Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: Your contact email. It will be used as "Reply-To" field …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Confirmation email setup	Impostazioni email di conferma
	Petition meta-data for social networks	Metadati della petizione per i social network
	Publish the petition	Pubblica la petizione
	Unconfirmed signatures	Firme non confermate
	Confirmed signatures	Firme confermate
	Petition template name	Nome del modello di layout della petizione
	To whom is this petition template?	Chi è l'autore del modello di layout di questa petizione?
	First name *	Nome *
	Last name *	Cognome *
	Phone number	Telefono
	Email address *	Indirizzo email
	There is already a petition with this title	Questo titolo è già in uso per un'altra petizione
	You should either provide an org name or a user name	Inserire qui un nome utente o il nome di un'organizzazione
	Publish the petition now?	Pubblicare la petizione ?
	Save & Configure	Salvare e configurare
	Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.	Il tuo indirizzo email di contatto. Questo apparirà nel campo "Rispondi a" dell'email di conferma che verrà inviata ai firmatari. Coloro che risponderanno all'email di conferma scriveranno quindi a questo indirizzo.
	Does this petition have a newsletter?	A questa petizione è associata una newsletter?
	Use TLS?	Utilizzare TLS?
	Use STARTTLS?	Utilizzare STARTTLS?
	You cannot select both TLS and STARTTLS.	Selezionare SOLO UNO tra TLS e STARTTLS.
	SMTP port must be >= 1 and <= 65535	La porta SMTP deve essere >= 1 e <= 65535
	Wrong answer	Risposta sbagliata
	DROP MY ACCOUNT	ELIMINA QUESTO ACCOUNT
	You miss-typed the validation code	Codice di conferma errato
	This is an invalid Organization name. Please try something else.	Il nome dell'organizzazione selezionato non è valido. Riprova con un altro nome.
	not found	non trovato
	You are not part of this organization	Non fate parte di questa organizzazione
	Petition does not exist	Questa petizione non esiste
	This Petition has been moderated!	Questa petizione è stata moderata!
	This Petition is not published yet!	Questa petizione non è ancora pubblicata!
	Confirm your signature to our petition	Conferma la tua firma per questa petizione

Chargement…

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 215 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/forms.py:117

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.