en-us	...

en-us	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
cy	"Mae'n siom ac yn anghredadwy: rydych chi'n rhyddhau fersiwn PeerTube nad yw'n cynnwys yr offer angenrheidiol i reoli fideos a hawlir yn effeithiol gan ddeiliaid hawliau, neu i reoli'r mater o aflonyddu ar-lein yn effeithiol mewn sylwadau neu i reoli ariannu trwy hysbysebu, neu i (mewnosod yma eich cais i PeerTube). Dydy hi byth yn mynd i weithio! Beth ydych chi'n mynd i wneud amdani?"

en-us	%{ total } follower
cy	%{ total } dilynwyr

en-us	%{ total } followers
cy	%{ total } dilynwr

en-us	%{ total } followers
cy	%{ total } ddilynwyr

en-us	%{ total } followers
cy	%{ total } dilynwr

en-us	%{ total } followers
cy	%{ total } dilynwr

en-us	%{ total } followers
cy	%{ total } o dilynwyr

en-us	%{ total } result
cy	%{ total } canlyniadau

en-us	%{ total } results
cy	%{ total } canlyniad

en-us	%{ total } results
cy	%{ total } ganlyniad

en-us	%{ total } results
cy	%{ total } chanlyniad

en-us	%{ total } results
cy	%{ total } canlyniad

en-us	%{ total } results
cy	%{ total } o ganlyniadau

en-us	%{total } subscription
cy	%{ total } tanysgrifiadau

en-us	%{total } subscriptions
cy	%{ total } tanysgrifiad

en-us	%{total } subscriptions
cy	%{ total } danysgrifiad

en-us	%{total } subscriptions
cy	%{ total } thanysgrifiad

en-us	%{total } subscriptions
cy	%{ total } tanysgrifiad

en-us	%{total } subscriptions
cy	%{ total } o danysgrifiadau

en-us	%{total} result found
cy	Canfuwyd %{ total } canlyniadau

en-us	%{total} results found
cy	Canfuwyd %{ total } canlyniad

en-us	%{total} results found
cy	Canfuwyd %{ total } ganlyniad

en-us	%{total} results found
cy	Canfuwyd %{ total } chanlyniad

en-us	%{total} results found
cy	Canfuwyd %{ total } canlyniad

en-us	%{total} results found
cy	Canfuwyd %{ total } canlyniad

en-us	%{total} video
cy	%{totalVideos} fideos

en-us	%{total} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{total} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{total} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{total} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{total} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{totalChannels} channel
cy	%{totalChannels} sianeli

en-us	%{totalChannels} channels
cy	%{totalChannels} sianel

en-us	%{totalChannels} channels
cy	%{totalChannels} sianel

en-us	%{totalChannels} channels
cy	%{totalChannels} sianel

en-us	%{totalChannels} channels
cy	%{totalChannels} sianel

en-us	%{totalChannels} channels
cy	%{totalChannels} o sianeli

en-us	%{totalPlaylists} playlist
cy	%{totalPlaylists} rhestrau chwarae

en-us	%{totalPlaylists} playlists
cy	%{totalPlaylists} rhestr chwarae

en-us	%{totalPlaylists} playlists
cy	%{totalPlaylists} rhestr chwarae

en-us	%{totalPlaylists} playlists
cy	%{totalPlaylists} rhestr chwarae

en-us	%{totalPlaylists} playlists
cy	%{totalPlaylists} rhestr chwarae

en-us	%{totalPlaylists} playlists
cy	%{totalPlaylists} rhestr chwarae

en-us	%{totalVideos} video
cy	%{totalVideos} fideos

en-us	%{totalVideos} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{totalVideos} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{totalVideos} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{totalVideos} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{totalVideos} videos
cy	%{totalVideos} fideo

en-us	%{videosCount} video
cy	%{videosCount} fideos

en-us	%{videosCount} videos
cy	%{videosCount} fideo

en-us	%{videosCount} videos
cy	%{videosCount} fideo

en-us	%{videosCount} videos
cy	%{videosCount} fideo

en-us	%{videosCount} videos
cy	%{videosCount} fideo

en-us	%{videosCount} videos
cy	%{videosCount} fideo

en-us	%{videosLength} video
cy	%{videosLength} fideos

en-us	%{videosLength} videos
cy	%{videosLength} fideo

en-us	%{videosLength} videos
cy	%{videosLength} fideo

en-us	%{videosLength} videos
cy	%{videosLength} fideo

en-us	%{videosLength} videos
cy	%{videosLength} fideo

en-us	%{videosLength} videos
cy	%{videosLength} fideo

en-us	Yes it does!
cy	Ydy!

