Mobilizon/Frontend — Galician @ Weblate: Your upcoming events

Key	English	Galician
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Por favor engade tódolos detalles posibles para axudarnos a identificar o problema.
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Error message	Error message	Mensaxe do erro
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
Error details copied!	Error details copied!	Detalles do erro copiados!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar detalles ao portapapeis
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema no noso foro
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Non se puido copiar ao portapapeis
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Cidade ou rexión
Select a radius	Select a radius	Elixe o radio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.
Your upcoming events	Your upcoming events	Os teus próximos eventos
Last published events	Last published events	Últimos eventos publicados
Events nearby	Events nearby	Pechar eventos
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Menos dun quilómetro de {place}\|A menos de {number} quilometros de {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Onte
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Creaches o evento {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	O evento {event} foi creado por {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Actualizaches o evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} actualizou o evento {evento}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Eliminaches o evento {evento}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} eliminou o evento {event}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Creaches a publicación {post}.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} creou a publicación {post}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Actualizaches a publicación {post}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	A publicación {post} foi actualizada por {profile}.

Loading…

ghose

New translation

Mobilizon / Frontend — Galician

English

Galician 24 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Your upcoming events

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/gl.json, string 841

Key	English	Galician
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	A túa participación foi confirmada
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	A túa participación foi rexeitada
Your participation has been requested	Your participation has been requested	A túa participación foi solicitada
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	A túa participación foi validada
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Estase validando a túa participación
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	O estado da túa participación cambiou
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	O estado da túa participación só se garda neste dispositivo e será borrado un mes despois de rematar o evento.
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	A participación aínda debe ser aprobada pola organización.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	A túa participación será validada unha vez premas na ligazón de confirmación do email.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A túa participación validarase unha vez premas na ligazón de confirmación do email, e após a organización validará manualmente a participación.
Your position was not available.	Your position was not available.
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	O teu perfil será mostrado como contacto.
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Zona horaria actual establecida a {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	A túa zona horaria {timezone} non está soportada.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Zona horaria detectada como {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Os teus próximos eventos
YouTube live	YouTube live	YouTube en directo
YouTube replay	YouTube replay	Repetición YouTube
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Actualizaches o evento {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Actualizaches o grupo {group}.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Actualizaches a partipante {member}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Actualizaches a publicación {post}.
You were demoted to an unknown role by {profile}.	You were demoted to an unknown role by {profile}.	Foches degradada a un rol descoñecido por {profile].
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	Foches degradada a moderador por {profile}.
You were demoted to simple member by {profile}.	You were demoted to simple member by {profile}.	Foches degradada a usuaria básica por {profile}.
You were promoted to administrator by {profile}.	You were promoted to administrator by {profile}.	Foches promovida a administradora por {profile}.
You were promoted to an unknown role by {profile}.	You were promoted to an unknown role by {profile}.	Foches promovida a un rol descoñecido por {profile}.
You were promoted to moderator by {profile}.	You were promoted to moderator by {profile}.	Foches promovida a moderadora por {profile}.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Poderás engadir un avatar e establecer outras opcións nos axustes da conta.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Vas ser redirixida á instancia orixinal