Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

1
	Anglais dashboard
	Italien 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
logging in with Mobilizon
	Français vous connecter avec Mobilizon
	Italien 0/290 · 29 À vérifier
Hello, try {{{loggingInWithMobilizon}}}
	Français Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
	Italien 0/460 · 46 À vérifier
26 src/views/Search.vue:251 • src/views/Search.vue:252 • src/views/Search.vue:254 • src/views/Search.vue:256 • src/views/Search.vue:271 • src/views/Search.vue:480 • src/views/Search.vue:491 • src/views/Search.vue:493
	Anglais Clear
	Italien Cancella 8/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:36
	Anglais IPs and other metadata
	Italien IPs e altri metadati 20/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:139
	Anglais If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
	Italien Se questo server è in EU o EEA: Il nostro sito, prodotti e servizi sono diretti a persone che hanno almeno 16 anni. Se hai meno di 16 anni, secondo i requisiti del GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) non usare questo sito. 307/3320 · 332 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Italien Se questo server è negli USA: Il nostro sito, prodotti e servizi sono diretti a persone che hanno almeno 13 anni. Se hai meno di 13 anni, secondo i requisiti del COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) non usare questo sito. 320/3330 · 333 À vérifier
91 src/query/constants.ts:483
	Anglais Next month
	Italien Prossimo mese 13/100 · 10 À vérifier
95 src/views/Search.vue:283 • src/views/Search.vue:284 • src/views/Search.vue:546 • src/views/Search.vue:552 • src/views/Search.vue:555
	Anglais No groups found
	Italien Nessun gruppo trovato 21/150 · 15 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Italien Hai creato un account su <b>%{host}</b> con questo indirizzo email. Sei a un clic di distanza dall'attivarlo. 109/1080 · 108 À vérifier
244 lib/service/export/participants/common.ex:44
	Anglais Rejected
	Italien Respinto 8/100 · 8 À vérifier
245 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:122
	Anglais Begins on
	Italien Comincia il 11/100 · 9 À vérifier
264 lib/graphql/resolvers/user.ex:368
	Anglais The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.
	Italien 0/1110 · 111 À vérifier
272 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:9
	Anglais New end date:
	Italien Nuova data finale: 18/130 · 13 À vérifier
274 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:8
	Anglais New start date:
	Italien Nuova data iniziale: 20/150 · 15 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Italien Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su %{instance}. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a %{instance} con questo nuovo indirizzo email. 253/2580 · 258 À vérifier
301 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:6
	Anglais New role:
	Italien Nuovo ruolo: 12/100 · 9 À vérifier
307 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:3
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
	Italien Salve! Volevamo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena cambiato il ruolo del tuo account. 108/1090 · 109 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Italien %{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza. 54/470 · 47 À vérifier
316 lib/mobilizon/events/categories.ex:36
	Anglais Book clubs
	Italien Club letterari 14/100 · 10 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.