en-us	Join a PeerTube community depending on its topic, terms of services or code of conduct
cy	Ymunwch â chymuned PeerTube yn ôl ei phwnc, telerau gwasanaeth, neu god ymddygiad

en-us	PeerTube documentation website development and maintenance;
cy	Gwefan dogfennaeth PeerTube datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en-us	Automatically follow instances from a public index
cy	Dilyn gweinyddion o fynegai cyhoeddus yn awtomatig

en-us	Automatically synchronize a remote channel or playlist
cy	Chwilio am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell

en-us	Publish live videos in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
cy	Cyhoeddi fideos byw ar PeerTube wrth ddefnyddio eich hoff meddalwedd RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en-us	Upload a new version of the video (this option must be enabled by your administrator)
cy	Choose video privacy: public, unlisted, internal or private

en-us	Search local or remote videos, channels and playlists
cy	Chwilio am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell

en-us	Export all your data (videos, settings, channels...) to an archive file and import it on another PeerTube platform!
cy	Chwilio am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell

en-us	Share the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)

en-us	PeerTube instances index development and maintenance;
cy	Mynegai gweinyddion PeerTube datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en-us	Official PeerTube website development and maintenance;
cy	Gwefan swyddogol PeerTube datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en-us	PeerTube plugins index development and maintenance;
cy	Mynegai ychwanegynnau PeerTube datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en-us	PeerTube videos/channels search index development and maintenance;
cy	Mynegai chwilio fideos / sianeli PeerTube datblygiad a gwaith cynnal a chadw;

en-us	content licensed under %{ under }
cy	Trwyddedir cynnwys o dan %{ under }

en-us	Broadcast a live stream on platforms that allow it
cy	Darlledu'n fyw ar blatfformau sy'n caniatáu hynny

en-us	Browse PeerTube content with SepiaSearch
cy	Archwilio cynnwys PeerTube gyda SepiaSearch

en-us	Create several channels to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
cy	Creu nifer o sianeli i grŵpio eich fideos yn ôl thema: sianel am chwarae'r piano, sianel am ecoleg...

en-us	Customize your instance by creating your own custom theme and taking advantage of the many plugins created by the community.
cy	Addasu eich gweinydd trwy greu thema gwreiddiol a manteisio ar ddetholiad o ychwanegynnau wedi'u creu gan y gymuned.

en-us	Define your own moderation rules
cy	Chi sy'n gosod y rheolau

en-us	Every contribution, even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
cy	Mae pob cyfraniad, hyd yn oed y lleiaf, yn ein helpu ni barhau i ddatblygu PeerTube. Ydych chi'n meddwl bod ein prosiect yn mynd i'r cyfeiriad iawn? Rhowch arian i ni!

en-us	Gain visibility thanks to the concept of federation!
cy	Cael mwy o amlygrwydd, diolch i'r cysyniad o ffederasiwn!

en-us	I'm getting started on PeerTube
cy	Dw i'n newydd i PeerTube

en-us	Import your videos from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
cy	Mewnforio eich fideos o wefan arall fel YouTube neu Vimeo, neu uwchlwytho o ffeil yn uniongyrchol

en-us	Invite different people to create their channel to post their videos, or to help you to moderate the platform
cy	Gwahodd pobl wahanol i greu sianeli i bostio eu fideos, neu eich helpu chi gymredroli'r platfform

en-us	Join a community and communicate directly with the platform owners
cy	Ymuno â chymuned a chyfathrebu'n uniongyrchol gyda pherchnogion y platfform

en-us	Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!
cy	Hefyd, dydy PeerTube ddim yn dibynnu ar hysbysebion a ddim yn eich tracio chi!

en-us	PeerTube 1.1 added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
cy	Mae PeerTube 1.1 wedi ychwanegu gweithredoedd bwlc yn nhabl gweinyddwyr a nodweddion anwybyddu gweinydd / cyfrif;

en-us	PeerTube 1.2 added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
cy	Mae PeerTube 1.2 wedi ychwanegu'r hawl i ddad-ffederaleiddio fideo ar restr ddu; mae'r system hysbysu bellach yn dangos adroddiadau, a defnyddwyr newydd;

en-us	PeerTube 1.3 added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
cy	Mae PeerTube 1.3 wedi ychwanegu'r hawl i weinyddwyr roi fideos newydd mewn cwarantîn yn awtomatig ar gyfer defnyddwyr newydd / heb eu wirio nes bod cymedrolwr yn ei adolygu. Cafodd rheolaeth dilynwyr y gweinydd ei ailweithio hefyd: mae'r UI wedi cael ei wella, a gellir gwrthod dilynwyr;

en-us	PeerTube 1.4 added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);

en-us	PeerTube 2.0 setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;

en-us	PeerTube 2.1 added an privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.

en-us	PeerTube 2.2 greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.

en-us	PeerTube 2.3 improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.

en-us	PeerTube 2.4 added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.

en-us	PeerTube 3.0 added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).

en-us	PeerTube allows you to create your own video platform, in complete independence.

en-us	PeerTube belongs to you. At any time, you can help us to improve PeerTube with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
cy	Chi sy'n rheoli PeerTube. Ymunwch â ni i wella PeerTube gyda'ch syniadau, awgrymiadau neu trwy addasu'r cod ffynhonnell.

en-us	PeerTube is not subject to the monopoly of any company

en-us	Questions? We guide you!
cy	Cwestiynau? Rydyn ni'n yma eich helpu!

en-us	Reduce bandwidth consumption by using P2P
cy	Lleihau defnydd lled band gyda P2P

en-us	Share your passions on a platform that suits you
cy	Rhannu eich diddordebau ar blatfform sy'n eich siwtio chi

en-us	Translate the texts of the platform
cy	Cyfieithu testunau'r platfform

en-us	What do we find, on PeerTube?
cy	Beth sydd ar PeerTube?

en-us	With PeerTube, you don't have to please to the algorithms by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.

