What is the Fediverse video/subtitles — Italien @ Framasoft Weblate: to the same platform to share videos and messages?

Traduction

Clé 00:00:37.793-->00:00:40.756

Anglais visible for 2 seconds

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	O la sua rete telefonica?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miao]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Certo che no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perché esistono degli standard per federare questi servizi
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	che ti permettono di comunicare con tutti
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	qualunque sia il loro gestore.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Senza la federazione,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	dovresti sottoscrivere
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a diversi fornitori.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O peggio,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	i servizi con il maggior numero di utenti
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	spazzerebbero via tutti gli altri,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	portando alla fine a una situazione di monopolio
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	aperta agli abusi.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	E allora, perché tutti dovrebbero registrarsi
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	alla stessa piattaforma per condividere video e messaggi?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Perché anche i social non sono federati?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Ciascun pianeta qui è come un provider.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Con un approccio centralizzato,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	puoi interagire solo con le persone
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	sul pianeta in cui vivi.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Ora immagina…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	se tu potessi comunicare con le persone
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	su altri pianeti.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Immagina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	se potessi condividere video, eventi
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	messaggi istantanei, microblog…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	con l'intero universo.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Immagina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	se non avesse più importanza da quale pianeta provieni.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Gli standard sono un linguaggio comune

Clé	Anglais	Italien
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	O la sua rete telefonica?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miao]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Certo che no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perché esistono degli standard per federare questi servizi
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	che ti permettono di comunicare con tutti
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	qualunque sia il loro gestore.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Senza la federazione,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	dovresti sottoscrivere
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a diversi fornitori.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O peggio,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	i servizi con il maggior numero di utenti
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	spazzerebbero via tutti gli altri,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	portando alla fine a una situazione di monopolio
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	aperta agli abusi.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	E allora, perché tutti dovrebbero registrarsi
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	alla stessa piattaforma per condividere video e messaggi?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Perché anche i social non sono federati?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Ciascun pianeta qui è come un provider.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Con un approccio centralizzato,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	puoi interagire solo con le persone
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	sul pianeta in cui vivi.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Ora immagina…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	se tu potessi comunicare con le persone
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	su altri pianeti.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Immagina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	se potessi condividere video, eventi
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	messaggi istantanei, microblog…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	con l'intero universo.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Immagina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	se non avesse più importanza da quale pianeta provieni.

Chargement…

nilogadda

Traduction modifiée

Anglais

Italien 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 50 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:37.793-->00:00:40.756

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:37.793-->00:00:40.756

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/it.srt, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.