What is the Fediverse video/subtitles — Galician @ Weblate: Standards are a common language

Key	English	Galician
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	á mesma plataforma para compartir vídeos e mensaxes?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Por que non están federadas as redes sociais?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta destes é como un provedor de servizos.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Cun sistema centralizado,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	só podes interactuar coas persoas
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	do planeta no que estás.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Imaxina agora…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	que puideses comunicarte con persoas
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	doutros planetas.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imaxina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	que puideses compartir vídeos, eventos
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	mensaxes, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	con todo o universo.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imaxina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	que non importase o planeta onde estás.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Os estándares son un idioma común
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	para que software se comunique.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Accedendo a calquera destes servizos
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	podes interactuar
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	con toda a diversidade do universo
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	sen estar atada a só unha gran empresa.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Isto é… o Universo Federado.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	O Fediverso!

Key	English	Galician
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	á mesma plataforma para compartir vídeos e mensaxes?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Por que non están federadas as redes sociais?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta destes é como un provedor de servizos.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Cun sistema centralizado,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	só podes interactuar coas persoas
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	do planeta no que estás.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Imaxina agora…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	que puideses comunicarte con persoas
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	doutros planetas.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imaxina…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	que puideses compartir vídeos, eventos
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	mensaxes, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	con todo o universo.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imaxina…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	que non importase o planeta onde estás.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Os estándares son un idioma común
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	para que software se comunique.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Accedendo a calquera destes servizos
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	podes interactuar
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	con toda a diversidade do universo
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	sen estar atada a só unha gran empresa.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Isto é… o Universo Federado.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	O Fediverso!

Loading…

ghose

Translation changed

What is the Fediverse video / subtitles — Galician

English

Galician 25 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

What is the Fediverse video / subtitles — Galician

English

Galician 31 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:12.051-->00:01:14.033

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:12.051-->00:01:14.033

String age

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

subtitles/gl.srt, string 35