en-us	1 vCore

en-us	1.5 GB of RAM

en-us	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
cy	Dylai 1/2 GB o RAM fod yn ddigon am weinydd PeerTube sylfaenol, sy'n defnyddio hyd at 150 MB fel arfer.

en-us	1Gbit/s upload network speed

en-us	20Mbit/s upload network speed

en-us	4 GB of RAM

en-us	4 vCore

en-us	8 GB of RAM

en-us	8 vCore

en-us	A federation of interconnected hosting providers
cy	Mae'n ffederasiwn o ddarparwyr cynnal rhyng-gysylltiedig

en-us	A few questions to discover PeerTube
cy	Cwpl o gwestiynau i archwilio PeerTube

en-us	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
cy	A free software to take back control of your videos! With more than 100 000 hosted videos, viewed more than 6 millions times and 20 000 users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft

en-us	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
cy	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward. You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.

en-us	Activism
cy	Actifiaeth

en-us	Add subtitles
cy	Creu is-deitlau

en-us	Add chapters
cy	Creu is-deitlau

en-us	Add ability for your users to publish a replay of live videos

en-us	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.

en-us	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: https://sepiasearch.org

en-us	An alternative to Big Tech's video platforms
cy	Dewis arall i blatfformau fideo Tech Mawr

en-us	An ethical and open source digital common
cy	Comin digidol moesegol a chod agored

en-us	An open code under a free/libre license
cy	Cod agored o dan drwydded rhydd / libre

en-us	and updated on
cy	a diweddarwyd am

en-us	Animals
cy	Anifeiliaid

en-us	Apply for an account
cy	Create an account

en-us	Approve accounts in ~1 day

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Are there any inappropriate videos on PeerTube?
cy	Oes yna fideos amhriodol ar PeerTube?

en-us	Are you looking for videos or channels? Go to this page.
cy	Ydych chi'n chwilio am fideos neu sianeli? Ewch i'r dudalen hon.

en-us	Art
cy	Celf

en-us	Assign moderator/admin roles
cy	Penodi cymedrolwyr / gweinyddwyr

en-us	At least 1GB
cy	O leiaf 1GB

en-us	At least 20GB
cy	O leiaf 20GB

en-us	At least 50GB
cy	O leiaf 50GB

en-us	At least 5GB
cy	O leiaf 5GB

en-us	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.

en-us	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators

en-us	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)

en-us	Automatically resume videos from the last time you watched them

en-us	B

en-us	Ban local users, mute accounts or instances
cy	Blocio defnyddwyr lleol, anwybyddu cyfrifon neu gweinyddion

en-us	Bandwidth: can be mitigated using PeerTube redundancy system and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance

en-us	Become a part of the broadcasting of the videos you are watching

en-us	Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.

en-us	Block specific videos and specify a reason
cy	Blocio fideos penodol a manylu rheswm

en-us	Blur
cy	Cymylu

en-us	Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
cy	Brandio eich sianel gydag enw, baner, ac afatar

en-us	Broadcast a message to users using a banner
cy	Gyrru neges i ddefnyddwyr ar faner

en-us	Browse content
cy	Pori cynnwys

en-us	Browse PeerTube content
cy	Pori cynnwys PeerTube

en-us	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our scalability guide:
cy	Test PeerTube REST API with the getting started guide

en-us	But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!

en-us	By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).

en-us	Català
cy	Catalaneg

en-us	Čeština
cy	Tsieceg

en-us	Change interface language
cy	Newid iaith y rhyngwyneb

en-us	Channel created on platform
cy	Crëwyd y sianel ar y platfform

en-us	Check the REST API documentation
cy	Gwirio'r dogfennaeth REST API

en-us	Check the complete plugin/theme documentation
cy	Gwirio'r holl ddogfennaeth ychwanegyn / gwedd

en-us	Check your watch history in a dedicated page
cy	Gweld eich hanes gwylio ar dudalen benodol

en-us	Choose video privacy: public, unlisted, password protected, internal or private
cy	Choose video privacy: public, unlisted, internal or private

en-us	Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
cy	Dewis gwedd PeerTube i newid golwg y rhyngwyneb

en-us	Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)

en-us	Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings

en-us	Choose to automatically display videos uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation

en-us	Choose your autoplay policy
cy	Dewiswch eich polisi awto-chwarae

en-us	Comedy
cy	Comedi

en-us	Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)

en-us	Communicate with the streamer and other viewers using the livechat PeerTube plugin
cy	Control the PeerTube player embed using the embed API

en-us	Communicate with your viewers using the livechat PeerTube plugin
cy	Cael cymorth ar fforwm PeerTube

en-us	Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (joinpeertube.org, instances.joinpeertube.org, search.joinpeertube.org, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).

