Welsh (joinpeertube) - en to cy translation catalogue (291 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
cy: "Mae'n siom ac yn anghredadwy: rydych chi'n rhyddhau fersiwn PeerTube nad yw'n cynnwys yr offer angenrheidiol i reoli fideos a hawlir yn effeithiol gan ddeiliaid hawliau, neu i reoli'r mater o aflonyddu ar-lein yn effeithiol mewn sylwadau neu i reoli ariannu trwy hysbysebu, neu i (mewnosod yma eich cais i PeerTube). Dydy hi byth yn mynd i weithio! Beth ydych chi'n mynd i wneud amdani?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
cy[0]: %{ total } dilynwyr
cy[1]: %{ total } dilynwr
cy[2]: %{ total } ddilynwyr
cy[3]: %{ total } dilynwr
cy[4]: %{ total } dilynwr
cy[5]: %{ total } o dilynwyr

en: %{ total } result | %{ total } results
cy[0]: %{ total } canlyniadau
cy[1]: %{ total } canlyniad
cy[2]: %{ total } ganlyniad
cy[3]: %{ total } chanlyniad
cy[4]: %{ total } canlyniad
cy[5]: %{ total } o ganlyniadau

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
cy[0]: %{ total } tanysgrifiadau
cy[1]: %{ total } tanysgrifiad
cy[2]: %{ total } danysgrifiad
cy[3]: %{ total } thanysgrifiad
cy[4]: %{ total } tanysgrifiad
cy[5]: %{ total } o danysgrifiadau

en: %{total} result found | %{total} results found
cy[0]: Canfuwyd %{ total } canlyniadau
cy[1]: Canfuwyd %{ total } canlyniad
cy[2]: Canfuwyd %{ total } ganlyniad
cy[3]: Canfuwyd %{ total } chanlyniad
cy[4]: Canfuwyd %{ total } canlyniad
cy[5]: Canfuwyd %{ total } canlyniad

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
cy[0]: %{totalChannels} sianeli
cy[1]: %{totalChannels} sianel
cy[2]: %{totalChannels} sianel
cy[3]: %{totalChannels} sianel
cy[4]: %{totalChannels} sianel
cy[5]: %{totalChannels} o sianeli

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
cy[0]: %{totalPlaylists} rhestrau chwarae
cy[1]: %{totalPlaylists} rhestr chwarae
cy[2]: %{totalPlaylists} rhestr chwarae
cy[3]: %{totalPlaylists} rhestr chwarae
cy[4]: %{totalPlaylists} rhestr chwarae
cy[5]: %{totalPlaylists} rhestr chwarae

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
cy[0]: %{totalVideos} fideos
cy[1]: %{totalVideos} fideo
cy[2]: %{totalVideos} fideo
cy[3]: %{totalVideos} fideo
cy[4]: %{totalVideos} fideo
cy[5]: %{totalVideos} fideo

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
cy[0]: %{videosCount} fideos
cy[1]: %{videosCount} fideo
cy[2]: %{videosCount} fideo
cy[3]: %{videosCount} fideo
cy[4]: %{videosCount} fideo
cy[5]: %{videosCount} fideo

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
cy[0]: %{videosLength} fideos
cy[1]: %{videosLength} fideo
cy[2]: %{videosLength} fideo
cy[3]: %{videosLength} fideo
cy[4]: %{videosLength} fideo
cy[5]: %{videosLength} fideo

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
cy: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Ydy!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Ymunwch â chymuned PeerTube</a> yn ôl ei phwnc, telerau gwasanaeth, neu god ymddygiad

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Gwefan dogfennaeth PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Dilyn gweinyddion</a> o fynegai cyhoeddus yn awtomatig

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Cyhoeddi fideos byw</a> ar PeerTube wrth ddefnyddio eich hoff meddalwedd RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chwilio</a> am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Mynegai gweinyddion PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Gwefan swyddogol PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Mynegai ychwanegynnau PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Mynegai chwilio fideos / sianeli PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
cy: <em>Newyddion PeerTube!</em> Trwyddedir cynnwys o dan %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
cy: <strong>Darlledu'n fyw</strong> ar blatfformau sy'n caniatáu hynny

