What is the Fediverse video/subtitles — Russe @ Framasoft Weblate: regardless of provider.

Traduction

Clé 00:00:20.607-->00:00:22.013

Anglais visible for 1 seconds

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Что такое Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Чтобы пересылать электронные письма,
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	нужно ли тебе регистрироваться на том же сайте,
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	что и твой собеседник?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Как насчёт сотовой связи?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Мяу!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Конечно же нет,
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	потому что существуют единые стандарты связи,
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	позволяющие тебе общаться с кем угодно,
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	вне зависимости от сервиса.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Без такого распределения,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	тебе бы пришлось использовать одновременно
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	несколько разных провайдеров.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Или, что того хуже,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	сервисы с большим количеством пользователей
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	подмяли бы под себя всех конкурентов,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	что бы привело к монополиям
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	и всем их страшным последствиям.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Тогда, почему всем нужно регистрироваться
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	на одной платформе, чтобы обмениваться сообщениями и видео?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Почему такого распределения нет в соцсетях?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Каждая планета здесь - соцсеть.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	С централизованным подходом,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	ты можешь общаться только с людьми
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	на той же планете, что и ты.

Clé	Anglais	Russe
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Что такое Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Чтобы пересылать электронные письма,
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	нужно ли тебе регистрироваться на том же сайте,
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	что и твой собеседник?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Как насчёт сотовой связи?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Мяу!]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Конечно же нет,
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	потому что существуют единые стандарты связи,
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	позволяющие тебе общаться с кем угодно,
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	вне зависимости от сервиса.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Без такого распределения,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	тебе бы пришлось использовать одновременно
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	несколько разных провайдеров.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Или, что того хуже,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	сервисы с большим количеством пользователей
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	подмяли бы под себя всех конкурентов,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	что бы привело к монополиям
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	и всем их страшным последствиям.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Тогда, почему всем нужно регистрироваться
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	на одной платформе, чтобы обмениваться сообщениями и видео?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Почему такого распределения нет в соцсетях?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Каждая планета здесь - соцсеть.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	С централизованным подходом,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	ты можешь общаться только с людьми

Chargement…

octoneko Commentaire ajouté What is the Fediverse video subtitles Russe	changed "provider" again, now with much shorter "service" Il y a 2 ans
octoneko Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Russe	Anglais regardless of provider. Russe 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit вне зависимости ~~кто предоставляет к ним доступ~~от сервиса. Il y a 2 ans
octoneko Commentaire ajouté What is the Fediverse video subtitles Russe	Changed "provider" to "the one who provides access to it" Заменил "провайдер" на более понятное выражение Il y a 2 ans
octoneko Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Russe	Anglais regardless of provider. Russe 1 caractère modifié Traduit вне зависимости кто предоставляет к ним доступ. Il y a 2 ans
octoneko Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Russe	Anglais regardless of provider. Russe 44 caractères modifiés Traduit ~~regardless of provider.~~вне зависимости кто предоставляет к ним доступ Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Russe	Anglais regardless of provider. Russe 23 caractères modifiés Traduit regardless of provider. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

octoneko

Commentaire de traduction

Changed "provider" to "the one who provides access to it" Заменил "провайдер" на более понятное выражение

Il y a 2 ans

octoneko

Commentaire de traduction

changed "provider" again, now with much shorter "service"

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Russe
provider	Провайдер	What is the Fediverse video
Change this word with synonims if possible, because it is english term only understandable by english speakers and tech people. По возможности нужно заменить это слово фразами-синонимами, так как видео рассчитано на широкую аудиторию и на русском это слово существует только как технический термин

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:20.607-->00:00:22.013

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:20.607-->00:00:22.013

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/ru.srt, chaîne 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.