en-us	Contact Framasoft
cy	Cysylltu â Framasoft

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Contribute on PeerTube
cy	Cyfrannu i PeerTube

en-us	Control the PeerTube player embed using the embed API

en-us	CPU

en-us	Create multiple channels inside your account to group your videos by topic

en-us	Create an account

en-us	Create my account on an existing PeerTube platform
cy	Creu fy nghyfrif ar blatfform PeerTube cyfredol

en-us	Create my own PeerTube platform
cy	Sefydlu platfform PeerTube fy hun

en-us	Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)

en-us	Create public playlists assigned to your channel to organize your content or remote videos

en-us	Create your own homepage using markdown or HTML
cy	Creu hafan eich hun gyda markdown neu HTML

en-us	Created by
cy	Crëwyd gan

en-us	Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:

en-us	Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins

en-us	Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins

en-us	Customize the interface
cy	Newid y rhyngwyneb

en-us	Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio

en-us	Deutsch
cy	Almaeneg

en-us	Develop a PeerTube plugin/theme
cy	Datblygu ychwanegyn / gwedd PeerTube

en-us	Develop plugins and themes using the getting started guide
cy	Datblygu ychwanegynnau a gweddau gyda'r canllaw i ddechreuwyr

en-us	Develop the software
cy	Datblygu'r meddalwedd

en-us	developed by
cy	datblygwyd gan

en-us	Development of new features and software maintenance;
cy	Datblygiad nodweddion newydd a gwaith cynnal a chadw ar feddalwedd;

en-us	Discover more content
cy	Dewch o hyd i gynnwys

en-us	Discover our recommendations selected among the %{ videos } videos and the %{ platforms } platforms of the PeerTube network

en-us	Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!

en-us	Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.

en-us	Discover this channel on %{host}
cy	Gweld y sianel hon ar %{host}

en-us	Display
cy	Arddangos

en-us	Display more channels
cy	Gweld mwy o sianeli

en-us	Display more playlists
cy	Gweld mwy o restrau chwarae

en-us	Display more videos
cy	Gweld mwy o fideos

en-us	Display videos of your subscriptions in a dedicated page

en-us	Display videos/accounts of other instances on yours
cy	Dangos fideos / cyfrifon o weinyddion eraill ar eich un chi

en-us	Do live streams
cy	Darlledu'n fyw

en-us	Do not display
cy	Peidio â dangos

en-us	Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?

en-us	Do you have a problem with a listed platform? Report a platform

en-us	Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.

en-us	Documentation
cy	Dogfennaeth

en-us	Documented REST API and CLI tools

en-us	Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?

en-us	Does PeerTube offer moderation tools?
cy	A yw PeerTube yn cynnig offer cymedroli?

en-us	Does PeerTube support horizontal scaling?
cy	A yw PeerTube yn cefnogi graddio llorweddol?

en-us	Donate
cy	Rhoi arian

en-us	Donate to Framasoft
cy	Rhoi arian i Framasoft

en-us	Download a video using a dedicated modal
cy	Lawrlwytho fideo gan ddefnyddio modd pwrpasol

en-us	DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.

en-us	Easily disable comments or download
cy	Diffodd sylwadau neu lawrlwytho yn hawdd

en-us	Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings

en-us	Easily integrate your PeerTube videos on your own website

en-us	Easily set instance metadata: avatar and banner images, name, description, main categories...

en-us	Education
cy	Addysg

en-us	Enable live streaming for your instance
cy	Galluogi darllediadau byw ar eich gweinydd

en-us	Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
cy	Galluogi estyniadau fideo uwch (.mkv, .mov, .avi...) neu uwchlwythiadau sain

en-us	Enable live streaming transcoding in multiple resolutions

en-us	Enable or disable easily P2P for your instance

en-us	Enable or disable federation for your instance
cy	Galluogi neu ddiffodd ffedereiddio ar gyfer eich gweinydd

en-us	Enable or disable signup, approve manually new users or set upload limits
cy	Penodi cymedrolwyr / gweinyddwyr

en-us	Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)

en-us	Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
cy	Galluogi mewnforio fideos gan ddefnyddio youtube-dl (YouTube, Dailymotion...)

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Enjoy a player with many features

en-us	Enough bandwidth to broadcast videos
cy	Dw i eisiau uwchlwytho fideos

en-us	Enough storage for videos
cy	Rheoli eich sianeli

en-us	Entertainment
cy	Adloniant

en-us	Español
cy	Sbaeneg

en-us	Esperanto

en-us	Euskara
cy	Basgeg

en-us	Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
cy	Enghreifftiau: cerddoriaeth, coginio, big buck bunny, blender...

en-us	Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.

en-us	Expect a bit less in practice.
cy	Disgwyl ychydig llai yn ymarferol.

en-us	Explore this platform
cy	Pori'r platfform

en-us	Explore!
cy	Archwiliwch!

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Federation with ActivityPub
cy	Ffedereiddio gydag ActivityPub

en-us	Films
cy	Ffilmiau

en-us	Filter according to your preferences
cy	Hidlo yn ôl eich dewisiadau

en-us	Find a PeerTube platform
cy	Dewch o hyd i blatfform PeerTube

en-us	Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!

en-us	Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!

en-us	Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!

en-us	Find the PeerTube website that suits you best

en-us	Firefox 78+ on desktop
cy	Firefox 78+ ar ddyfeisiau bwrdd gwaith

en-us	Food
cy	Bwyd

en-us	For a more detailed guide about hardware requirements:

en-us	For example, Framasoft's PeerTube platform is named FramaTube.
cy	Er enghraifft, enw platfform PeerTube Framasoft yw FramaTube.

en-us	For example, in France, discriminatory content is prohibited and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.

en-us	For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our public index host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
cy	This is not true. In September 2021, the 900 instances listed on our public index host ~1% videos tagged as NSFW (i. e. the content is sensitive, which could be something else than pornography).

en-us	For historical reason :)
cy	Am resymau archif :)

en-us	For more information, please refer to our Trademark Code of Conduct.