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
cy: <strong>Archwilio cynnwys PeerTube</strong> gyda SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
cy: <strong>Creu nifer o sianeli</strong> i grŵpio eich fideos yn ôl thema: sianel am chwarae'r piano, sianel am ecoleg...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
cy: <strong>Addasu eich gweinydd</strong> trwy greu thema gwreiddiol a manteisio ar <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection"> ddetholiad o ychwanegynnau</a> wedi'u creu gan y gymuned.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
cy: <strong>Chi sy'n gosod y rheolau</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
cy: <strong>Mae pob cyfraniad,</strong> hyd yn oed y lleiaf, yn ein helpu ni barhau i ddatblygu PeerTube. Ydych chi'n meddwl bod ein prosiect yn mynd i'r cyfeiriad iawn? Rhowch arian i ni!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
cy: <strong>Cael mwy o amlygrwydd</strong>, diolch i'r cysyniad o ffederasiwn!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
cy: <strong>Dw i'n newydd i</strong> PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
cy: <strong>Mewnforio eich fideos</strong> o wefan arall fel YouTube neu Vimeo, neu uwchlwytho o ffeil yn uniongyrchol

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
cy: <strong>Gwahodd pobl wahanol i greu sianeli</strong> i bostio eu fideos, neu eich helpu chi gymredroli'r platfform

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
cy: <strong>Ymuno â chymuned</strong> a chyfathrebu'n uniongyrchol gyda pherchnogion y platfform

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
cy: <strong>Hefyd, dydy PeerTube ddim yn dibynnu ar hysbysebion a ddim yn eich tracio chi!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
cy: Mae <strong>PeerTube 1.1</strong> wedi ychwanegu gweithredoedd bwlc yn nhabl gweinyddwyr a nodweddion anwybyddu gweinydd / cyfrif;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
cy: Mae <strong>PeerTube 1.2</strong> wedi ychwanegu'r hawl i ddad-ffederaleiddio fideo ar restr ddu; mae'r system hysbysu bellach yn dangos adroddiadau, a defnyddwyr newydd;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
cy: Mae <strong>PeerTube 1.3</strong> wedi ychwanegu'r hawl i weinyddwyr roi fideos newydd mewn cwarantîn yn awtomatig ar gyfer defnyddwyr newydd / heb eu wirio nes bod cymedrolwr yn ei adolygu. Cafodd rheolaeth dilynwyr y gweinydd ei ailweithio hefyd: mae'r UI wedi cael ei wella, a gellir gwrthod dilynwyr;

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
cy: <strong>Chi sy'n rheoli PeerTube. Ymunwch â ni <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">i wella PeerTube</a></strong> gyda'ch syniadau, awgrymiadau neu trwy addasu'r cod ffynhonnell.

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
cy: <strong>Cwestiynau?</strong> Rydyn ni'n yma eich helpu!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
cy: <strong>Lleihau defnydd lled band</strong> gyda P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
cy: <strong>Rhannu eich diddordebau</strong> ar blatfform sy'n eich siwtio chi

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
cy: <strong>Cyfieithu testunau</strong>'r platfform

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
cy: <strong>Beth sydd ar</strong> PeerTube?

en: A federation of interconnected hosting providers
cy: Mae'n ffederasiwn o ddarparwyr cynnal rhyng-gysylltiedig

en: A few questions to discover PeerTube
cy: Cwpl o gwestiynau i archwilio PeerTube

en: Activism
cy: Actifiaeth

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
cy: Creu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">is-deitlau</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
cy: Dewis arall i blatfformau fideo Tech Mawr

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
cy: <strong>Comin digidol</strong> moesegol a chod agored

en: An open code under a free/libre license
cy: Cod agored o dan drwydded rhydd / libre

en: and updated on
cy: a diweddarwyd am

en: Animals
cy: Anifeiliaid

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
cy: Oes yna fideos amhriodol ar PeerTube?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
cy: Ydych chi'n chwilio am <strong>fideos neu sianeli?</strong> Ewch i'r <router-link to="/browse-content">dudalen hon</router-link>.

