PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

2770947245861951784 src/app/+signup/+register/register.component.html:4
	Anglais Signup is not enabled on this instance.
	Espagnol El registro no está habilitado en esta instancia. 49/390 · 39 À vérifier
5620049714977547431 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:199
	Anglais Signup won't be limited to a fixed number of users.
	Espagnol El registro no se limitará a un número fijo de usuarios. 56/510 · 51 À vérifier
4499233456830047129 src/app/helpers/utils/upload.ts:55
	Anglais The server encountered an error
	Espagnol El servidor encontró un error 29/310 · 31 À vérifier
7793333806747606771 src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts:141
	Anglais Server is unavailable. Please retry later.
	Espagnol El servidor no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde. 62/420 · 42 À vérifier
6438815964972582865 src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html:20
	Anglais The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
	Espagnol El siguiente enlace contiene un token privado y no debe compartirse con nadie. 78/810 · 81 À vérifier
565435193934699740 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html:9
	Anglais Anti brute force system could be overzealous
	Espagnol El sistema anti fuerza bruta podría ser demasiado entusiasta 60/440 · 44 À vérifier
2935783216050341269 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html:5
	Anglais the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
	Espagnol el sistema de uso compartido utilizado para este video implica que cierta información técnica sobre su sistema (como una dirección IP pública) se puede enviar a otros usuarios que estén viendo el vídeo. 202/1540 · 154 À vérifier
4468853448271686046 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html:10
	Anglais P2P system could not work correctly
	Espagnol El sistema P2P no pudo funcionar correctamente 46/350 · 35 À vérifier
6655773021893755977 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:85
	Anglais Video support cannot be more than 1000 characters long.
	Espagnol El soporte de vídeo no puede contener más de 1.000 caracteres. 62/550 · 55 À vérifier
7787099349830266861 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts:33
	Anglais The subject must be at least 1 character long.
	Espagnol El sujeto debe tener al menos 1 carácter de largo. 50/460 · 46 À vérifier
5905189237950302829 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts:34
	Anglais The subject cannot be more than 120 characters long.
	Espagnol El tema no puede tener más de 120 caracteres de longitud. 57/520 · 52 À vérifier
6880459830525364741 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:47
	Anglais Support text must be at least 3 characters long.
	Espagnol El texto para el apoyo ha de ocupar como mínimo 3 caracteres. 61/480 · 48 À vérifier
6122525173522570480 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:48
	Anglais Support text cannot be more than 1000 characters long.
	Espagnol El texto para el apoyo no puede tener más de 1000 caracteres. 61/540 · 54 À vérifier
675721269041534709 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html:112
	Anglais The user was banned
	Espagnol El usuario ha sido expulsado 28/190 · 19 À vérifier
3141984777339778129 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:200 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:200
	Anglais User bypasses video validation by moderators
	Espagnol El usuario se salta la validación del vídeo por parte de los moderadores 72/440 · 44 À vérifier
1794219875546376069 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:93
	Anglais User <x id="PH"/> unbanned.
	Espagnol El usuario <x id="PH"/> ha sido desbloqueado. 45/270 · 27 À vérifier
1129056994812601216 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:218
	Anglais User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance
	Espagnol El usuario <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> quiere registrarse en tu instancia 335/3290 · 329 À vérifier
3371351937331192777 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:136
	Anglais User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance
	Espagnol El usuario <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> se ha registrado en tu instancia 108/970 · 97 À vérifier
3855396975723886053 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:147 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:356
	Anglais User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
	Espagnol El usuario ya no podrá iniciar sesión, pero los videos y comentarios se mantendrán tal cual. 92/800 · 80 À vérifier
3858880927114551513 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts:97
	Anglais The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
	Espagnol El video actual será sobrescrito por este video editado y <strong>no podrás recuperarlo</strong>.<br><br /> 131/1480 · 148 À vérifier