Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

Your upcoming events
	Anglais Your upcoming events
	Galicien Os teus próximos eventos 24/200 · 20 À vérifier
Your application code
	Anglais Your application code
	Galicien O teu código de aplicación 26/210 · 21 À vérifier
Your email
	Anglais Your email
	Galicien O teu correo 12/100 · 10 À vérifier
Your current email is {email}. You use it to log in.
	Anglais Your current email is {email}. You use it to log in.
	Galicien O teu correo é {email}. Utilízao para acceder. 46/520 · 52 À vérifier
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
	Anglais Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
	Galicien O teu correo só se utilizará para confirmar que es unha persoa real e enviarche posibles actualizacións para o evento. NON será transferido a outras instancias ou á organización do evento. 188/1840 · 184 À vérifier
Your profile will be shown as contact.
	Anglais Your profile will be shown as contact.
	Galicien O teu perfil será mostrado como contacto. 41/380 · 38 À vérifier
Comment text can't be empty
	Anglais Comment text can't be empty
	Galicien O texto do comentario non pode estar baleiro 44/270 · 27 À vérifier
The event title will be ellipsed.
	Anglais The event title will be ellipsed.
	Galicien O título do evento será acurtado. 33/330 · 33 À vérifier
Or
	Anglais Or
	Galicien Ou 2/100 · 2 À vérifier
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Galicien Ou a conta xa está validada, ou o token de validación non é correcto. 69/820 · 82 À vérifier
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Galicien Ou ben a solicitude de participación xa foi validada, ou ben o token de validación non é correcto. 98/1020 · 102 À vérifier
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	Galicien Ou ben a túa participación foi canceladas ou ben o token de validación non é correcto. 86/950 · 95 À vérifier
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
	Anglais The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
	Galicien O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras. 93/850 · 85 À vérifier
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Galicien Ou o correo xa foi cambiado ou o token de validación non é correcto. 68/840 · 84 À vérifier
The URL of a poll where the choice for the event date is happening
	Anglais The URL of a poll where the choice for the event date is happening
	Galicien O URL da enquisa onde se consulta acerca da data para o evento 62/660 · 66 À vérifier
The URL where the event live can be watched again after it has ended
	Anglais The URL where the event live can be watched again after it has ended
	Galicien O URL do lugar onde se poderá ver outra vez o evento unha vez remate 68/680 · 68 À vérifier
This URL is not supported
	Anglais This URL is not supported
	Galicien O URL non está soportado 24/250 · 25 À vérifier
The URL where the event can be watched live
	Anglais The URL where the event can be watched live
	Galicien O URL onde se poderá ver o evento en directo 44/430 · 43 À vérifier
Other actions
	Anglais Other actions
	Galicien Outras accións 14/130 · 13 À vérifier
Other notification options:
	Anglais Other notification options:
	Galicien Outras opcións de notificación: 31/270 · 27 À vérifier