en: Art
cy: Celf

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
cy: Penodi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">cymedrolwyr / gweinyddwyr</a>

en: At least 1GB
cy: O leiaf 1GB

en: At least 20GB
cy: O leiaf 20GB

en: At least 50GB
cy: O leiaf 50GB

en: At least 5GB
cy: O leiaf 5GB

en: Ban local users, mute accounts or instances
cy: Blocio defnyddwyr lleol, anwybyddu cyfrifon neu gweinyddion

en: Block specific videos and specify a reason
cy: Blocio fideos penodol a manylu rheswm

en: Blur
cy: Cymylu

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
cy: Brandio eich sianel gydag enw, baner, ac afatar

en: Broadcast a message to users using a banner
cy: Gyrru neges i ddefnyddwyr ar faner

en: Browse content
cy: Pori cynnwys

en: Browse PeerTube content
cy: Pori cynnwys PeerTube

en: Català
cy: Catalaneg

en: Čeština
cy: Tsieceg

en: Change interface language
cy: Newid iaith y rhyngwyneb

en: Channel created on platform
cy: Crëwyd y sianel ar y platfform

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
cy: Gwirio'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api-rest-reference.html">dogfennaeth REST API</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
cy: Gwirio'r holl <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins"> ddogfennaeth ychwanegyn / gwedd</a>

en: Check your watch history in a dedicated page
cy: Gweld eich hanes gwylio ar dudalen benodol

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
cy: Dewis gwedd PeerTube i newid golwg y rhyngwyneb

en: Choose your autoplay policy
cy: Dewiswch eich polisi awto-chwarae

en: Comedy
cy: Comedi

en: Contact Framasoft
cy: Cysylltu â Framasoft

en: Contribute
cy: Cyfrannu

en: Contribute on PeerTube
cy: Cyfrannu i PeerTube

en: Create my account on an existing PeerTube platform
cy: Creu fy nghyfrif ar blatfform PeerTube cyfredol

en: Create my own PeerTube platform
cy: Sefydlu platfform PeerTube fy hun

en: Create your own homepage using markdown or HTML
cy: Creu hafan eich hun gyda markdown neu HTML

en: Created by
cy: Crëwyd gan

en: Customize the interface
cy: Newid y rhyngwyneb

en: Deutsch
cy: Almaeneg

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
cy: Datblygu <strong>ychwanegyn / gwedd</strong> PeerTube

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
cy: Datblygu ychwanegynnau a gweddau gyda'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">canllaw i ddechreuwyr</a>

en: Develop the <strong>software</strong>
cy: Datblygu'r <strong>meddalwedd</strong>

en: developed by
cy: datblygwyd gan

en: Development of new features and software maintenance;
cy: Datblygiad nodweddion newydd a gwaith cynnal a chadw ar feddalwedd;

en: Discover more content
cy: Dewch o hyd i gynnwys

en: Discover this channel on %{host}
cy: Gweld y sianel hon ar %{host}

en: Display
cy: Arddangos

en: Display more channels
cy: Gweld mwy o sianeli

en: Display more playlists
cy: Gweld mwy o restrau chwarae

en: Display more videos
cy: Gweld mwy o fideos

en: Display videos/accounts of other instances on yours
cy: Dangos fideos / cyfrifon o weinyddion eraill ar eich un chi

en: Do live streams
cy: Darlledu'n fyw

en: Do not display
cy: Peidio â dangos

en: Documentation
cy: Dogfennaeth

en: Does PeerTube offer moderation tools?
cy: A yw PeerTube yn cynnig offer cymedroli?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
cy: A yw PeerTube yn cefnogi graddio llorweddol?

en: Donate
cy: Rhoi arian

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
cy: Rhoi arian i <strong>Framasoft</strong>

en: Download a video using a dedicated modal
cy: Lawrlwytho fideo gan ddefnyddio modd pwrpasol

en: Easily disable comments or download
cy: Diffodd sylwadau neu lawrlwytho yn hawdd

en: Education
cy: Addysg

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
cy: Galluogi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">darllediadau byw</a> ar eich gweinydd

en: Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
cy: Galluogi estyniadau fideo uwch (.mkv, .mov, .avi...) neu uwchlwythiadau sain

en: Enable or disable federation for your instance
cy: Galluogi neu ddiffodd ffedereiddio ar gyfer eich gweinydd

en: Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
cy: Galluogi mewnforio fideos gan ddefnyddio youtube-dl (YouTube, Dailymotion...)

