joinpeertube/main — Arabe @ Framasoft Weblate

État de la traduction

563	Chaînes	91 %	Parcourir Traduire
6 006	Mots	90 %
46 098	Caractères	89 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
563 6 006 46 098	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
515 5 406 41 297	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
48 600 4 801	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
27 311 1 911	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
21 289 2 890	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
48 600 4 801	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
9 219 2 119	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
5 139 1 236	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
9 185 1 663	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
1 15 180	Vérifications en échec : Incohérence de point final	Parcourir Traduire Zen
1 24 244	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points	Parcourir Traduire Zen
1 22 241	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation	Parcourir Traduire Zen
3 60 428	Vérifications en échec : Incohérence de point-virgule	Parcourir Traduire Zen
2 79 808	Vérifications en échec : Syntaxe XML	Parcourir Traduire Zen
1 19 218	Vérifications en échec : Balisage XML	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Remove removed instance `e422104f` Chocobozzz a écrit Il y a 13 jours
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0231f928` OliwierJaszczyszyn a écrit Il y a 11 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `src/locale/ar/app.po`
Dernière modification	23 septembre 2024 12:27
Last change made by	None
Langue	Arabe
Code langue	ar
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	378 482 167
Nombre de pluriels	6
Type de pluriel	Zéro / un / deux / peu / beaucoup / autre
Pluriels	Aucun	0
	Un	1
	Deux	2
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Plusieurs	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Autre	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Forme plurielle	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

Il y a 13 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		563		6 006		46 098
Traduit	91 %	515	90 %	5 406	89 %	41 297
À vérifier	3 %	21	4 %	289	6 %	2 890
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	9	3 %	219	4 %	2 119
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	4 %	27	5 %	311	4 %	1 911

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

6 006

Mots hébergés

563

Chaînes hébergées

91 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

−1 %

Traduit

+91 %

—

Contributeurs

—

Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Arabe	Le fichier « `src/locale/ar/app.po` » a été modifié. Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Arabe	Anglais (États-Unis) Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a> Arabe 159 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier مساحة التخزين: يمكن تخفيفها باستخدام <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">تخزين S3/Object</a> Il y a un mois
Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Arabe	Le fichier « `src/locale/ar/app.po` » a été modifié. Il y a 3 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Arabe	Anglais (États-Unis) It is a project supported by Framasoft, a French non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>. Arabe 140 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier إنه مشروع تدعمه Framasoft، وهي منظمة فرنسية غير ربحية معروفة بأنها ذات <strong>اهتمامات عامة</strong> و<strong>تمول 90% من تبرعاتك</strong>. Il y a 3 mois
Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Arabe	Le fichier « `src/locale/ar/app.po` » a été modifié. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Arabe	Anglais (États-Unis) The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video. Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 5 mois
Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Arabe	Le fichier « `src/locale/ar/app.po` » a été modifié. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Arabe	Anglais (États-Unis) By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds). Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 5 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Arabe	Anglais (États-Unis) Singulier Approve accounts in ~1 day Pluriel Approve accounts in ~%{ days } days Arabe 10 caractères modifiés Traduction actuelle Vide Il y a 5 mois
Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Arabe	Le fichier « `src/locale/ar/app.po` » a été modifié. Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

563	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
563	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
48	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.