What is PeerTube video/subtitles — Czech @ Framasoft Weblate: Like YouTube or Vimeo

Translation

Key 00:00:04.153-->00:00:06.549

English visible for 2 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	Co je to PeerTube?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	Peertube je open-source video platforma.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	jako YouTube nebo Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	můžete sledovat, komentovat na videa
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	a nahrávat je online,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	ale je toho víc...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	umožňuje vám být víc než jen uživatelem!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Web může být váš,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalací vlastního PeerTube!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federace
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	PeerTube instance se můžou synchronizovat společně.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Když se Mňau-tube rozhodne synchronizovat s Pes-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	všechna videa na Pes-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	můžete sledovat na Mňau-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Video soubory zůstávají na serveru Pes-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	zatímco jsou streamovány
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	Tento přístup federace

Key	English	Czech
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	Co je to PeerTube?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	Peertube je open-source video platforma.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	jako YouTube nebo Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	můžete sledovat, komentovat na videa
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	a nahrávat je online,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	ale je toho víc...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	umožňuje vám být víc než jen uživatelem!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Web může být váš,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalací vlastního PeerTube!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federace
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	PeerTube instance se můžou synchronizovat společně.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Když se Mňau-tube rozhodne synchronizovat s Pes-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	všechna videa na Pes-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	můžete sledovat na Mňau-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Video soubory zůstávají na serveru Pes-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	zatímco jsou streamovány
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c

Loading…

None

Suggestion added

English

Czech 23 characters edited

4 years ago

anotheranonymoususer

Translation changed

English

Czech 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:04.153-->00:00:06.549

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:04.153-->00:00:06.549

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-cs.srt, string 3