PeerTube/angular — Finnois @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

6213340208914097303 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:126
	Anglais The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
	Finnois YouTuben yksityisyyteen kohdistuvat uhat ovat erilaisia kuin PeerTuben. YouTuben tapauksessa alusta kerää valtavan määrän henkilökohtaisia tietojasi (ei vain IP-osoitettasi) analysoidakseen niitä ja seuratakseen sinua. Lisäksi YouTuben omistaa Google/Alphabet, yritys, joka seuraa sinua useilla verkkosivustoilla (AdSensen tai Google Analyticsin kautta). 354/3280 · 328 À vérifier
1122876732223594710 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:56 • src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:146
	Anglais The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
	Finnois URL-osoite ei ole suojattu (ei HTTPS), joten upotusvideo ei toimi HTTPS-sivustoilla (verkkoselaimet estävät suojaamattomat HTTP-pyynnöt HTTPS-sivustoilla). 155/1480 · 148 À vérifier
7365924714339585574 src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts:14
	Anglais The username is required.
	Finnois Käyttäjänimi vaaditaan. 23/250 · 25 À vérifier
675721269041534709 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html:112
	Anglais The user was banned
	Finnois Käyttäjä estetty 16/190 · 19 À vérifier
4982143979847413207 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:42
	Anglais The video is being edited, it may not work properly.
	Finnois The video is being edited, it may not work properly. 52/520 · 52 À vérifier
1380062134054846433 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:27
	Anglais The video is being imported, it will be available when the import is finished.
	Finnois The video is being imported, it will be available when the import is finished. 78/780 · 78 À vérifier
8421704878620521033 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:36
	Anglais The video is being moved to an external server, it may not work properly.
	Finnois The video is being moved to an external server, it may not work properly. 73/730 · 73 À vérifier
5332079713007503082 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:30
	Anglais The video is being moved to server file system, it may not work properly
	Finnois The video is being moved to server file system, it may not work properly 72/720 · 72 À vérifier
4659739156309424184 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:24
	Anglais The video is being transcoded, it may not work properly.
	Finnois The video is being transcoded, it may not work properly. 56/560 · 56 À vérifier
1124038634267013139 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:157
	Anglais The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
	Finnois Videota ei ehkä voida toistaa transkoodausprosessin aikana. Tästä syystä suosittelemme videon julkiaisua vasta transkoodauksen jälkeen. 135/1380 · 138 À vérifier
1171455174603388942 src/app/+error-page/error-page.component.html:17
	Anglais The video may have been moved or deleted
	Finnois Video on saatettu siirtää tai poistaa 37/400 · 40 À vérifier
6180920471345723927 src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html:3 • 5
	Anglais The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).
	Finnois The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). 290/2900 · 290 À vérifier
8103613717136753118 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html:75
	Anglais The video was blocked
	Finnois Tämä video oli estetty 22/210 · 21 À vérifier
3452334748875293295 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html:56
	Anglais The video was blocked due to automatic blocking of new videos
	Finnois Video estettiin uusien videoiden automaattisen eston vuoksi 59/610 · 61 À vérifier
7234922541542636802 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html:90
	Anglais The video was deleted
	Finnois Tämä video poistettiin 22/210 · 21 À vérifier
7812408733559506009 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:119
	Anglais The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
	Finnois Pahin tapaus, jossa keskivertoihminen vakoilee ystäviään, on melko epätodennäköinen. On olemassa paljon tehokkaampia tapoja saada tällaista tietoa. 147/1550 · 155 À vérifier
8953934448427251062 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html:45
	Anglais The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
	Finnois <x id="START_LINK"/>Jakojärjestelmä<x id="CLOSE_LINK"/> edellyttää, että tiettyjä teknisiä tietoja järjestelmästäsi (kuten julkinen IP-osoitteesi) voidaan lähettää toisille käyttäjille, mutta tämä auttaa suuresti vähentämään palvelimen kuormituksen määrää. 256/2150 · 215 À vérifier
1036308773059264427 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html:6
	Anglais They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>.
	Finnois They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>. 117/1170 · 117 À vérifier
3666829335406793239 src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html:5
	Anglais This account does not have channels.
	Finnois Tällä käyttäjällä ei ole kanavia. 33/360 · 36 À vérifier
4713046508117369963 src/app/+login/login.component.ts:262
	Anglais This account is awaiting approval by moderators.
	Finnois This account is awaiting approval by moderators. 48/480 · 48 À vérifier