What is PeerTube video/subtitles — Bengali @ Framasoft Weblate: Peertube is an open-source software

Translation

Key 00:01:15.005-->00:01:16.578

English visible for 1 seconds

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	তোমার কোন ডাটা-সেন্টার দরকার নেই
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	পিয়ারটিউব চালানোর জন্য।
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	যখন কেউ একটি ভিডিও দেখে,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	এটি সরাসরি স্ট্রিম করা হয়
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স থেকে।
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	যখন কয়েকজন
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	একই সাথে একই ভিডিও দেখে,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও বিটগুলো ভাগ করা হয়
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	তাদের মধ্যে।
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	পিয়ার-থেকে-পিয়ার স্ট্রিমিং
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	ভিডিও স্ট্রিমিংকে স্থিতিস্থাপক
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	এবং কার্যকর করে তোলে:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	একটি সফল ভিডিও
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	কোনো ইন্সট্যান্সকে নামিয়ে আনবে।
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	ব্যবহারকারীর স্বাধীনতা
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	পিয়ারটিউব একটি ওপেন-সোর্স সফটওয়্যার
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	যৌথ উন্নয়নের উপর ভিত্তি করে।
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	প্রতিষ্ঠান, মিডিয়া, সম্প্রদায়,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	যে কেউ নিজের ভিডিওটিউব তৈরি করতে পারবে,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	স্বল্প ব্যয়ে তাদের নিজস্ব নিয়মে।
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	শেষ পর্যন্ত,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	তুমি খুজে পেতে এবং যোগদান করতে পারবে
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	সেই পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স যেটা তোমার পছন্দ।
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	ওয়েবকে আবার নিজের করো,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	তার নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নাও,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	একবারে একটি ভিডিও…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	শুধু পিয়ারটিউবে যোগ দাও:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Key	English	Bengali
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	তোমার কোন ডাটা-সেন্টার দরকার নেই
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	পিয়ারটিউব চালানোর জন্য।
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	যখন কেউ একটি ভিডিও দেখে,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	এটি সরাসরি স্ট্রিম করা হয়
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স থেকে।
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	যখন কয়েকজন
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	একই সাথে একই ভিডিও দেখে,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও বিটগুলো ভাগ করা হয়
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	তাদের মধ্যে।
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	পিয়ার-থেকে-পিয়ার স্ট্রিমিং
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	ভিডিও স্ট্রিমিংকে স্থিতিস্থাপক
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	এবং কার্যকর করে তোলে:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	একটি সফল ভিডিও
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	কোনো ইন্সট্যান্সকে নামিয়ে আনবে।
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	ব্যবহারকারীর স্বাধীনতা
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	পিয়ারটিউব একটি ওপেন-সোর্স সফটওয়্যার
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	যৌথ উন্নয়নের উপর ভিত্তি করে।
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	প্রতিষ্ঠান, মিডিয়া, সম্প্রদায়,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	যে কেউ নিজের ভিডিওটিউব তৈরি করতে পারবে,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	স্বল্প ব্যয়ে তাদের নিজস্ব নিয়মে।
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	শেষ পর্যন্ত,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	তুমি খুজে পেতে এবং যোগদান করতে পারবে
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	সেই পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স যেটা তোমার পছন্দ।
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	ওয়েবকে আবার নিজের করো,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	তার নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নাও,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	একবারে একটি ভিডিও…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	শুধু পিয়ারটিউবে যোগ দাও:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Loading…

Vodoyo

Translation changed

English

Bengali 34 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:15.005-->00:01:16.578

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:15.005-->00:01:16.578

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-bn.srt, string 39