PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

7508177761852352782 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html:69
	Anglais You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
	Espagnol Puedes comentar utilizando una cuenta en cualquier instancia compatible con ActivityPub (PeerTube, Mastodon o Pleroma, por ejemplo). 132/1200 · 120 À vérifier
2121875025429043110 src/app/+stats/video/video-stats.component.html:58
	Anglais You can select a part of the graph to zoom in
	Espagnol Puede seleccionar una parte del gráfico para ampliar 52/450 · 45 À vérifier
5211109801015470691 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html:14
	Anglais can be redefined by the users
	Espagnol puede ser redefinido por los usuarios 37/290 · 29 À vérifier
6276792241563504067 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html:19
	Anglais You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
	Espagnol Puedes importar cualquier archivo torrent que apunte a un archivo multimedia. Asegúrate de que tienes derechos de difusión sobre el contenido al que apunta, de lo contrario podría causar problemas legales a ti y a tu instancia. 227/2080 · 208 À vérifier
6760671759540007434 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html:10
	Anglais You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
	Espagnol Puedes importar cualquier URL <x id="START_LINK"/>compatible con youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> o URL que apunte a un archivo multimedia. Asegúrate de tener derechos de difusión sobre el contenido al que apunta, de lo contrario, podría causar problemas legales a ti y a tu instancia. 284/2710 · 271 À vérifier
20374890400263257 src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html:25
	Anglais You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
	Espagnol Puedes interactuar con esto a través de cualquier instancia de fediverse compatible con ActivityPub (PeerTube, Mastodon o Pleroma, por ejemplo). 144/1180 · 118 À vérifier
6462281745850371027 src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html:17
	Anglais You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
	Espagnol Puedes suscribirte al canal a través de cualquier instancia de fediverse compatible con ActivityPub (PeerTube, Mastodon o Pleroma, por ejemplo). 144/1240 · 124 À vérifier
8986073791327847979 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:325
	Anglais You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
	Espagnol Puede transmitir varias veces en vivo permanente/recurrente. Si habilita las repeticiones, se guardarán como videos separados 125/1210 · 121 À vérifier
7418735164633152705 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html:37
	Anglais Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
	Espagnol Puntuación <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/> 71/660 · 66 À vérifier
647900782867860768 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:45 • 46
	Anglais Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Espagnol Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 265/2650 · 265 À vérifier
8484650229450883706 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:124
	Anglais How does PeerTube compare with YouTube?
	Espagnol ¿Qué diferencias hay entre PeerTube y YouTube? 46/390 · 39 À vérifier
2676074687792256808 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:132
	Anglais What can I do to limit the exposure of my IP address?
	Espagnol ¿Qué puedo hacer para limitar la exposición de mi dirección IP? 63/530 · 53 À vérifier
401806741040118292 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:141
	Anglais What will be done to mitigate this problem?
	Espagnol ¿Qué se va a hacer para mitigar este problema? 46/430 · 43 À vérifier
6294302495409052693 src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html:38
	Anglais Who are we?
	Espagnol ¿Quienes somos? 15/110 · 11 À vérifier
6741838149332998818 src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html:49
	Anglais Who we are
	Espagnol Quienes somos 13/100 · 10 À vérifier
3968335261686887328 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html:191
	Anglais Who is behind the instance?
	Espagnol ¿Quién está detrás de esta instancia? 37/270 · 27 À vérifier
5056489767203690328 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html:172
	Anglais Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
	Espagnol ¿Quién modera la instancia? ¿Cuál es la política con respecto a los vídeos explícitos/sensibles? ¿Videos políticos? etc 119/910 · 91 À vérifier
1339481669904426442 src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html:18
	Anglais Who you are
	Espagnol Quién o quiénes sois 20/110 · 11 À vérifier
6886584917624458638 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:55
	Anglais Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
	Espagnol ¿Quieres ayudar a mejorar PeerTube? ¡Puedes traducir la interfaz web, dar tu opinión o contribuir directamente al código! 121/1250 · 125 À vérifier
2528596078796844503 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html:2 • 4
	Anglais You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
	Espagnol ¿Quieres <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publicar videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Entonces necesitas crear tu primer <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>canal<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. 413/4170 · 417 À vérifier