PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

5108072242786374364 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:3
	Anglais Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!
	Italien Benvenuto su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, utente! 77/780 · 78 À vérifier
8821712929823045567 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:12
	Anglais It's time to set up your account profile!
	Italien È il momento di impostare il profilo del vostro account! 56/410 · 41 À vérifier
7239874680342223476 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:14
	Anglais Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:
	Italien Aiuta i moderatori e gli altri utenti a sapere <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>da chi sei<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>: 201/1980 · 198 À vérifier
5856432243446401016 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:17
	Anglais Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
	Italien Caricare un avatar di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 165/1620 · 162 À vérifier
3221645359464920754 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:18
	Anglais Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
	Italien Scrivere una descrizione di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 171/1640 · 164 À vérifier
2218100934178971211 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:25
	Anglais Don't show me this anymore
	Italien Non mostrarmi più questo 24/260 · 26 À vérifier
3343007694071351756 src/app/+error-page/error-page.component.html:47
	Anglais We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
	Italien Non siamo riusciti a trovare alcun video legato all'URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> che stavi cercando. 127/1160 · 116 À vérifier
7366678433039425999 src/app/+error-page/error-page.component.html:49
	Anglais We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
	Italien Non siamo riusciti a trovare alcun video legato all'URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> che stavi cercando. 127/1190 · 119 À vérifier
1171455174603388942 src/app/+error-page/error-page.component.html:61
	Anglais The video may have been moved or deleted
	Italien Il video potrebbe essere stato spostato o eliminato 51/400 · 40 À vérifier
2213348264902218064 src/app/+error-page/error-page.component.html:63
	Anglais The resource may have been moved or deleted
	Italien La risorsa potrebbe essere stata spostata o eliminata 53/430 · 43 À vérifier
6209939621665316894 src/app/+error-page/error-page.component.html:24
	Anglais You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
	Italien Potrebbe essere necessario verificare che il proprio account sia autorizzato dal proprietario del video o dell'istanza. 119/790 · 79 À vérifier
3543381263966122204 src/app/+error-page/error-page.component.html:26
	Anglais You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
	Italien Potrebbe essere necessario verificare che il proprio account sia autorizzato dal proprietario della risorsa o dell'istanza. 123/820 · 82 À vérifier
2807610143550376912 src/app/header/search-typeahead.component.html:41
	Anglais Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
	Italien La vostra richiesta sarà confrontata con i nomi o le descrizioni dei video, i nomi dei canali. 94/780 · 78 À vérifier
4540121094340493564 src/app/+search/search-filters.component.html:21
	Anglais Display only
	Italien Solo display 12/120 · 12 À vérifier
5143793904897598509 src/app/+search/search-filters.component.html:178
	Anglais PeerTube instance host
	Italien Host dell'istanza PeerTube 26/220 · 22 À vérifier
8244789432276387088 src/app/+search/search-filters.component.html:187
	Anglais Result types
	Italien Tipi di risultato 17/120 · 12 À vérifier
1989971680596153649 src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html:123
	Anglais Edit this caption
	Italien Modificare questa didascalia 28/170 · 17 À vérifier
6191471816002237724 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:48
	Anglais Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
	Italien Le descrizioni dei video sono troncate per impostazione predefinita e richiedono un'azione manuale per essere ampliate. 119/850 · 85 À vérifier
4621588014938487698 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:52
	Anglais A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
	Italien Un timestamp (ad esempio<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> ) viene automaticamente convertito in un link a una parte del video. 223/2190 · 219 À vérifier
6259523075362402245 src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html:33
	Anglais Upload a new banner
	Italien Caricare un nuovo banner 24/190 · 19 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.