en: English
cy: Saesneg

en: Entertainment
cy: Adloniant

en: Español
cy: Sbaeneg

en: Euskara
cy: Basgeg

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
cy: Enghreifftiau: cerddoriaeth, coginio, big buck bunny, blender...

en: Expect a bit less in practice.
cy: Disgwyl ychydig llai yn ymarferol.

en: Explore this platform
cy: Pori'r platfform

en: Explore!
cy: Archwiliwch!

en: FAQ
cy: Cwestiynau Cyffredin

en: Federation with ActivityPub
cy: Ffedereiddio gydag ActivityPub

en: Films
cy: Ffilmiau

en: Filter according to your preferences
cy: Hidlo yn ôl eich dewisiadau

en: Find a PeerTube platform
cy: Dewch o hyd i blatfform PeerTube

en: Firefox 78+ on desktop
cy: Firefox 78+ ar ddyfeisiau bwrdd gwaith

en: Food
cy: Bwyd

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
cy: Er enghraifft, enw platfform PeerTube Framasoft yw <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For historical reason :)
cy: Am resymau archif :)

en: Forum
cy: Fforwm

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
cy: Mae Framasoft yn cynnal ac yn hybu'r gweinyddion PeerTube canlynol: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Français
cy: Ffrangeg

en: Free and open-source software
cy: Meddalwedd cod agored am ddim

en: Frequently Asked Questions
cy: Cwestiynau Cyffredin

en: Gàidhlig
cy: Gaeleg

en: Gaming
cy: Gemau fideo

en: Generate HLS playlists or raw MP4 files
cy: Generadu rhestrau chwarae HLS neu ffeiliau MP4

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
cy: Cael cymorth ar <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">fforwm PeerTube</a>

en: Go back to beginning of the list
cy: Nôl i ddechrau'r rhestr

en: Go back to the homepage
cy: Ewch i'r hafan

en: Go here
cy: Ewch yma

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
cy: Mynd i broffil JoinPeerTube ar Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
cy: Mynd i broffil JoinPeerTube ar Twitter

en: Go on this account page
cy: Mynd i'r dudalen gyfrif hon

en: Go on this channel page
cy: Mynd i'r dudalen sianel hon

en: Go to the documentation
cy: Ewch i'r dogfennaeth

en: Go to the PeerTube forum
cy: Mynd i'r fforwm PeerTube

en: Go to this platform
cy: Ewch i'r platfform hwn

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
cy: Rhoi (neu cael) cyngor i weinyddion eraill trwy'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">system afreidrwydd PeerTube

en: Help to translate
cy: Cyfieithu

en: Here is the link!
cy: Dyma'r ddolen!

en: Highly configurable
cy: Addasadwy

en: How do I install my own PeerTube platform?
cy: Sut ydw i'n gosod platfform PeerTube newydd fy hun?

en: How do I report PeerTube content?
cy: Sut ydw i'n riportio cynnwys PeerTube?

en: How does PeerTube count views?
cy: Sut mae PeerTube yn cyfrif niferoedd gwylio?

en: How To
cy: Canllawiau

en: I contribute to the source code
cy: Dw i'n cyfrannu at y cod ffynhonnell

en: I don't like the name "PeerTube"
cy: Dw i ddim yn hoffi'r enw "PeerTube"

en: I want to upload videos
cy: Dw i eisiau uwchlwytho fideos

en: I want to watch videos
cy: Dw i eisiau gwylio fideos

en: In channel
cy: Yn y sianel

en: Is "PeerTube" a registered trademark?
cy: A yw "PeerTube" yn nod masnach cofrestredig?

en: Is PeerTube a neutral software?
cy: A yw PeerTube yn feddalwedd niwtral?

en: Is PeerTube GDPR compatible?
cy: A yw PeerTube yn cydymffurfio â GDPR?

