Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

180 lib/web/email/group.ex:106
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}
	Espagnol El grupo %{group} ha sido suspendido en %{instance} 51/520 · 52 À vérifier
68 lib/service/metadata/utils.ex:53
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	Espagnol El organizador del evento no agregó ninguna descripción. 56/470 · 47 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
	Anglais The service is provided without warranties and these terms may change in the future
	Espagnol El servicio se brinda sin garantías y estos términos pueden cambiar en el futuro 80/830 · 83 À vérifier
228 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
	Anglais The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
	Espagnol El servidor de Mobilizon %{instance} parece estar temporalmente inactivo. 73/620 · 62 À vérifier
253 lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:18 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1
	Anglais On the agenda this week
	Espagnol En la agenda para esta semana 29/230 · 23 À vérifier
215 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
	Anglais You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
	Espagnol Envió una solicitud para asistir a <b>%{title}</b>. 51/470 · 47 À vérifier
168 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
	Anglais You issued a request to attend %{title}.
	Espagnol Envió una solicitud para asistir a %{title}. 44/400 · 40 À vérifier
341 lib/mobilizon/events/categories.ex:132
	Anglais Spirituality, Religion & Beliefs
	Espagnol Espiritualidad, Religión y Creencias 36/320 · 32 À vérifier
237 lib/service/export/participants/common.ex:64
	Anglais Participant status
	Espagnol Estado de participante 22/180 · 18 À vérifier
218 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
	Anglais This page is not correct
	Espagnol Esta página no es correcta 26/240 · 24 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
	Anglais Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.
	Espagnol Estas son las cosas importantes que necesita saber sobre el acceso y uso de <b> %{instance_name} </b> (<a href="https://%{instance_url}"> %{instance_url} </a>) sitio web y servicio (colectivamente, "Servicio"). Estos son nuestros términos de servicio ("Términos"). Por favor, léalos atentamente. 295/2730 · 273 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
	Espagnol Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 18 de junio de 2020. 161/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
	Espagnol Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 22 de junio de 2020. 161/1380 · 138 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Espagnol Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon. 55/470 · 47 À vérifier
157 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:70 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5
	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
	Espagnol Este evento aún no se ha confirmado: los organizadores te avisarán si lo confirman. 83/870 · 87 À vérifier
155 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:74 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:6
	Anglais This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
	Espagnol Este evento ha sido cancelado por sus organizadores. ¡Lo siento! 64/550 · 55 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Espagnol Este servicio se ejecuta en una instancia de Mobilizon. Este código fuente está licenciado bajo una <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)"> licencia AGPLv3 </a> lo que significa que están autorizados e incluso alentados a tomar el código fuente, modificarlo y usarlo. 316/2850 · 285 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:286
	Anglais These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.
	Espagnol Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y <b> %{instance_name} </b> con respecto al uso del Servicio, reemplazando cualquier acuerdo previo entre usted y <b> %{instance_name} </b> relacionado con su uso de el servicio. 237/2270 · 227 À vérifier
135 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
	Anglais Event update!
	Espagnol ¡Evento actualizado! 20/130 · 13 À vérifier
259 lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.html.heex:121 • lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
	Anglais Online event
	Espagnol Evento en línea 15/120 · 12 À vérifier