Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Italien Eludere o tentare di eludere filtri, misure di sicurezza, limiti di velocità o altre funzionalità progettate per proteggere il Servizio, gli utenti del Servizio o terze parti. 175/1720 · 172 À vérifier
75 lib/graphql/error.ex:114 • lib/graphql/resolvers/event.ex:382 • lib/graphql/resolvers/event.ex:434
	Anglais Event not found
	Italien Evento non trovato 18/150 · 15 À vérifier
75 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:70
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Italien %{profile} ha rinominato la discussione %{discussion} nel gruppo %{group}. 74/660 · 66 À vérifier
75 src/query/constants.ts:179
	Anglais Language and Culture
	Italien Lingue e culture 16/200 · 20 À vérifier
Break down the walls of closed proprietary services to publish on the platforms <b>of your choice</b>
	Français Brisez les murs des services propriétaires fermés pour publier sur les plateformes <b>de votre choix</b>
	Italien 0/1040 · 104 À vérifier
Dashboard
	Anglais Dashboard
	Italien Pannello di controllo 21/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
	Anglais Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
	Italien Raccogliere informazioni personali su altri utenti o intimidire, minacciare, perseguitare o molestare in altro modo altri utenti del Servizio; 142/1300 · 130 À vérifier
76 lib/graphql/resolvers/participant.ex:89 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:130 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:157 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:350
	Anglais Event with this ID %{id} doesn't exist
	Italien L'evento con questo ID %{id} non esiste 39/380 · 38 À vérifier
76 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:40
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Italien %{profile} ha risposto alla discussione %{discussion} nel gruppo %{group}. 74/690 · 69 À vérifier
76 src/views/Search.vue:152 • src/views/Search.vue:153 • src/views/Search.vue:155 • src/views/Search.vue:157 • src/views/Search.vue:172 • src/views/Search.vue:365 • src/views/Search.vue:366 • src/views/Search.vue:369
	Anglais Languages
	Italien Lingue 6/100 · 9 À vérifier
Setup synchronisation from platforms like <b>Meetup and Eventbrite</b> (Facebook comming up soon), or use a public ICS feed as source
	Français Mettez en place une synchronisation depuis des plateformes comme <b>Meetup et Eventbrite</b> (bientôt Facebook), ou utilisez un flux ICS public comme source
	Italien 0/1560 · 156 À vérifier
Date and time settings
	Anglais Date and time settings
	Italien Impostazioni data e ora 23/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:167
	Anglais Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;
	Italien Creare contenuti che sono illegali o illeciti o che possono dare luogo a responsabilità penali; 95/750 · 75 À vérifier
77 lib/graphql/resolvers/participant.ex:105
	Anglais Internal Error
	Italien Errore Interno 14/140 · 14 À vérifier
77 src/query/constants.ts:183
	Anglais Learning
	Italien Apprendimento 13/100 · 8 À vérifier
77 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
	Anglais %{profile} approved the member %{member}.
	Italien %{profile} ha aggiunto il membro %{member}. 43/410 · 41 À vérifier
Simply login using your existing Mobilizon account and pick your destination among your Mobilizon profiles or groups
	Français Il vous suffit de vous connecter en utilisant votre compte Mobilizon existant et de choisir votre destination parmi vos profils ou groupes Mobilizon
	Italien 0/1480 · 148 À vérifier
Date parameters
	Anglais Date parameters
	Italien Parametri data 14/150 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:173
	Anglais Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;
	Italien Contenuti che possono infrangere o violare brevetti, marchi, segreti commerciali, copyright, diritti alla privacy, diritti di pubblicità o altri diritti intellettuali o di altro tipo di qualsiasi parte; 202/1720 · 172 À vérifier
78 lib/graphql/resolvers/discussion.ex:222
	Anglais No discussion with ID %{id}
	Italien Nessuna discussione con l'ID %{id} 34/270 · 27 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.