PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///f2540f4ffc5bbb12e034a4c9e118bbc680c62e61
	Anglais Search your history
	Français Chercher dans votre historique 30/190 · 19 À vérifier
ng2.template///3656932706364053858 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html:14
	Anglais Track watch history
	Français Historique de la surveillance des pistes 40/190 · 19 À vérifier
ng2.template///2204625138753484173
	Anglais <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon> "/> Delete history
	Français <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon> "/> Supprimer l’historique 277/2690 · 269 À vérifier
ng2.template///4781078006040259916 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts:163
	Anglais You don't have any video in your watch history yet.
	Français Vous n’avez pas encore de vidéo dans votre historique de lecture. 65/510 · 51 À vérifier
ng2.template///5904811038805050477
	Anglais Welcome to PeerTube!
	Français Bienvenue sur PeerTube ! 24/200 · 20 À vérifier
ng2.template///3461985498881453026
	Anglais If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
	Français Si vous souhaitez de l’aide pour utiliser PeerTube, allez voir du côté de la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. 332/3160 · 316 À vérifier
ng2.template///1909009883731319373 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts:78
	Anglais Report <x id="PH" equiv-text="this.account.displayName"/>
	Français Signalement <x id="PH" equiv-text="this.account.displayName"/> 62/570 · 57 À vérifier
ng2.template///5065410539274460415 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts:100
	Anglais Account reported.
	Français Compte signalé. 15/170 · 17 À vérifier
ng2.template///5471125870639393916 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:15 • src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:15 • src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html:14
	Anglais What is the issue?
	Français Quel est le problème ? 22/180 · 18 À vérifier
ng2.template///6990204431018013063 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:43 • src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:43 • src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html:74
	Anglais Please describe the issue...
	Français Décrivez le problème… 21/280 · 28 À vérifier
ng2.template///7651712714082200084
	Anglais Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="rators of {{ curr"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.
	Français Votre rapport sera envoyé aux modérateur⸱ice⸱s de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="rators of {{ curr"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> et sera transféré au commentaire originel (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) également <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>. 425/4120 · 412 À vérifier
ng2.template///3403978719736970622 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:239 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:75
	Anglais You cannot ban root.
	Français Vous ne pouvez pas bannir l’utilisateur root. 45/200 · 20 À vérifier
ng2.template///8269144351796756896 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:87
	Anglais Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="user.username"/>?
	Français Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ? 92/680 · 68 À vérifier
ng2.template///4451482225013335720 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:152 • src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:257 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:87
	Anglais Unban
	Français Rétablir 8/100 · 5 À vérifier
ng2.template///1794219875546376069 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:93
	Anglais User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> unbanned.
	Français Utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> autorisé à utiliser PeerTube. 81/540 · 54 À vérifier
ng2.template///5325873477837320044 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:280 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:103
	Anglais You cannot delete root.
	Français Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur root. 48/230 · 23 À vérifier
ng2.template///4885683604826993045
	Anglais If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!
	Français Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom ! 88/870 · 87 À vérifier
ng2.template///6301381219225831298 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:115
	Anglais User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> deleted.
	Français Utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> supprimé. 61/530 · 53 À vérifier
ng2.template///3896582359861826661 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:127
	Anglais User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> email set as verified
	Français Le courriel de l’utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> a été vérifié 82/660 · 66 À vérifier
ng2.template///8150022485860412528 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:139 • src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:297
	Anglais Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted.
	Français Compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> silencieux. 65/610 · 61 À vérifier