What is the Fediverse video/subtitles — Bengali @ Framasoft Weblate: for software to communicate.

Translation

Key 00:01:14.239-->00:01:15.624

English visible for 1 seconds

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Why aren’t social networks federated?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Each planet here is like a service provider.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	With a centralized approach,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	you can only interact with the people
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	on the planet you live on.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Now imagine…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	if you could communicate with people
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	on other planets.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imagine…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	if you could share videos, events
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	instant messages, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	with the whole universe.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imagine…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	if it didn’t matter which planet you came from.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standards are a common language
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	for software to communicate.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Your login on any one of these services
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	allows you to interact
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	with a whole diverse universe
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	whilst not being tied to just one corporation.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	This is… the Federated Universe.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	The Fediverse!

Key	English	Bengali
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Why aren’t social networks federated?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Each planet here is like a service provider.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	With a centralized approach,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	you can only interact with the people
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	on the planet you live on.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Now imagine…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	if you could communicate with people
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	on other planets.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Imagine…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	if you could share videos, events
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	instant messages, microblogs…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	with the whole universe.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Imagine…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	if it didn’t matter which planet you came from.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standards are a common language
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	for software to communicate.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Your login on any one of these services
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	allows you to interact
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	with a whole diverse universe
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	whilst not being tied to just one corporation.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	This is… the Federated Universe.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	The Fediverse!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

bdeshi

Translation changed

English

Bengali 44 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Bengali 28 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:14.239-->00:01:15.624

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:14.239-->00:01:15.624

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles/bn.srt, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.