Mobilizon - Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
	Anglais Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
	Espagnol 0/620 · 62 À vérifier
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
	Anglais Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
	Espagnol 0/870 · 87 À vérifier
Default Picture
	Anglais Default Picture
	Espagnol 0/150 · 15 À vérifier
Default picture when an event or group doesn't have one.
	Anglais Default picture when an event or group doesn't have one.
	Espagnol 0/560 · 56 À vérifier
Primary Color
	Anglais Primary Color
	Espagnol 0/130 · 13 À vérifier
Secondary Color
	Anglais Secondary Color
	Espagnol 0/150 · 15 À vérifier
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Anglais An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Espagnol 0/3300 · 330 À vérifier
Select distance
	Anglais Select distance
	Espagnol 0/150 · 15 À vérifier
{eventsCount} activities found
	Anglais No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
	Espagnol 0/690 · 69 À vérifier
profile{'@'}instance
	Anglais profile{'@'}instance
	Espagnol 0/200 · 20 À vérifier
Close map
	Anglais Close map
	Espagnol 0/100 · 9 À vérifier
On foot
	Anglais On foot
	Espagnol 0/100 · 7 À vérifier
By bike
	Anglais By bike
	Espagnol 0/100 · 7 À vérifier
By transit
	Anglais By transit
	Espagnol 0/100 · 10 À vérifier
By car
	Anglais By car
	Espagnol 0/100 · 6 À vérifier
Select all resources
	Anglais Select all resources
	Espagnol 0/200 · 20 À vérifier
Select this resource
	Anglais Select this resource
	Espagnol 0/200 · 20 À vérifier
You can add resources by using the button above.
	Anglais You can add resources by using the button above.
	Espagnol 0/480 · 48 À vérifier
{user}'s follow request was accepted
	Anglais {user}'s follow request was accepted
	Espagnol 0/360 · 36 À vérifier
{user}'s follow request was rejected
	Anglais {user}'s follow request was rejected
	Espagnol 0/360 · 36 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.