en-us	Forum
cy	Fforwm

en-us	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
cy	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software. However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.

en-us	Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.

en-us	Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.

en-us	Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.

en-us	Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: https://framatube.org and https://peer.tube
cy	Mae Framasoft yn cynnal ac yn hybu'r gweinyddion PeerTube canlynol: https://framatube.org and https://peer.tube

en-us	Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.

en-us	Framasoft tries to make around 4 major releases per year.

en-us	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.

en-us	Français
cy	Ffrangeg

en-us	Free and open-source software
cy	Meddalwedd cod agored am ddim

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Gàidhlig
cy	Gaeleg

en-us	Gaming
cy	Gemau fideo

en-us	GB

en-us	Generate HLS playlists or raw MP4 files
cy	Generadu rhestrau chwarae HLS neu ffeiliau MP4

en-us	Get detailed statistics on your videos (views, watch time, unique viewers...)
cy	Chwilio am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell

en-us	Get help on PeerTube forum
cy	Cael cymorth ar fforwm PeerTube

en-us	Get help on PeerTube forum or ask new plugin/theme API in PeerTube issues

en-us	Go back to beginning of the list
cy	Nôl i ddechrau'r rhestr

en-us	Go back to the homepage
cy	Ewch i'r hafan

en-us	Go here
cy	Ewch yma

en-us	Go on JoinPeerTube Mastodon profile
cy	Mynd i broffil JoinPeerTube ar Mastodon

en-us	Go on JoinPeerTube Twitter profile
cy	Mynd i broffil JoinPeerTube ar Twitter

en-us	Go on this account page
cy	Mynd i'r dudalen gyfrif hon

en-us	Go on this channel page
cy	Mynd i'r dudalen sianel hon

en-us	Go to the documentation
cy	Ewch i'r dogfennaeth

en-us	Go to the PeerTube forum
cy	Mynd i'r fforwm PeerTube

en-us	Go to this platform
cy	Ewch i'r platfform hwn

en-us	Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
cy	Rhoi (neu cael) cyngor i weinyddion eraill trwy'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">system afreidrwydd PeerTube

en-us	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P

en-us	Help to translate
cy	Cyfieithu

en-us	Here is the link!
cy	Dyma'r ddolen!

en-us	Highly configurable
cy	Addasadwy

en-us	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.

en-us	How do I install my own PeerTube platform?
cy	Sut ydw i'n gosod platfform PeerTube newydd fy hun?

en-us	How do I report PeerTube content?
cy	Sut ydw i'n riportio cynnwys PeerTube?

en-us	How does PeerTube count views?
cy	Sut mae PeerTube yn cyfrif niferoedd gwylio?

en-us	How To
cy	Canllawiau

en-us	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
cy	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software. However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.

en-us	However, the uploader can display a support button under the video.

en-us	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
cy	I can't find my instance on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?

en-us	I contribute to the source code
cy	Dw i'n cyfrannu at y cod ffynhonnell

en-us	I don't like the name "PeerTube"
cy	Dw i ddim yn hoffi'r enw "PeerTube"

en-us	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?

en-us	I want to administer a PeerTube platform
cy	Dw i'n gweinyddu platfform PeerTube

en-us	I want to upload videos
cy	Dw i eisiau uwchlwytho fideos

en-us	I want to watch videos
cy	Dw i eisiau gwylio fideos

en-us	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?

en-us	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") on your server is the best way to take advantage of PeerTube.

en-us	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to create an issue to discuss it.

en-us	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:

en-us	If you see any problems with a video, report them to an administrator directly on the PeerTube platform where it is hosted.

en-us	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using Object Storage.

en-us	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide nightly builds.

en-us	In channel
cy	Yn y sianel

en-us	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.

en-us	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.

en-us	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.

en-us	Increase the potential audience for your videos by connecting your PeerTube platform to the ones you want.

en-us	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"

en-us	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.

en-us	Is "PeerTube" a registered trademark?
cy	A yw "PeerTube" yn nod masnach cofrestredig?

en-us	Is PeerTube a neutral software?
cy	A yw PeerTube yn feddalwedd niwtral?

en-us	Is PeerTube GDPR compatible?
cy	A yw PeerTube yn cydymffurfio â GDPR?

en-us	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
cy	Ai pwrpas PeerTube yw disodli YouTube?

en-us	It can be enhanced by everyone's contributions.

en-us	It decentralizes video storage and decision-making power;

en-us	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled

en-us	It employs a developer, Chocobozzz, who works since 2018 on PeerTube projects:

en-us	It has been created by David Revoy (illustrations are under CC-BY).
cy	PeerTube mascot created by David Revoy

en-us	It is a project supported by Framasoft, a French non profit recognized as being of general interest and funded 90% by your donations.

en-us	It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
cy	It probably means that we moderated your instance after an abuse report and found out that:

en-us	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;

en-us	It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.

en-us	It's based on ActivityPub to connect with tools like Mastodon for example.

en-us	It's based on WebRTC, a free and open-source project for web browsers.

en-us	It's the reason why all your contributions are essential to help us to maintain PeerTube!

en-us	It's the reason why we encourage developers to use the PeerTube plugin API to create their own monetization system.
cy	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others. It's the reason why we encourage developers to use the PeerTube plugin API to create their own monetization system.

en-us	Italiano
cy	Eidaleg

en-us	Join a community of admins, video makers and viewers

en-us	Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.

