Mobilizon

Polonais

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

New private message
	Anglais New private message
	Polonais Nowa wiadomość prywatna 23/190 · 19 À vérifier
List of conversations
	Anglais List of conversations
	Polonais Lista konwersacji 17/210 · 21 À vérifier
Conversation with {participants}
	Anglais Conversation with {participants}
	Polonais Konwersacja z {participants} 28/320 · 32 À vérifier
Delete this conversation
	Anglais Delete this conversation
	Polonais Usuń tę konwersację 19/240 · 24 À vérifier
Are you sure you want to delete this entire conversation?
	Anglais Are you sure you want to delete this entire conversation?
	Polonais Czy na pewno chcesz usunąć całą konwersację? 44/570 · 57 À vérifier
Comment from an event announcement
	Anglais Comment from an event announcement
	Polonais Komentarz z ogłoszenia o wydarzeniu 35/340 · 34 À vérifier
Comment from a private conversation
	Anglais Comment from a private conversation
	Polonais Komentarz z prywatnej konwersacji 33/350 · 35 À vérifier
New announcement
	Anglais New announcement
	Polonais Nowe ogłoszenie 15/160 · 16 À vérifier
There's no announcements yet
	Anglais There's no announcements yet
	Polonais Nie ma jeszcze żadnych ogłoszeń 31/280 · 28 À vérifier
Your participation is being cancelled
	Anglais Your participation is being cancelled
	Polonais Twój udział zostaje anulowany 29/370 · 37 À vérifier
Error while cancelling your participation
	Anglais Error while cancelling your participation
	Polonais Błąd podczas anulowania uczestnictwa 36/410 · 41 À vérifier
Your participation has been cancelled
	Anglais Your participation has been cancelled
	Polonais Twój udział został anulowany 28/370 · 37 À vérifier
Return to the event page
	Anglais Return to the event page
	Polonais Wróć do strony wydarzenia 25/240 · 24 À vérifier
Cancel participation
	Anglais Cancel participation
	Polonais Anuluj swój udział 18/200 · 20 À vérifier
Add a recipient
	Anglais Add a recipient
	Polonais Dodaj odbiorcę 14/150 · 15 À vérifier
Announcements for {eventTitle}
	Anglais Announcements for {eventTitle}
	Polonais Ogłoszenia dla {eventTitle} 27/300 · 30 À vérifier
Visit {instance_domain}
	Anglais Visit {instance_domain}
	Polonais Odwiedź {instance_domain} 25/230 · 23 À vérifier
Software details: {software_details}
	Anglais Software details: {software_details}
	Polonais Szczegóły oprogramowania: {software_details} 44/360 · 36 À vérifier
Domain or instance name
	Anglais Domain or instance name
	Polonais Nazwa domeny lub instancji 26/230 · 23 À vérifier
You need to enter a text
	Anglais You need to enter a text
	Polonais Należy wprowadzić tekst 23/240 · 24 À vérifier