What is the Fediverse video/subtitles — Français @ Framasoft Weblate: to the same platform to share videos and messages?

Traduction

Clé 00:00:37.793-->00:00:40.756

Anglais visible for 2 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Ou leur opérateur téléphonique ?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miaou]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Bien sûr que non
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	car des standards existent pour fédérer ces services
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	vous permettant de communiquer avec n'importe qui
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	quelque soit son fournisseur.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sans la fédération,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	vous seriez obligé⋅e de souscrire
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	à de multiples fournisseurs.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ou pire,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	les services avec le plus d'utilisateur⋅ices
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	engloutiraient tous les autres,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	ce qui mène à des monopoles
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	et ouvre la porte aux abus.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Alors pourquoi tout le monde devrait-il s'abonner
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages ?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Pourquoi les réseaux sociaux ne sont-ils pas fédérés ?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Chaque planète ici est comme un fournisseur de service.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Avec une approche centralisée,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	vous pouvez uniquement interagir avec les personnes
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	de la planète sur laquelle vous vivez.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Maintenant imaginez…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	si vous pouviez communiquer avec les personnes
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	sur d'autres planètes.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imaginez…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	si vous pouviez partager des vidéos, des événements
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	des messages instantanés, du microblogging…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	avec l'univers entier.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imaginez…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	si la planète d'où vous venez n'avait pas d'importance.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Les standards sont un langage commun

Clé	Anglais	Français
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Ou leur opérateur téléphonique ?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miaou]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Bien sûr que non
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	car des standards existent pour fédérer ces services
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	vous permettant de communiquer avec n'importe qui
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	quelque soit son fournisseur.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sans la fédération,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	vous seriez obligé⋅e de souscrire
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	à de multiples fournisseurs.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ou pire,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	les services avec le plus d'utilisateur⋅ices
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	engloutiraient tous les autres,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	ce qui mène à des monopoles
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	et ouvre la porte aux abus.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Alors pourquoi tout le monde devrait-il s'abonner
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages ?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Pourquoi les réseaux sociaux ne sont-ils pas fédérés ?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Chaque planète ici est comme un fournisseur de service.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Avec une approche centralisée,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	vous pouvez uniquement interagir avec les personnes
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	de la planète sur laquelle vous vivez.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Maintenant imaginez…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	si vous pouviez communiquer avec les personnes
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	sur d'autres planètes.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imaginez…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	si vous pouviez partager des vidéos, des événements
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	des messages instantanés, du microblogging…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	avec l'univers entier.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imaginez…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	si la planète d'où vous venez n'avait pas d'importance.

Chargement…

admin Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages? Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages. ? Il y a 2 ans
admin Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages? Français 0 caractère modifié Traduit à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages. Il y a 2 ans
admin Un contributeur à rejoint What is the Fediverse video subtitles Français	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages? Français 63 caractères modifiés Traduction actuelle à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages ? Il y a 2 ans
bdeshi Chaîne source modifiée What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais 1 caractère modifié to the same platform to share videos and messages.? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages. Français 1 caractère modifié Traduit à la même plateforme pour partager des vidéos et des messages. Il y a 2 ans
tcit Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages. Français 27 caractères modifiés Traduit ~~to the sa~~à la même plateform ~~to share~~e pour partager des vid~~eos and~~éos et des messages. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Français	Anglais to the same platform to share videos and messages. Français 50 caractères modifiés Traduit to the same platform to share videos and messages. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:37.793-->00:00:40.756

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:37.793-->00:00:40.756

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/fr.srt, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.