en-us	KB

en-us	Kids
cy	Plant

en-us	Language:
cy	Iaith:

en-us	Language: %{ current }
cy	Iaith: %{ current }

en-us	Languages
cy	Ieithoedd

en-us	Latest Chrome version on desktop
cy	Fersiynau Chrome a bwrdd gwaith diweddaraf

en-us	Latest Chrome version on mobile
cy	Fersiwn Chrome diweddaraf ar ddyfeisiau symudol

en-us	Latest Edge version on desktop
cy	Fersiwn Edge diweddaraf ar ddyfeisiau bwrdd gwaith

en-us	Latest Firefox on mobile
cy	Firefox diweddaraf ar ddyfeisiau symudol

en-us	Learn more and support Framasoft

en-us	Legal notices
cy	Hysbysiadau cyfreithiol

en-us	Let PeerTube create a replay of your live sessions

en-us	Let PeerTube save and store your original video file so you no longer have to keep it on your hard drive anymore (this option must be enabled by your administrator)

en-us	Like the other tools developed by Framasoft, PeerTube considers you as a person and not as a product to be profiled and locked in video loops.
cy	Fel yr offer eraill a ddatblygwyd gan Framasoft, PeerTube yn eich ystyried fel person ac nid fel cynnyrch i gael eich proffilio a'ch cloi mewn dolenni fideo.

en-us	List created from instances.joinpeertube.org
cy	Rhestr a grëwyd o instances.joinpeertube.org

en-us	LIVE
cy	YN FYW

en-us	Live streaming
cy	Darllediadau byw

en-us	Looking for PeerTube platforms instead?
cy	Ydych chi'n chwilio am blatfformau PeerTube?

en-us	Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
cy	Maintenance of several PeerTube instances (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).

en-us	Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard

en-us	Manage your channels
cy	Rheoli eich sianeli

en-us	Manage your library
cy	Rheoli eich llyfrgell

en-us	Manage your videos
cy	Rheoli eich sianeli

en-us	MB

en-us	Minimum hardware requirements:

en-us	Moderation tools
cy	Offer cymredroli

en-us	Modify the code of PeerTube or other related software (Sepia Search, JoinPeerTube...)
cy	Addasu cod ffynhonnell PeerTube neu feddalwedd eraill tebyg (Sepia Search, JoinPeerTube...)

en-us	More information
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More than %{ total }+. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (Framapad, Framatalk, etc.).
cy	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (Framapad, Framatalk, etc.). In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	My search
cy	Fy chwiliadau

en-us	name@example.com

en-us	Nederlands
cy	Iseldireg

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
cy	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation). Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.

en-us	New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	News & Politics
cy	Newyddion & Gwleidyddiaeth

en-us	No
cy	Na

en-us	No it is not.
cy	Na.

en-us	No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.

en-us	No opinion
cy	Dim ots

en-us	No results
cy	Dim canlyniadau

en-us	No results found
cy	Dim canlyniadau

en-us	No technical skills are required!
cy	Does dim angen sgiliau technegol!

en-us	No video quota per user
cy	Dim cwota fideos ar ddefnyddwyr

en-us	No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.

en-us	Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.

en-us	Occitan

en-us	Official Docker support
cy	Cefnogaeth Docker swyddogol

en-us	On platform
cy	Ar blatfform

en-us	On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.

en-us	Optimize videos and generate multiple resolutions using ffmpeg

en-us	Or you prefer to subscribe to the PeerTube RSS feed?

en-us	Organize videos in public or private playlists

en-us	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
cy	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation). Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.

en-us	Our plugins selection
cy	Ein detholiad o ychwanegynnau

en-us	P2P can be disabled by default
cy	Gall diffodd P2P yn ddiofyn

en-us	P2P with WebRTC
cy	P2P gydag WebRTC

en-us	Page not found
cy	Methwyd canfod tudalen

en-us	Peer-to-peer broadcasting
cy	Darlledu cydradd

en-us	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a big network of platforms that are both autonomous and interconnected.

en-us	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way you want to create them.

en-us	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.

en-us	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
cy	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my instance

en-us	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.

en-us	PeerTube exists thanks to your donations!
cy	Mae PeerTube yn bodoli diolch i'ch cyfraniadau!

en-us	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
cy	All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital "common", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.

en-us	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it

en-us	PeerTube is a software created, developed and maintained by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
cy	PeerTube is developed by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.

en-us	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by Framasoft, a french non-profit.
cy	PeerTube is developed by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.

en-us	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
cy	PeerTube is software that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".

en-us	PeerTube is developed by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.

en-us	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
cy	Mae PeerTube am ddim, cod agored, ac nid-er-elw.

en-us	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;

en-us	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
cy	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want. For example, Framasoft's PeerTube instance is named Framatube.

en-us	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the Contributopia roadmap.
cy	Control the PeerTube player embed using the embed API

en-us	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:

en-us	PeerTube mascot created by %{ by }
cy	Masgot PeerTube gan %{ by }

en-us	PeerTube news
cy	Newyddion PeerTube

en-us	PeerTube news archive
cy	Archif newyddion PeerTube

en-us	PeerTube news!
cy	Newyddion PeerTube!

