Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: %(signature

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR), Singulier (0, 1)

French (France) (fr_FR), Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Forme plurielle: n > 1

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Org twitter handle	Nom d'utilisateur Twitter de l'organisation
	Enable share buttons?	Activer les boutons de partage ?
	Twitter image	Twitter image
	Upload	Envoi
	Choose file	Choisir le fichier
	Image	Image
	Remove image	Supprimer l'image
	A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link containing a meaningful small title instead of a number. With a permlink your petition can be accessible via a link like:	Un permalien (lien permanent) permet de partager votre pétition avec une url plus parlante contenant un titre petit et ayant du sens, au lieu d'un nombre. Avec un permalien votre pétition est accessible à l'aide d'un lien du type :
	Permlinks	Permaliens
	Actions	Actions
	Beware: this preview shows the current state of the petition.<br /> If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.	Attention : cette prévisualisation affiche l'état actuel de la pétition.<br /> Si vous modifiez certains paramètres, veillez à bien sauvegarder avant d'afficher la prévisualisation.
	unsaved	modifications non sauvegardées
	OK	OK
	Template settings	Paramètres du gabarit
	Sign!	Signez !
	Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures	Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures
	Welcome to Pytition	Bienvenue sur Pytition
	Make things change!	Faites bouger les choses !
	Create a petition	Créer une pétition
	View latest petitions	Voir les dernières pétitions
	Last Created	Les plus récentes
	First Created	Les plus anciennes
	Next	Suivant
	Previous step	Étape précédente
	First step	Première étape
	Create a petition template	Créer un gabarit de pétition
	Beware, you are creating a template, not a petition!	Attention, vous êtes en train de créer un gabarit, pas une pétition !
	<p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/> For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>	<p class="mb-0">Un gabarit de pétition vous permet de mettre des valeurs par défaut pour vos pétitions futures.<br/> Par exemple vous pourriez vouloir ré-utiliser la même adresse e-mail "Répondre à" pour plusieurs de vos pétitions.</p>
	Template name	Nom du gabarit
	My template name	Nom de mon gabarit
	Each template must have a different name	Tous les gabarits doivent avoir un nom différent

Chargement…

Edanas Suggestion acceptée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés Traduction actuelle Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures Il y a 2 ans
Quentin Traduction ajoutée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures Il y a 4 ans
Quentin Un contributeur à rejoint Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
yannsionneau Marqué comme À vérifier Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures French (France) (fr_FR) 119 caractères modifiés Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures Il y a 4 ans
yannsionneau Un contributeur à rejoint Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures French (France) (fr_FR) 119 caractères modifiés Traduction actuelle Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures Il y a 4 ans
Aucun Chaîne source ajoutée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais 0 caractère modifié Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

python-format

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/generic_petition_list.html:42

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.