What is the Fediverse video - Indonesian @ Framasoft Weblate: and open to abuses.

Translation

Key 00:00:32.959-->00:00:34.407

English visible for 1 seconds

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	apa Anda perlu bergabung dengan penyedia pos-el
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	sahabat pena Anda?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Apalagi dengan jaringan teleponnya?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Meong]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Tentu saja tidak
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	karena telah wujud standar untuk bersekutu jasa-jasa ini
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	dan ini memperbolehkanmu berkomunikasi dengan siapapun
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	tanpa kira penyedia.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Tanpa persekutuan,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	Anda harus berlangganan
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	berbagai penyedia.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Atau lebih buruk,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	jasa yang memiliki paling banyak pengguna
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	akan menyerap semua orang lain,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	pada akhirnya mewujudkan monopoli
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	dan peluang untuk penyalahgunaan.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Jadi mengapa setiap orang harus berlangganan pada
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	platform yang sama untuk berbagi video dan pesan?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Mengapa jejaring sosial tidak bersekutu?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Setiap planet di sini seperti penyedia jasa.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Dengan metode sentralisasi,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	Anda hanya bisa berinteraksi dengan orang
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	yang berada di planet yang Anda tinggal.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Coba bayangkan…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	jika Anda bisa berkomunikasi dengan orang
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	yang berada di planet lain.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Bayangkan…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	jika Anda bisa berbagi video, acara
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	pesan instan, mikroblog…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	dengan seluruh alam semesta.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Bayangkan…

Key	English	Indonesian
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	apa Anda perlu bergabung dengan penyedia pos-el
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	sahabat pena Anda?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Apalagi dengan jaringan teleponnya?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Meong]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Tentu saja tidak
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	karena telah wujud standar untuk bersekutu jasa-jasa ini
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	dan ini memperbolehkanmu berkomunikasi dengan siapapun
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	tanpa kira penyedia.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Tanpa persekutuan,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	Anda harus berlangganan
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	berbagai penyedia.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Atau lebih buruk,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	jasa yang memiliki paling banyak pengguna
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	akan menyerap semua orang lain,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	pada akhirnya mewujudkan monopoli
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	dan peluang untuk penyalahgunaan.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Jadi mengapa setiap orang harus berlangganan pada
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	platform yang sama untuk berbagi video dan pesan?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Mengapa jejaring sosial tidak bersekutu?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Setiap planet di sini seperti penyedia jasa.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Dengan metode sentralisasi,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	Anda hanya bisa berinteraksi dengan orang
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	yang berada di planet yang Anda tinggal.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Coba bayangkan…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	jika Anda bisa berkomunikasi dengan orang
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	yang berada di planet lain.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Bayangkan…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	jika Anda bisa berbagi video, acara
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	pesan instan, mikroblog…
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	dengan seluruh alam semesta.

Loading…

anonymous Suggestion added What is the Fediverse video subtitles Indonesian	English and open to abuses. Indonesian 0 characters edited Current translation dan peluang untuk penyalahgunaan. a year ago
jiaminglimjm Marked for edit What is the Fediverse video subtitles Indonesian	English and open to abuses. Indonesian 20 characters edited Current translation Needs editing dan pe~~nyalahgunaan tanggung jawab~~luang untuk penyalahgunaan. a year ago
jiaminglimjm Translation changed What is the Fediverse video subtitles Indonesian	English and open to abuses. Indonesian 26 characters edited Translated dan~~d open to abuses~~ penyalahgunaan tanggung jawab. a year ago
None String updated in the repository What is the Fediverse video subtitles Indonesian	English and open to abuses. Indonesian 19 characters edited Translated and open to abuses. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:32.959-->00:00:34.407

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:32.959-->00:00:34.407

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

subtitles/id.srt, string 18