en-us	PeerTube platforms
cy	Platfformau PeerTube

en-us	PeerTube Presentation
cy	Cyflwyniad PeerTube

en-us	PeerTube provides a privacy guide to help admins to fill their

en-us	PeerTube REST API

en-us	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;

en-us	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network Mastodon.

en-us	People
cy	Pobl

en-us	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)

en-us	per user
cy	am bob defnyddiwr

en-us	Platforms
cy	Platfformau

en-us	Platforms created with PeerTube
cy	Platfformau a grëwyd gyda PeerTube

en-us	Player embed API
cy	API ymwreiddio chwaraewr

en-us	Plugin homepage
cy	Hafan ychwanegynnau

en-us	Plugins & Themes
cy	Ychwanegynnau & Gweddau

en-us	Polski
cy	Pwyleg

en-us	Português (Portugal)
cy	Portiwgaleg (Portiwgal)

en-us	Press kit
cy	Cynnwys i'r wasg

en-us	Preview the video frame while scrubbing the progress bar

en-us	Publish videos
cy	Rhannu fideos

en-us	Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
cy	Uwchlwytho eich fideos gyda PeerTube, dewis arall i YouTube

en-us	Published by
cy	Cyhoeddwyd gan

en-us	Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);

en-us	RAM

en-us	Read the scalability guide if you plan to have many users or viewers
cy	Galluogi darllediadau byw ar eich gweinydd

en-us	Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our blog post about our viewers stress test):

en-us	Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos

en-us	Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
cy	Framasoft tries to make around 4 major releases per year. Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.

en-us	Remember that PeerTube has only one full time developer and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.

en-us	Safari 12.1+ on macOS
cy	Safari 12.1+ ar MacOS

en-us	Safari 12.4+ on iOS
cy	Safari 12.4+ ar iOS

en-us	Science & Technology
cy	Gwyddoniaeth & Technoleg

en-us	Search and install PeerTube plugins or themes
cy	Archwilio a gosod ychwanegynnau neu weddau PeerTube

en-us	Search videos, channels and playlists
cy	Chwilio fideos, sianeli a rhestrau chwarae

en-us	See all PeerTube news
cy	Gweld pob eitem newyddion PeerTube

en-us	See more questions
cy	Gweld mwy o gwestiynau

en-us	See older news
cy	Gweld newyddion hŷn

en-us	See the dedicated section in the PeerTube documentation: https://docs.joinpeertube.org/use/report
cy	See the dedicated section in the PeerTube documentation: https://docs.joinpeertube.org/use-report

en-us	See the different chapters of the video in the progress bar

en-us	Sensitive content blurred
cy	Wedi cymylu'r cynnwys sensitif

en-us	Sensitive content displayed
cy	Wedi dad-gymylu'r cynnwys sensitif

en-us	Sensitive content not displayed
cy	Wedi cuddio cynnwys sensitif

en-us	Sensitive videos
cy	Fideos sensitif

en-us	Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on Sepia Search!
cy	Gall Sepia hefyd eich helpu i chwilio cynnwys PeerTube fel fideos neu sianeli ar SepiaSearch!

en-us	Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content.

en-us	Set a button for your channel to explain how to support your work

en-us	Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...

en-us	Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)

en-us	Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
cy	Gosod eich polisi cynnwys sensitif / NSFW (dangos, cymylu, neu guddio fideos NSFW)

en-us	Share an idea
cy	Rhannu syniad

en-us	Share and interact with videos and playlists
cy	Rhannu a rhyngweithio gyda fideos a rhestrau chwarae

en-us	Should I have a big server to run PeerTube?

en-us	Since the first stable release of PeerTube in October 2018, every release added or improved moderation features:
cy	Ers rhyddhau fersiwn cyntaf PeerTube ym mis Hydref 2018, roedd pob diweddariad yn ychwanegu neu'n wella nodweddion cymedroli:

en-us	So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.

en-us	Sorry, but we did not find any platform matching your filters.

en-us	Sports
cy	Chwaraeon

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage: can be mitigated using S3/Object storage

en-us	Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
cy	Store videos in the server filesystem of in object storage

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe to channels
cy	Tanysgrifio i sianeli

en-us	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos

en-us	Subscribe to the newsletter
cy	Tanysgrifio i'n cylchlythyr

en-us	Suggest an idea or improvement
cy	Rhannu syniad neu ffordd o wella

en-us	suomi
cy	Ffinneg

en-us	svenska
cy	Swedeg

en-us	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.

en-us	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots

en-us	Test PeerTube REST API with the getting started guide

en-us	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
cy	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream. That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up. Expect a bit less in practice.

en-us	The installation guide is here (only in English).
cy	Mae'r canllaw gosod ar gael (Saesneg yn unig).

en-us	The ambition remains to be a free and decentralized alternative: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.

en-us	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).

en-us	The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
cy	Bandwidth: can be mitigated using PeerTube redundancy system and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance

en-us	The following web browsers are supported by PeerTube:

en-us	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
cy	1/2 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 150 MB in RAM. The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.

en-us	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the redundancy system are more easy for us to use and to maintain.
cy	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files. The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the redundancy system are more easy for us to use and to maintain.

en-us	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
cy	the instance doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)

en-us	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio

en-us	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.

en-us	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.

en-us	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
cy	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed. To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:

en-us	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.

en-us	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
cy	there is problematic content hosted by the instance (not only one video/account/channel or two, but severals)

en-us	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.

en-us	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
cy	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the Contributopia roadmap. These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.