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
cy: Ai pwrpas PeerTube yw disodli YouTube?

en: Italiano
cy: Eidaleg

en: Kids
cy: Plant

en: Language:
cy: Iaith:

en: Language: %{ current }
cy: Iaith: %{ current }

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Latest Chrome version on mobile
cy: Fersiwn Chrome diweddaraf ar ddyfeisiau symudol

en: Latest Edge version on desktop
cy: Fersiwn Edge diweddaraf ar ddyfeisiau bwrdd gwaith

en: Latest Firefox on mobile
cy: Firefox diweddaraf ar ddyfeisiau symudol

en: Legal notices
cy: Hysbysiadau cyfreithiol

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
cy: Fel yr offer eraill a ddatblygwyd gan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube yn eich ystyried fel person ac nid fel cynnyrch</strong> i gael eich proffilio a'ch cloi mewn dolenni fideo.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
cy: Rhestr a grëwyd o <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
cy: YN FYW

en: Live streaming
cy: Darllediadau byw

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
cy: Ydych chi'n chwilio am <strong>blatfformau PeerTube</strong>?

en: Manage your channels
cy: Rheoli eich sianeli

en: Manage your library
cy: Rheoli eich llyfrgell

en: Moderation tools
cy: Offer cymredroli

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
cy: Addasu cod ffynhonnell <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> neu feddalwedd eraill tebyg (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More information
cy: Rhagor o wybodaeth

en: Music
cy: Cerddoriaeth

en: My search
cy: Fy chwiliadau

en: Nederlands
cy: Iseldireg

en: Network
cy: Rhwydwaith

en: News
cy: Newyddion

en: News & Politics
cy: Newyddion & Gwleidyddiaeth

en: No
cy: Na

en: No it is not.
cy: Na.

en: No opinion
cy: Dim ots

en: No results
cy: Dim canlyniadau

en: No results found
cy: Dim canlyniadau

en: No technical skills are required!
cy: Does dim angen sgiliau technegol!

en: No video quota per user
cy: Dim cwota fideos ar ddefnyddwyr

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
cy: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Cefnogaeth Docker</a> swyddogol

en: On platform
cy: Ar blatfform

en: Our plugins selection
cy: Ein detholiad o ychwanegynnau

en: P2P can be disabled by default
cy: Gall diffodd P2P yn ddiofyn

en: P2P with WebRTC
cy: P2P gydag WebRTC

en: Page not found
cy: Methwyd canfod tudalen

en: Peer-to-peer broadcasting
cy: Darlledu cydradd

en: PeerTube exists thanks to your donations!
cy: Mae PeerTube yn bodoli diolch i'ch cyfraniadau!

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
cy: Mae PeerTube am ddim, cod agored, ac nid-er-elw.

en: PeerTube mascot created by %{ by }
cy: Masgot PeerTube gan %{ by }

en: PeerTube news
cy: Newyddion PeerTube

en: PeerTube news archive
cy: Archif newyddion PeerTube

en: PeerTube news!
cy: Newyddion PeerTube!

en: PeerTube platforms
cy: Platfformau PeerTube

en: PeerTube Presentation
cy: Cyflwyniad PeerTube

en: People
cy: Pobl

en: per user
cy: am bob defnyddiwr

en: Platforms
cy: Platfformau

en: Platforms created with PeerTube
cy: Platfformau a grëwyd gyda PeerTube

en: Player embed API
cy: API ymwreiddio chwaraewr

en: Plugin homepage
cy: Hafan ychwanegynnau

en: Plugins & Themes
cy: Ychwanegynnau & Gweddau

en: Polski
cy: Pwyleg

en: Português (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

en: Press kit
cy: Cynnwys i'r wasg

en: Publish videos
cy: Rhannu fideos

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
cy: Uwchlwytho eich fideos gyda PeerTube, dewis arall i YouTube

en: Published by
cy: Cyhoeddwyd gan

en: Safari 12.4+ on iOS
cy: Safari 12.4+ ar iOS

en: Science & Technology
cy: Gwyddoniaeth & Technoleg

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
cy: Archwilio a gosod <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-customize-instance">ychwanegynnau neu weddau </a> PeerTube

en: Search videos, channels and playlists
cy: Chwilio fideos, sianeli a rhestrau chwarae

en: See all PeerTube news
cy: Gweld pob eitem newyddion PeerTube

en: See more questions
cy: Gweld mwy o gwestiynau

en: See older news
cy: Gweld newyddion hŷn

en: Sensitive content blurred
cy: Wedi cymylu'r cynnwys sensitif

en: Sensitive content displayed
cy: Wedi dad-gymylu'r cynnwys sensitif

en: Sensitive content not displayed
cy: Wedi cuddio cynnwys sensitif

en: Sensitive videos
cy: Fideos sensitif

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
cy: Gall Sepia hefyd eich helpu i chwilio cynnwys PeerTube fel fideos neu sianeli ar <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">SepiaSearch</a>!

