Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

216 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83
	Anglais Event title
	Espagnol Título del evento 17/110 · 11 À vérifier
217 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47
	Anglais There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
	Espagnol Ha habido cambios para<b>%{title}</b>, así que pensamos en avisarle. 68/780 · 78 À vérifier
218 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
	Anglais This page is not correct
	Espagnol Esta página no es correcta 26/240 · 24 À vérifier
219 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:50
	Anglais We're sorry, but something went wrong on our end.
	Espagnol Lo sentimos, pero algo salió mal por nuestra parte. 51/490 · 49 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Espagnol Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon. 55/470 · 47 À vérifier
221 lib/service/metadata/actor.ex:86 • lib/service/metadata/actor.ex:93 • lib/service/metadata/instance.ex:60 • lib/service/metadata/instance.ex:66
	Anglais %{name}'s feed
	Espagnol Flujo de %{name} 16/140 · 14 À vérifier
222 lib/service/export/feed.ex:117
	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance}
	Espagnol Flujo de eventos privados de %{actor} a %{instance} 51/450 · 45 À vérifier
223 lib/service/export/feed.ex:112
	Anglais %{actor}'s public events feed on %{instance}
	Espagnol Flujo público de eventos de %{actor} a %{instance} 50/440 · 44 À vérifier
224 lib/service/export/feed.ex:221
	Anglais Feed for %{email} on %{instance}
	Espagnol Flujo para %{email} en %{instance} 34/320 · 32 À vérifier
225 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:61
	Anglais If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
	Espagnol Si el problema persiste, puede comunicarse con el administrador del servidor en %{contact}. 91/780 · 78 À vérifier
226 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59
	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
	Espagnol Si el problema persiste, puede intentar comunicarse con el administrador del servidor. 86/710 · 71 À vérifier
227 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:82
	Anglais Technical details
	Espagnol Detalles técnicos 17/170 · 17 À vérifier
228 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
	Anglais The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
	Espagnol El servidor de Mobilizon %{instance} parece estar temporalmente inactivo. 73/620 · 62 À vérifier
229 lib/service/export/feed.ex:72
	Anglais Public feed for %{instance}
	Espagnol Flujo público para %{instance} 30/270 · 27 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Espagnol Su participación en el evento %{event} ¡ha sido cancelada! 58/500 · 50 À vérifier
231 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
	Espagnol El equipo de moderación de tu instancia ha decidido suspender a %{actor_name} (%{actor_address}). Se eliminaron todos sus eventos y se canceló su participación en el evento %{event}. 182/1780 · 178 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Espagnol El equipo de moderación de su instancia ha decidido suspender a <b>%{group_name}</b>(%{group_address}). Ya no eres miembro de este grupo. 137/1370 · 137 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Espagnol ¡Tu participación en %{event} en %{instance} ha sido cancelada! 63/650 · 65 À vérifier
234 lib/service/export/participants/csv.ex:97 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96
	Anglais File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems. %{event}_participants
	Espagnol %{event}_participantes 22/210 · 21 À vérifier
235 lib/service/export/participants/common.ex:66
	Anglais Participant message
	Espagnol Mensaje del participante 24/190 · 19 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.