en-us	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
cy	For now, the solution proposed the support button under the video. This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en-us	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").

en-us	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
cy	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos. This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.

en-us	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;

en-us	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
cy	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed. To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:

en-us	Toggle warning information
cy	Toglo gwybodaeth rhybuddio

en-us	Topics
cy	Pynciau

en-us	Transcode lives by remote runners
cy	Storage: can be mitigated using S3/Object storage

en-us	Transcode videos by remote runners
cy	Storage: can be mitigated using S3/Object storage

en-us	Transcoding can also be offloaded to other machines using remote runners.
cy	Storage: can be mitigated using S3/Object storage

en-us	Travels
cy	Teithio

en-us	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
cy	We try to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example). Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.

en-us	Unlimited space
cy	Storfa di-derfyn

en-us	Update your name, avatar or description in your profile

en-us	Updating one of the fields will automatically update results below the form

en-us	Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!

en-us	Upload and import videos
cy	Uwchlwytho a mewnforio fideos

en-us	Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file

en-us	Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins

en-us	Use many advanced filters (tags, category, licence...)
cy	Defnyddio hidlyddion uwch (tagiau, categori, trwydded...)

en-us	Use the built-in playlist and add easily videos in it

en-us	Use the PeerTube player embed on your website

en-us	Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content

en-us	Users can delete their account
cy	Gall defnyddwyr ddileu eu cyfrif

en-us	Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)

en-us	Vehicles
cy	Cerbydau

en-us	Video imports
cy	Mewnforiadau fideo

en-us	Video maker
cy	Crëwr fideo

en-us	Video publication after moderation
cy	Cyhoeddi fideos wedi'u cael eu cymredroli

en-us	Video space
cy	Lle fideo

en-us	Video transcoding
cy	Trawsgodio fideo

en-us	Video transcoding: can be mitigated using remote transcoding by remote workers
cy	Storage: can be mitigated using S3/Object storage

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	Videos hosted on a PeerTube platform
cy	Fideos wedi'u huwchlwytho ar blatfform PeerTube

en-us	View, share and update PeerTube code
cy	Gweld, rhannu a diweddaru cod PeerTube

en-us	Viewer
cy	Gwyliwr

en-us	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.

en-us	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...

en-us	Watch the playlist on %{host}
cy	Gwylio'r rhestr chwarae ar %{host}

en-us	Watch the video
cy	Gwylio'r fideo

en-us	Watch the video on %{host}
cy	Gwylio'r fideo ar %{host}

en-us	We try to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
cy	We try to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example). Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.

en-us	We become an actor of the video broadcasting;

en-us	We can answer with certainty: no!
cy	Rydyn ni'n gallu ymateb yn gryf: na!

en-us	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;

en-us	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;

en-us	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.

en-us	We don't make money by developing PeerTube.
cy	Dydyn ni ddim yn gwneud elw trwy ddatblygu PeerTube.

en-us	We have a policy for contributions related to security. Please refer to our security policy and advisories.

en-us	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.

en-us	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
cy	So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now. We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.

en-us	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.

en-us	We welcome you to take part in discussions to help ongoing efforts in that direction or suggest new ones!
cy	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage. We welcome you to take part in discussions to help ongoing efforts in that direction or suggest new ones!

en-us	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.

en-us	We're planning a great future for PeerTube!

en-us	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }

en-us	What are the main advantages of PeerTube?
cy	Beth yw prif fanteision PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for administrators?
cy	Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer gweinyddwyr?

en-us	What are the PeerTube features for content creators?

en-us	What are the PeerTube features for developers?
cy	Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer datblygwyr?

en-us	What are the PeerTube features for viewers?
cy	Beth yw'r nodweddion PeerTube ar gyfer gwylwyr?

en-us	What is PeerTube?
cy	Beth ydy PeerTube?

en-us	What is PeerTube's policy about content monetization?

en-us	What is the PeerTube release policy?
cy	Beth yw polisi rhyddhau PeerTube?

en-us	What is the total size of the videos you wish to stream?

en-us	What web browsers are supported by PeerTube?

en-us	What's new?
cy	Beth sy'n newydd?

en-us	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.

en-us	While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
cy	But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance! The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers. While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.

en-us	Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
cy	Pwy yw masgot PeerTube? A yw'n octopws?

en-us	Who is working on PeerTube?
cy	Pwy sy'n gweithio ar PeerTube?

en-us	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?

en-us	Why hosting the code on GitHub and Framagit?
cy	Pam ydych chi'n cynnal y cod ar GitHub a Framagit?

en-us	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.

en-us	Write PeerTube documentation
cy	Ysgrifennu dogfennaeth PeerTube

en-us	Yes
cy	Ie

en-us	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:

en-us	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.

en-us	You can also go on the forum to discuss with the community.

en-us	You can help us to:
cy	Rydych chi'n gallu helpu ni:

en-us	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.

en-us	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!

en-us	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
cy	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward. You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.

en-us	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.

en-us	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!

en-us	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.

en-us	Your email address
cy	Eich cyfeiriad e-bost

en-us	Your profile
cy	Eich proffil

en-us	ελληνικά
cy	Groeg

en-us	русский
cy	Rwseg

en-us	日本語
cy	Japaneg

en-us	简体中文（中国）
cy	Tsieineeg Syml

en-us	on
cy	ar