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
cy: Gosod eich polisi cynnwys sensitif / NSFW (dangos, cymylu, neu guddio fideos NSFW)

en: Share an idea
cy: Rhannu syniad

en: Share and interact with videos and playlists
cy: Rhannu a rhyngweithio gyda fideos a rhestrau chwarae

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
cy: Ers rhyddhau fersiwn cyntaf PeerTube ym mis Hydref 2018, roedd <strong>pob diweddariad</strong> yn ychwanegu neu'n wella nodweddion cymedroli:

en: Sports
cy: Chwaraeon

en: Storage
cy: Storfa

en: Subscribe
cy: Tanysgrifio

en: Subscribe to channels
cy: Tanysgrifio i sianeli

en: Subscribe to the newsletter
cy: Tanysgrifio i'n cylchlythyr

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
cy: Rhannu <strong>syniad</strong> neu ffordd o <strong>wella</strong>

en: suomi
cy: Ffinneg

en: svenska
cy: Swedeg

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
cy: Mae'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">canllaw gosod ar gael</a> (Saesneg yn unig).

en: Toggle warning information
cy: Toglo gwybodaeth rhybuddio

en: Topics
cy: Pynciau

en: Travels
cy: Teithio

en: Unlimited space
cy: Storfa di-derfyn

en: Upload and import videos
cy: Uwchlwytho a mewnforio fideos

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
cy: Defnyddio hidlyddion uwch (tagiau, categori, trwydded...)

en: Users can delete their account
cy: Gall defnyddwyr ddileu eu cyfrif

en: Vehicles
cy: Cerbydau

en: Video imports
cy: Mewnforiadau fideo

en: Video maker
cy: Crëwr fideo

en: Video publication after moderation
cy: Cyhoeddi fideos wedi'u cael eu cymredroli

en: Video space
cy: Lle fideo

en: Video transcoding
cy: Trawsgodio fideo

en: Videos
cy: Fideos

en: Videos hosted on a PeerTube platform
cy: Fideos wedi'u huwchlwytho ar blatfform PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
cy: Gweld, rhannu a diweddaru <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">cod PeerTube</a>

en: Viewer
cy: Gwyliwr

en: Watch the playlist on %{host}
cy: Gwylio'r rhestr chwarae ar %{host}

en: Watch the video
cy: Gwylio'r fideo

en: Watch the video on %{host}
cy: Gwylio'r fideo ar %{host}

en: We can answer with certainty: no!
cy: Rydyn ni'n gallu ymateb yn gryf: na!

en: We don't make money by developing PeerTube.
cy: Dydyn ni ddim yn gwneud elw trwy ddatblygu PeerTube.

en: What are the main advantages of PeerTube?
cy: Beth yw prif fanteision PeerTube?

en: What are the PeerTube features for administrators?
cy: Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer gweinyddwyr?

en: What are the PeerTube features for developers?
cy: Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer datblygwyr?

en: What are the PeerTube features for viewers?
cy: Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer gwylwyr?

en: What is PeerTube?
cy: Beth ydy PeerTube?

en: What is the PeerTube release policy?
cy: Beth yw polisi rhyddhau PeerTube?

en: What's new?
cy: Beth sy'n newydd?

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
cy: Pwy yw masgot PeerTube? A yw'n octopws?

en: Who is working on PeerTube?
cy: Pwy sy'n gweithio ar PeerTube?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
cy: Pam ydych chi'n cynnal y cod ar GitHub a Framagit?

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
cy: Ysgrifennu <strong>dogfennaeth</strong> PeerTube

en: Yes
cy: Ie

en: You can help us to:
cy: Rydych chi'n gallu helpu ni:

en: Your email address
cy: Eich cyfeiriad e-bost

en: Your profile
cy: Eich proffil

en: ελληνικά
cy: Groeg

en: русский
cy: Rwseg

en: 日本語
cy: Japaneg

en: 简体中文（中国）
cy: Tsieineeg Syml

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
cy: ar
