Mobilizon/Frontend — Polish @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this entire conversation?

Translation

Key Are you sure you want to delete this entire conversation?

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Zawiesić profil?
Go to booking	Go to booking	Przejdź do rezerwacji
External registration	External registration	Rejestracja zewnętrzna
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Chcę zarządzać rejestracją przez zewnętrznego dostawcę
External provider URL	External provider URL	Adres URL zewnętrznego dostawcy
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Członkowie będą też mieli dostęp do prywatnych sekcji, takich jak dyskusje, zasoby i wpisy o ograniczonym dostępie.
With unknown participants	With unknown participants	Z nieznanymi uczestnikami
With {participants}	With {participants}	Z {participants}
Conversations	Conversations	Konwersacje
New private message	New private message	Nowa wiadomość prywatna
There's no conversations yet	There are no conversations yet
Open conversations	Open conversations
List of conversations	List of conversations	Lista konwersacji
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konwersacja z {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Usuń tę konwersację
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Czy na pewno chcesz usunąć całą konwersację?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Komentarz z ogłoszenia o wydarzeniu
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Komentarz z prywatnej konwersacji
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
New announcement	New announcement	Nowe ogłoszenie
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Nie ma jeszcze żadnych ogłoszeń
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Twój udział zostaje anulowany
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Błąd podczas anulowania uczestnictwa
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Twój udział został anulowany
Return to the event page	Return to the event page	Wróć do strony wydarzenia

Loading…

ewm

Translation added

English

Polish 44 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to delete this entire conversation?

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/i18n/pl.json, string 1633

Key	English	Polish
Approve member	Approve member	Zatwierdzenie członka / członkini
Apps	Apps	Aplikacje
A practical tool	A practical tool	Praktyczne narzędzie
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Zasób został utworzony lub zaktualizowany
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b>
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b> Zamiast tego możesz nawiązać kontakt z osobą, która utworzyła wydarzenia i poprosić ją o dokonanie zmiany.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Czy na pewno chcesz usunąć całą konwersację?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Czy na pewno usunąć tę całą dyskusję?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się
as {identity}	as {identity}	jako {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Przypisane do
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
Attending	Attending	Uczestnictwo
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Konto na X (poprzednio Twitter) do śledzenia aktualizacji wydarzeń
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.
Authorize	Authorize	Autoryzacja