PeerTube/angular — Croate @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///5699822024600815733 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:139
	Anglais But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
	Croate Ali povezani podaci (oznake, opis …) će se izgubiti. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu? 90/980 · 98 À vérifier
ng2.template///1219739004043110649 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:141
	Anglais Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
	Croate Tvoj video još nije prenesen. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu? 67/730 · 73 À vérifier
ng2.template///1830802698757049943 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:154
	Anglais Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>
	Croate Objavi <x id="PH" equiv-text="videoName"/> 42/430 · 43 À vérifier
ng2.template///6161604372916832458 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:198
	Anglais Upload on hold
	Croate Prijenos na čekanju 19/140 · 14 À vérifier
ng2.template///6932865105766151309 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:262
	Anglais Upload
	Croate Prenesi 7/100 · 6 À vérifier
ng2.template///8278735427925094503 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:264
	Anglais Upload <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/>
	Croate Prenesi <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/> 48/470 · 47 À vérifier
ng2.template///5981816353437801748 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:287
	Anglais Video published.
	Croate Video objavljen. 16/160 · 16 À vérifier
ng2.template///285180972645018518 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts:127
	Anglais Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
	Croate Žao nam je, funkcija prijenosa je isključena za tvoj račun. Ako želiš dodati videa, administrator mora otključati tvoju kvotu. 126/1150 · 115 À vérifier
ng2.template///1138810463037464722 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts:129
	Anglais Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
	Croate Prenesena videa pregledavaju se prije objave za tvoj račun. Ako želiš dodati videa bez pregleda moderatora, administrator mora isključiti automatsko blokiranje tvojih videa. 173/1640 · 164 À vérifier
ng2.template///438743381693904838 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts:131
	Anglais Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
	Croate Tvoja dnevna kvota za videa nije dovoljna. Ako želiš dodati više videa, moraš pričekati 24 sata ili jedan od administratora mora povećati tvoj dnevnu kvotu. 156/1420 · 142 À vérifier
ng2.template///6796692581512042469 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts:133
	Anglais Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
	Croate Tvoja kvota za videa nije dovoljna. Ako želiš dodati više videa, moraš pričekati 24 sata ili jedan od administratora mora povećati tvoj kvotu. 142/1000 · 100 À vérifier
ng2.template///5757542293078916779 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:29
	Anglais Replace video file
	Croate Zamijeni video datoteku 23/180 · 18 À vérifier
ng2.template///7042425445354775897 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html:31
	Anglais ⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
	Croate ⚠️ Prijenos nove verzije tvog videa će potpuno izbrisati trenutačnu verziju 75/820 · 82 À vérifier
ng2.template///7225855031009203336 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:168
	Anglais Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
	Croate Tvoj se video trenutačno aktualizira. Ako odeš, izgubit ćeš tvoje promjene. 75/790 · 79 À vérifier
ng2.template///2587226585711833549 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:5
	Anglais Read instance rules for help
	Croate Pročitaj pravila instance za pomoć 34/280 · 28 À vérifier
ng2.template///9106564905888443672 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:37 • 39
	Anglais We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
	Croate We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. 261/2610 · 261 À vérifier
ng2.template///4434906642654067529 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:41
	Anglais Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.
	Croate Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos. 260/2600 · 260 À vérifier
ng2.template///293476877021544115 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:49
	Anglais Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
	Croate Uvezi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> 58/590 · 59 À vérifier
ng2.template///4766833966971572147 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:50
	Anglais Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
	Croate Prenesi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> 60/590 · 59 À vérifier
ng2.template///7003826819757856838 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:58
	Anglais Upload a file
	Croate Prenesi datoteku 16/130 · 13 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.