Pytition/Pytition — French (France) (fr

Quitter le mode Zen

84 pytition/petition/forms.py:117
	Anglais Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.
	French (France) (fr_FR) Votre e-mail de contact. Il sera utilisé comme champs "Répondre à" de l'e-mail de confirmation envoyé aux signataires. Les gens qui répondront à l'e-mail de confirmation vont au final répondre à cette adresse. 209/1800 · 180 À vérifier
306 pytition/petition/templates/registration/confirmation_email.html:12
	Anglais You successfully created your account ! Your login is %(username)s
	French (France) (fr_FR) Votre compte a été créé avec succès  ! Votre identifiant est %(username)s 75/680 · 68 À vérifier
279 pytition/petition/templates/petition/user_dashboard.html:4
	Anglais Your petitions
	French (France) (fr_FR) Vos pétitions 13/140 · 14 À vérifier
308 pytition/petition/templates/registration/login.html:11
	Anglais Your username and password didn't match. Please try again.
	French (France) (fr_FR) Vos identifiant et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer. 73/580 · 58 À vérifier
245 pytition/petition/templates/petition/petition_list.html:75
	Anglais View signatures
	French (France) (fr_FR) Voir les signatures 19/150 · 15 À vérifier
189 pytition/petition/templates/petition/index.html:23
	Anglais View latest petitions
	French (France) (fr_FR) Voir les dernières pétitions 28/210 · 21 À vérifier
313 pytition/petition/templates/registration/password_reset_done.html:10
	Anglais Check your inbox.
	French (France) (fr_FR) Vérifiez votre boîte mail. 26/170 · 17 À vérifier
295 pytition/petition/templates/petition/user_edit_permissions.html:125
	Anglais Validate those new permissions
	French (France) (fr_FR) Valider ces nouvelles permissions 33/300 · 30 À vérifier
57 pytition/petition/admin.py:146 • pytition/petition/admin.py:284
	Anglais Use custom e-mail settings?
	French (France) (fr_FR) Utiliser une configuration particulière de mail ? 49/270 · 27 À vérifier
86 pytition/petition/forms.py:148
	Anglais Use TLS?
	French (France) (fr_FR) Utiliser TLS ? 14/100 · 8 À vérifier
115 pytition/petition/models.py:581
	Anglais User related to these permissions
	French (France) (fr_FR) Utilisateur lié à ces permissions 33/330 · 33 À vérifier
48 pytition/petition/admin.py:137 • pytition/petition/admin.py:275
	Anglais HTTP URL for newsletter subscription
	French (France) (fr_FR) URL HTTP d'inscription à la liste de diffusion 46/360 · 36 À vérifier
113 pytition/petition/models.py:569
	Anglais A permlink cannot be empty. Please enter something.
	French (France) (fr_FR) Un permalien ne peut pas être vide. Entrez quelque chose svp. 61/510 · 51 À vérifier
177 pytition/petition/templates/petition/edit_petition.html:145
	Anglais A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link containing a meaningful small title instead of a number. With a permlink your petition can be accessible via a link like:
	French (France) (fr_FR) Un permalien (lien permanent) permet de partager votre pétition avec une url plus parlante contenant un titre petit et ayant du sens, au lieu d'un nombre. Avec un permalien votre pétition est accessible à l'aide d'un lien du type : 293/2700 · 270 À vérifier
375 pytition/petition/views.py:1416 • pytition/petition/views.py:1427
	Anglais An error happened while trying to re-send confirmation emails
	French (France) (fr_FR) Une erreur est survenue lors du renvoie des e-mails de confirmation 67/610 · 61 À vérifier
340 pytition/petition/views.py:480
	Anglais An error occured
	French (France) (fr_FR) Une erreur est survenue 23/160 · 16 À vérifier
172 pytition/petition/templates/petition/edit_petition.html:106
	Anglais Twitter image
	French (France) (fr_FR) Twitter image 13/130 · 13 À vérifier
328 pytition/petition/views.py:281
	Anglais Too many signatures from your IP address, please try again later.
	French (France) (fr_FR) Trop de signatures depuis votre adresse IP, merci de venir signer plus tard. 76/650 · 65 À vérifier
270 pytition/petition/templates/petition/transfer_petition.html:8
	Anglais Transfer petition
	French (France) (fr_FR) Transférer la pétition 22/170 · 17 À vérifier
274 pytition/petition/templates/petition/transfer_petition.html:39
	Anglais Transfer this petition?
	French (France) (fr_FR) Transférer cette pétition ? 27/230 · 23 À vérifier