2. PeerTube
3. angular
4. Italien
5. Zen

360396717319152766 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:225
	Anglais No captions for now.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Per ora nessuna descrizione. 28/200 · 20 À vérifier
3849007546028672808 src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html:42
	Anglais Blocking a live will automatically terminate the live stream.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il blocco di una diretta interromperà automaticamente la live stream. 69/610 · 61 À vérifier
3991697548652611331 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:317
	Anglais Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Consentire la sincronizzazione dei canali con quelli di altre piattaforme come YouTube 86/740 · 74 À vérifier
4540121094340493564 src/app/+search/search-filters.component.html:21
	Anglais Display only
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Solo display 12/120 · 12 À vérifier
4621588014938487698 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:52
	Anglais A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;i&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;/i&gt;"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Un timestamp (ad esempio<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;i&gt;"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt;/i&gt;"/> ) viene automaticamente convertito in un link a una parte del video. 223/2190 · 219 À vérifier
480001148850006323 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html:3
	Anglais Edit caption
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modifica didascalia 19/120 · 12 À vérifier
5108072242786374364 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:3
	Anglais Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Benvenuto su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, utente! 77/780 · 78 À vérifier
5143793904897598509 src/app/+search/search-filters.component.html:178
	Anglais PeerTube instance host
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Host dell'istanza PeerTube 26/220 · 22 À vérifier
5429376346987783852 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:140
	Anglais Even if it's above your maximum enabled resolution
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Anche se è al di sopra della risoluzione massima abilitata 58/500 · 50 À vérifier
5698272164915890247 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:50
	Anglais Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Consente agli utenti di caricare video con estensioni diverse da .mp4, .ogv e .webm (ad esempio: .avi, .mov, .mkv ecc.). 120/1190 · 119 À vérifier
5757542293078916779 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:28
	Anglais Replace video file
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sostituire il file video 24/180 · 18 À vérifier
5778734409199071482 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts:80
	Anglais Remove the request from the list. The user can register again.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Rimuovere la richiesta dall'elenco. L'utente può registrarsi nuovamente. 72/620 · 62 À vérifier
5779804235244672536 src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts:167
	Anglais The above can only be seen in captions (please describe which).
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Quanto sopra può essere visto solo nelle didascalie (descrivi quale). 69/630 · 63 À vérifier
5856432243446401016 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:17
	Anglais Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Caricare un avatar di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 165/1620 · 162 À vérifier
594064951138382358 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:138
	Anglais Also transcode original resolution
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Trascodifica anche della risoluzione originale 46/340 · 34 À vérifier
5950472748615640135 src/app/helpers/utils/upload.ts:64
	Anglais Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il tuo file <x id="PH" equiv-text="name"/> era troppo grande 61/550 · 55 À vérifier
6191471816002237724 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:48
	Anglais Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Le descrizioni dei video sono troncate per impostazione predefinita e richiedono un'azione manuale per essere ampliate. 119/850 · 85 À vérifier
6193666854590647323 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html:36
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — {VAR_PLURAL, plural, =1 {didascalia in cache} altre {didascalie in cache}} 74/650 · 65 À vérifier
6209939621665316894 src/app/+error-page/error-page.component.html:42
	Anglais You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Potrebbe essere necessario verificare che il proprio account sia autorizzato dal proprietario del video o dell'istanza. 119/790 · 79 À vérifier
6259523075362402245 src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html:33
	Anglais Upload a new banner
	Italien ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Caricare un nuovo banner 24/190 · 19 À vérifier