What is the Fediverse video/subtitles — Russian @ Weblate: do you need to join the email provider

Translation

Key 00:00:05.870-->00:00:07.404

English visible for 1 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Что такое Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Чтобы пересылать электронные письма,
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	нужно ли тебе регистрироваться на том же сайте,
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	что и твой собеседник?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Как насчёт сотовой связи?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Мяу!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Конечно же нет,
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	потому что существуют единые стандарты связи,
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	позволяющие тебе общаться с кем угодно,
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	вне зависимости от сервиса.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Без такого распределения,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	тебе бы пришлось использовать одновременно
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	несколько разных провайдеров.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Или, что того хуже,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	сервисы с большим количеством пользователей
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	подмяли бы под себя всех конкурентов,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	что бы привело к монополиям
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	и всем их страшным последствиям.

Key	English	Russian
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Что такое Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Чтобы пересылать электронные письма,
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	нужно ли тебе регистрироваться на том же сайте,
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	что и твой собеседник?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Как насчёт сотовой связи?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Мяу!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Конечно же нет,
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	потому что существуют единые стандарты связи,
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	позволяющие тебе общаться с кем угодно,
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	вне зависимости от сервиса.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Без такого распределения,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	тебе бы пришлось использовать одновременно
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	несколько разных провайдеров.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Или, что того хуже,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	сервисы с большим количеством пользователей
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	подмяли бы под себя всех конкурентов,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	что бы привело к монополиям

Loading…

octoneko Comment added What is the Fediverse video / subtitles — Russian	Changed "email provider" to the "same website" 11 months ago
octoneko Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Russian	English do you need to join the email provider Russian 11 characters edited Current translation Translated нужно ли тебе регистрироваться уна тогом же ~~провайдера~~сайте, 11 months ago
octoneko Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Russian	English do you need to join the email provider Russian 1 character edited Translated нужно ли тебе регистрироваться у того же провайдера, 11 months ago
octoneko Translation changed What is the Fediverse video / subtitles — Russian	English do you need to join the email provider Russian 47 characters edited Translated ~~do you need to join the email provider~~нужно ли тебе регистрироваться у того же провайдера 11 months ago
None String updated in the repository What is the Fediverse video / subtitles — Russian	English do you need to join the email provider Russian 38 characters edited Translated do you need to join the email provider 11 months ago

Browse all string changes

octoneko

Translation comment

Changed "email provider" to the "same website"

11 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
provider	Провайдер	What is the Fediverse video
Change this word with synonims if possible, because it is english term only understandable by english speakers and tech people. По возможности нужно заменить это слово фразами-синонимами, так как видео рассчитано на широкую аудиторию и на русском это слово существует только как технический термин

String information

Key

00:00:05.870-->00:00:07.404

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:05.870-->00:00:07.404

String age

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

subtitles/ru.srt, string 3