

en-us	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.

en-us	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
pt-br	O botão exibe um quadro aonde pessoas que publicam os vídeos possam colocar texto, imagens, e links livremente (link para o Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en-us	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").

en-us	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.

en-us	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
pt-br	Reflexões na arquitetura, design e futuro do PeerTube;

en-us	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:

en-us	Toggle warning information

en-us	Topics
pt-br	Tópicos

en-us	Transcode lives by remote runners
pt-br	Armazenamento: pode ser mitigado usando S3/armazenamento de objetos

en-us	Transcode videos by remote runners
pt-br	Armazenamento: pode ser mitigado usando S3/armazenamento de objetos

en-us	Transcoding can also be offloaded to other machines using remote runners.
pt-br	Armazenamento: pode ser mitigado usando S3/armazenamento de objetos

en-us	Travels
pt-br	Viagens

en-us	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.

en-us	Unlimited space
pt-br	Espaço ilimitado

en-us	Update your name, avatar or description in your profile
pt-br	Atualize seu nome, avatar ou descrição em seu perfil

en-us	Updating one of the fields will automatically update results below the form
pt-br	Atualizando um dos campos irá automaticamente atualizar os resultados abaixo do formulário

en-us	Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!

en-us	Upload and import videos
pt-br	Enviar e importar vídeos

en-us	Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file

en-us	Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins

en-us	Use many advanced filters (tags, category, licence...)

en-us	Use the built-in playlist and add easily videos in it

en-us	Use the PeerTube player embed on your website

en-us	Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content

en-us	Users can delete their account

en-us	Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)

en-us	Vehicles
pt-br	Veículos

en-us	Video imports
pt-br	Importações de vídeo

en-us	Video maker
pt-br	Criador de vídeo

en-us	Video publication after moderation

en-us	Video space
pt-br	Armazenamento de vídeo

en-us	Video transcoding
pt-br	Transcodificação de vídeo

en-us	Video transcoding: can be mitigated using remote transcoding by remote workers
pt-br	Armazenamento: pode ser mitigado usando S3/armazenamento de objetos

en-us	Videos
pt-br	Vídeos

en-us	Videos hosted on a PeerTube platform

en-us	View, share and update PeerTube code
pt-br	Visualize, compartilhe e atualize o código do PeerTube

en-us	Viewer
pt-br	Espectador

en-us	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.

en-us	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...

en-us	Watch the playlist on %{host}

en-us	Watch the video
pt-br	Ver o vídeo

en-us	Watch the video on %{host}
pt-br	Assistir ao vídeo em %{host}

en-us	We try to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).

en-us	We become an actor of the video broadcasting;
pt-br	Nós se tornamos um ator principal sobre o que significa e o que é a transmissão de vídeo;

en-us	We can answer with certainty: no!
pt-br	Nós podemos responder com certeza que: não!

en-us	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
pt-br	Nós poderemos exibir contas e vídeos de outras instâncias do PeerTube;

en-us	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
pt-br	Nós podemos olhar sob o capô do PeerTube (seu código fonte): é auditável, transparente;

en-us	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.

en-us	We don't make money by developing PeerTube.

en-us	We have a policy for contributions related to security. Please refer to our security policy and advisories.
pt-br	Nós temos uma política de contribuições relacionada a segurança. Por favor, se referencie cautelosamente à nossa política de segurança e de avisos.

en-us	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.

en-us	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
pt-br	Lembramos a você que nós não ganhamos dinheiro desenvolvendo o PeerTube, e embora que obviamente nós esperamos pelo seu sucesso, a Framasoft não depende dele para continuar as suas atividades.

en-us	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.

en-us	We welcome you to take part in discussions to help ongoing efforts in that direction or suggest new ones!
pt-br	Você é bem-vindo para participar nas discussões para ajudar nos esforços em curso nessa direção ou sugerir novas ferramentas!

en-us	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.

en-us	We're planning a great future for PeerTube!

en-us	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }

en-us	What are the main advantages of PeerTube?
pt-br	Quais são as principais vantagens do PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for administrators?
pt-br	Quais são as funcionalidades do PeerTube para Administradores?

en-us	What are the PeerTube features for content creators?
pt-br	Quais são da funcionalidades do PeerTube para criadores de conteúdo?

en-us	What are the PeerTube features for developers?
pt-br	Quais são as funcionalidades do PeerTube para os desenvolvedores?

en-us	What are the PeerTube features for viewers?
pt-br	Quais são as funcionalidades do PeerTube para Espectadores?

en-us	What is PeerTube?
pt-br	O que é o PeerTube?

en-us	What is PeerTube's policy about content monetization?
pt-br	Qual é a política de monetização de conteúdo do PeerTube?

en-us	What is the PeerTube release policy?
pt-br	Qual é a política de publicação do PeerTube?

en-us	What is the total size of the videos you wish to stream?

en-us	What web browsers are supported by PeerTube?

en-us	What's new?

en-us	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.

en-us	While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.

en-us	Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?

en-us	Who is working on PeerTube?
pt-br	Quem está trabalhando no PeerTube?

en-us	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
pt-br	Por que PeerTube usa o protocolo de federação ActivityPub e WebRTC? Por que não IPFS / d.tube / Steemit?

en-us	Why hosting the code on GitHub and Framagit?
pt-br	Por que hospedar o código no GitHub e Framagit?

en-us	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.

en-us	Write PeerTube documentation
pt-br	Escrever a documentação do PeerTube

en-us	Yes
pt-br	Sim

en-us	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:

en-us	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.

en-us	You can also go on the forum to discuss with the community.

en-us	You can help us to:
pt-br	Você pode nos ajudar a:

en-us	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.

en-us	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!

en-us	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.

en-us	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.

en-us	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!

en-us	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
pt-br	Você está certo. O PeerTube não é uma ferramenta perfeita, longe disso. E nós nunca prometemos que este software incluiria todas as funcionalidades correspondentes a todos os casos.

en-us	Your email address
pt-br	Seu endereço de email

en-us	Your profile
pt-br	Seu perfil

en-us	ελληνικά
pt-br	Grego

en-us	русский
pt-br	Russo

en-us	日本語
pt-br	Japonês / 日本語

en-us	简体中文（中国）
pt-br	Chinês simplificado / 简体中文（中国）

en-us	on