PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///2520968456492632777
	Anglais <x id="PH" equiv-text="handle"/> accepted in instance followers
	Français <x id="PH" equiv-text="handle"/> accepté dans les abonné⸱e⸱s de l’instance 74/630 · 63 À vérifier
ng2.template///450530533730658004
	Anglais Do you really want to reject this follower?
	Français Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ? 73/430 · 43 À vérifier
ng2.template///7378878529334768232 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:52 • src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts:61 • src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts:107
	Anglais Reject
	Français Retirer 7/100 · 6 À vérifier
ng2.template///2040902819815401278
	Anglais <x id="PH" equiv-text="handle"/> rejected from instance followers
	Français <x id="PH" equiv-text="handle"/> rejeté des abonné⸱e⸱s de l’instance 68/650 · 65 À vérifier
ng2.template///3620117223790525725
	Anglais Do you really want to delete this follower?
	Français Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ? 46/430 · 43 À vérifier
ng2.template///2452034338905853167
	Anglais <x id="PH" equiv-text="handle"/> removed from instance followers
	Français <x id="PH" equiv-text="handle"/> supprimé des abonné⸱e⸱s de l’instance 70/640 · 64 À vérifier
ng2.template///2845798909207198924
	Anglais Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ageReportTemp"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="="Showing {{"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="rst}'}} to {{'{last}"/> followers
	Français Afficher <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ageReportTemp"/> à <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="="Showing {{"/> des <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="rst}'}} to {{'{last}"/> abonné⸱e⸱s 193/1910 · 191 À vérifier
ng2.template///2265605798180116441
	Anglais Follower handle
	Français Identifiant d’abonné 20/150 · 15 À vérifier
ng2.template///7418735164633152705 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:39
	Anglais Score <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="score">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
	Français Score <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="score">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</p-sortIcon>"/> 197/1970 · 197 À vérifier
ng2.template///8898602327647937914 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:57
	Anglais Open actor page in a new tab
	Français Ouvrir l’acteur dans un nouvel onglet 37/280 · 28 À vérifier
ng2.template///6961112234462008319 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:78
	Anglais No follower found matching current filters.
	Français Aucun abonné n’a pu être trouvé avec les filtres actuels. 57/430 · 43 À vérifier
ng2.template///2117404838551056159 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:79
	Anglais Your instance doesn't have any follower.
	Français Votre instance n’a aucun abonné. 32/400 · 40 À vérifier
ng2.template///1886888801485703107 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts:110
	Anglais User <x id="PH" equiv-text="userCreate.username"/> created.
	Français Utilisateur⸱ice <x id="PH" equiv-text="userCreate.username"/> créé⸱e. 69/590 · 59 À vérifier
ng2.template///8286337167859377104 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts:129 • src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html:25
	Anglais Create user
	Français Créer utilisateur⸱ice 21/110 · 11 À vérifier
ng2.template///6475711663580561164 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:114 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:114
	Anglais mail@example.com
	Français mail@example.com 16/160 · 16 À vérifier
ng2.template///4145496584631696119 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:138 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:138 • src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:172
	Anglais Role
	Français Rôle 4/100 · 4 À vérifier
ng2.template///2070907480317730379
	Anglais Doesn't need review before a video goes public
	Français Ne requiert pas une revue avant que la vidéo ne soit publiée 60/460 · 46 À vérifier
ng2.template///8147229944654164397 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:24 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:24
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}}
	Français {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}} 47/470 · 47 À vérifier
ng2.template///2068564237394270744 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:30 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:30
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}}
	Français {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}} 51/510 · 51 À vérifier
ng2.template///407487463718398437 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:36 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:36
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}}
	Français {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}} 57/570 · 57 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.